馬克思致恩格斯(1854年1月18日)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1854年1月18日于［倫敦］索荷區(qū)第恩街28號(hào)

親愛的弗雷德里克：

你要在星期五以前就錫塔勒或齊塔勒[注：這個(gè)地名在本卷以下各處為：切塔特。——編者注]會(huì)戰(zhàn)給我寫點(diǎn)一般性的東西（講肯定的東西恐怕不可能）。我想到的有這些方面：

（1）沃耳特尼察會(huì)戰(zhàn)是一種誤會(huì)，它破壞了大使們強(qiáng)加于土耳其政府的停戰(zhàn)。同樣，切塔特會(huì)戰(zhàn)也是一種誤會(huì)，它破壞了在英國軍艦威逼下強(qiáng)加給土耳其政府的和平建議。[327]

（2）沃耳特尼察相反。那里是土耳其人躲進(jìn)戰(zhàn)壕，這里則是俄國人，等等。

（3）結(jié)果也同那里一樣。經(jīng)過五天的殊死戰(zhàn)斗，戰(zhàn)士都回到自己的掩蔽所里。我只看到結(jié)果，不知道本來應(yīng)當(dāng)怎么辦。不過有一點(diǎn)是清楚的，這不是拿破侖式的作戰(zhàn)方法。

外交界的陰謀家們深深地陷入自己設(shè)下的羅網(wǎng)，一場(chǎng)全面的戰(zhàn)爭(zhēng)已迫在眉睫。你知道，西諾普事件曾被利用（雷德克利夫先生的威脅不在此列）來強(qiáng)迫土耳其人接受維也納議定書、并把哈利耳-帕沙和里扎-帕沙安插到政府中去。[328]帕麥斯頓安排好這一切以后，便提出辭職。[329]聯(lián)合內(nèi)閣覺察到這是圈套，于是在他辭職期間，即12月19日，下令在黑海舉行示威。帕麥斯頓在加倍出丑之后，重新進(jìn)入內(nèi)閣，并設(shè)法爭(zhēng)得26日的決定以使整個(gè)艦隊(duì)出海，但同時(shí)又扮演著交戰(zhàn)雙方的中立調(diào)停人的角色——表面上此舉相當(dāng)堅(jiān)決，實(shí)際上則是企圖破壞12月19日決定、切斷土耳其人同他們亞洲戰(zhàn)區(qū)的聯(lián)系。然而，波拿巴先生根據(jù)19日的決定下了相反的命令，裝作似乎他把26日的決定理解為只是19日決定的進(jìn)一步發(fā)展。帕麥斯頓自然不得不強(qiáng)作歡顏，以保持熱心愛國者的榮譽(yù)。這樣，這些家伙就倒了霉，而且這種裝樣子將使他們陷得更深，特別是由于31日[330]還需要向議會(huì)表現(xiàn)出一定的“熱心”。這些家伙提交給土耳其人去簽字的照會(huì)表明他們已準(zhǔn)備向俄國完全投降，只是“誤會(huì)”才破壞了一片好心。

我的內(nèi)兄大臣[注：斐迪南·馮·威斯特華倫。——編者注]寫信給我的岳母[注：卡洛琳·馮·威斯特華倫。——編者注]說，遺憾的是，她現(xiàn)在又要遇上四十年前經(jīng)歷過的事情——一場(chǎng)全面的戰(zhàn)爭(zhēng)。

你給施特芬的信[116]我當(dāng)天就寄往布魯塞爾了，施特芬還住在布魯塞爾他姐姐家里。我擔(dān)心的是，你的《炮兵中尉拿破侖》[331]目前會(huì)遭到拒絕，因?yàn)椤短┪钍繄?bào)》已接到命令，不準(zhǔn)露出同波拿巴進(jìn)行爭(zhēng)論的任何一點(diǎn)跡象。既然他是“我們的”盟友，因此所有的報(bào)紙目前都要有同樣的愛國主義的考慮。不過，只要寫好了，即使報(bào)紙不愿接受，我們也可以把它印成小冊(cè)子。我不好意思向出版商推薦我自己的作品。但對(duì)你的作品我不會(huì)有這種想法。

蠢驢魏德邁又把《高尚意識(shí)》[注：卡·馬克思《高尚意識(shí)的騎士》。——編者注]拖延下來了。然而全部意義就在于迅速作出答復(fù)。過了六個(gè)星期，文章就愚蠢可笑了。我不理解克路斯，他似乎總是故意讓我當(dāng)魏德邁先生的犧牲品。

你的  卡·馬·

［小孩筆跡的附筆］

問候你，施特勞賓人[30]兄弟，出身高貴、光榮、和平和幸福的人。

小調(diào)皮

注釋：

[30]施特勞賓人（Straubinger）是德國的流動(dòng)的手工業(yè)幫工。馬克思和恩格斯用這種名稱來稱呼那些在很大程度上還受著落后的行會(huì)意識(shí)和成見支配的德國手工業(yè)者，這些人抱著反動(dòng)的小資產(chǎn)階級(jí)幻想，認(rèn)為可以從資本主義的大工業(yè)退回到小手工業(yè)去。他們也用這個(gè)綽號(hào)來稱呼某些參加當(dāng)時(shí)德國工人運(yùn)動(dòng)、暴露出有小資產(chǎn)階級(jí)宗派主義傾向的人。——第25、321、538頁。

[116]信沒有找到。——第111、128、132、164、239、320、326、327、328、333、348、356、370、372、412、421、519、560、569頁。

[327]恩格斯在他的文章《多瑙河戰(zhàn)爭(zhēng)》和《歐洲戰(zhàn)區(qū)最近的一次會(huì)戰(zhàn)》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第9卷第580—587頁和第10卷第39—42頁）里分析了俄國和土耳其軍隊(duì)1853年11月4日在沃耳特尼察以及1854年1月6日在切塔特的會(huì)戰(zhàn)。——第319頁。

[328]1853年11月30日，俄國黑海分艦隊(duì)在海軍中將巴·斯·納希莫夫的指揮下在西諾普幾乎全殲了土耳其區(qū)艦隊(duì)，并俘虜了它的指揮官奧斯曼-帕沙。

西諾普會(huì)戰(zhàn)后，英國駐君士坦丁堡大使斯特臘特弗德·德·雷德克利夫爵士向蘇丹轉(zhuǎn)交了英國政府關(guān)于同俄國締結(jié)停戰(zhàn)三個(gè)月協(xié)定的建議；與此同時(shí)，雷德克利夫竭力爭(zhēng)取使英國分艦隊(duì)立即進(jìn)入黑海。

維也納議定書于1853年12月5日由英、法、普、奧等國代表簽字，代表們根據(jù)此項(xiàng)協(xié)定向土耳其和俄國發(fā)出照會(huì)，說上述列強(qiáng)愿充當(dāng)俄土沖突的調(diào)停人。提出下列要求作為談判的基礎(chǔ)：俄國撤出莫爾達(dá)維亞和瓦拉幾亞；使以前的俄土條約重新生效；保障基督徒的權(quán)利和實(shí)行土耳其行政制度的改革。土耳其政府在1853年12月31日的照會(huì)中宣稱同意由列強(qiáng)居間在下述條件下進(jìn)行和平談判：（1）保持它領(lǐng)土的完整；（2）俄國撤出多瑙河各公國；（3）遵守1841年倫敦公約（見注323）；（4）尊重蘇丹的主權(quán)。1854年1月13日召開的新的維也納大使會(huì)議同意了這些條件，并轉(zhuǎn)交了沙皇政府。但是沙皇俄國拒絕了列強(qiáng)的調(diào)停，愿同土耳其直接舉行談判。維也納會(huì)議的參加國拒絕了俄國的提議。于是雙方積極備戰(zhàn)：1月初，英法分艦隊(duì)已進(jìn)入黑海，俄國的外交則竭力使奧地利傾向中立；1854年3月底英、法向俄國宣戰(zhàn)。——第320、427頁。

[329]指帕麥斯頓短期地離開內(nèi)務(wù)大臣職務(wù)（1853年12月16—24日）。帕麥斯頓采取這一蠱惑性的步驟，期望推翻阿伯丁聯(lián)合內(nèi)閣，而作為內(nèi)閣首腦重掌政權(quán)（見馬克思的《帕麥斯頓辭職》一文，《馬克思恩格斯全集》中文版第9卷第609—612頁）。——第320頁。

[330]規(guī)定議會(huì)在1854年1月31日開會(huì)。——第320頁。

[331]恩格斯就這個(gè)題目給英國報(bào)刊寫文章的意圖沒有實(shí)現(xiàn)。——第320頁。

出處：馬克思恩格斯全集第28卷