馬克思致恩格斯(1854年6月3日)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1854年6月3日于倫敦索荷區(qū)第恩街28號

親愛的弗雷德里克：

現(xiàn)在我已經(jīng)痊愈，孩子們雖然還不能出門，也全都下地了，但我的妻子感到很不舒服，大概是由于守夜和照料病人的緣故。最糟糕的是，她不想找醫(yī)生，而是自己開藥方，她借口說，兩年前也是這樣的小病，弗羅恩德開的藥卻使她的病情惡化了。如果情況不好轉(zhuǎn)，我最后還得采取強(qiáng)迫手段。所以每星期二的通訊稿我不能寄出了，因?yàn)槠づ鍫栐谶@一天有課，不能給我當(dāng)秘書，我妻子目前這樣的狀況，也不能煩勞她去抄寫。你看，我簡直成了彼得·施萊米爾[注：夏米索《彼得·施萊米爾奇遇記》（“施萊米爾”這個(gè)詞在猶太語中是“可憐蟲”的意思）。——編者注]。不過，全家這幾年總的來說都還健康，希望這次危機(jī)過去后也還是那樣。其實(shí)全家人輪流生病倒好些。

在昨天的通訊稿[注：卡·馬克思《英國特別的陸軍部的成立。——多瑙河上的軍事行動(dòng)。——經(jīng)濟(jì)狀況》。——編者注]中，我對星期四那一號《泰晤士報(bào)》所登的軍事計(jì)劃[370]嘲弄了一番。不過，如果法國報(bào)紙可信的話，這個(gè)計(jì)劃看來是非官方的?！锻▓?bào)》報(bào)道說，奧美爾-帕沙正急于保衛(wèi)錫利斯特里亞。也許這篇簡訊只是為了支持巴黎人的情緒和抵銷偉大的布瓦肖留住巴黎[注：見本卷第367頁。——編者注]的后果。據(jù)俄國人的報(bào)道和今天報(bào)上納皮爾的報(bào)告，我不能對情況得出一個(gè)明確的概念。似乎英國人終究又沒有得到什么東西。

昨天，有一個(gè)叫奧托博士的矮胖的民主主義者無賴到我這里來。是個(gè)丹麥人。據(jù)他說，現(xiàn)在他是從什列斯維希—霍爾施坦被驅(qū)逐出來的，而在1848—1849年間他參加過什列斯維希—霍爾施坦運(yùn)動(dòng)和紹林吉亞運(yùn)動(dòng)。魯普斯[注：威廉·沃爾弗。——編者注]是否知道他的一些詳細(xì)情況？

已讀完《三年期間意大利問題文獻(xiàn)》。編者在書末所附的《簡評》中，與他自己所收集的文件相反，試圖證明“青年意大利”[371]，也就是朱澤培·馬志尼是1848年運(yùn)動(dòng)的靈魂。不過，特別可笑的是結(jié)論，其中說運(yùn)動(dòng)應(yīng)當(dāng)擺脫自己的狹隘民族的性質(zhì)，在1848—1849年間由于分散而遭到失敗的各民族應(yīng)當(dāng)結(jié)成兄弟；或者是俄羅斯，或者是歐洲聯(lián)邦。在這之后直言不諱地說了這樣一段話：

“意大利被奴役與否取決于歐洲的條件——意大利只有在自由歐洲的懷抱里才可能成為自由的。當(dāng)時(shí)發(fā)表了一個(gè)宣言，宣告成立一個(gè)強(qiáng)大的被壓迫者聯(lián)盟來反對少數(shù)壓迫者聯(lián)盟。”

馬志尼是用下述方式來實(shí)現(xiàn)這個(gè)“強(qiáng)大的被壓迫者聯(lián)盟”的：

“馬志尼完成了自己的艱巨使命，當(dāng)時(shí)他同賴德律-洛蘭、達(dá)拉什和盧格訂立了一個(gè)新的條約，這個(gè)條約使意大利不僅同波蘭和法國，而且同曾經(jīng)一直是自愿的奴隸的德國，同好象是奴隸制的神職人員的德國，都聯(lián)結(jié)在一起。這樣，來自極不相同的方面和互相極端敵對的民族的朝圣者，都走向了共同的自由神殿”。

我收到了美國來的一些報(bào)紙，但仍然沒有信。同馬志尼訂立了“新的條約”的“盧格”，在杜朗的小報(bào)上聲稱，由于對俄戰(zhàn)爭的緣故，德國有“自由”發(fā)展的前景，即使能達(dá)到“象英國那樣的自由”，也是值得為此努力的。站在悲觀的觀點(diǎn)上，這是“可恥的、懈怠的、俄國式的”。你看，在一年中失掉個(gè)人財(cái)產(chǎn)的前景，竟使這位高尚的男子漢甘愿倒向任何“進(jìn)步”，而且必要時(shí)還可以成為一個(gè)立憲主義者。

你的  卡·馬·

注釋：

[370]指1854年6月1日《泰晤士報(bào)》的第一篇社論。——第363頁。

[371]“青年意大利”是意大利資產(chǎn)階級革命者的一個(gè)秘密組織，存在于1831—1848年，創(chuàng)始人是馬志尼。它所抱的目的是“從下面”（用革命方法）爭取意大利的統(tǒng)一并成立意大利共和國。——第364頁。

出處：馬克思恩格斯全集第28卷