恩格斯致馬克思（1853年4月10日）  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

［1853年］4月10日星期日［于曼徹斯特］

親愛(ài)的馬克思：

克路斯的信隨信寄還。在我們沒(méi)有得到希爾施文件的全文以及他的放在魏德邁那里的第一個(gè)聲明（你有關(guān)于聲明的更詳細(xì)的消息嗎？）之前，事情顯然不得不放一下。[239]關(guān)于班迪亞的事令人感到不愉快。不過(guò)，這件事現(xiàn)在解決畢竟比以后解決好。正如你寫(xiě)信告訴我的，你現(xiàn)在已經(jīng)有了對(duì)付班迪亞的詳盡的罪證。況且澤爾菲現(xiàn)在也在這里，他可以證實(shí)關(guān)于格萊夫的事[注：見(jiàn)本卷第192—195頁(yè)。——編者注]。既然我們現(xiàn)在知道事情將會(huì)怎么樣，我們就有時(shí)間好好準(zhǔn)備我們的答復(fù)。我正在尋找班迪亞和假柯?tīng)柭男臶注：見(jiàn)本卷第188—189、203—204頁(yè)。——編者注]。而小冊(cè)子[注：卡·馬克思和弗·恩格斯《流亡中的大人物》。——編者注]，我認(rèn)為可以在美國(guó)印刷。

希爾施的供詞中有些事實(shí)是說(shuō)得完全真實(shí)的，例如關(guān)于你從曼徹斯特寄出的一封信[240]的事。但是，同時(shí)他當(dāng)然也有許多隱瞞或弄錯(cuò)了的地方。例如，他忘記說(shuō)（顯然不是無(wú)意的）他跟蹤你到了曼徹斯特，并且在那里，于某個(gè)星期日同另一個(gè)浪蕩漢在柏立新路遇到我們，從旁邊走過(guò)時(shí)大聲招呼說(shuō)：“您好，馬克思！”你記得，當(dāng)時(shí)我們?cè)趺匆蚕氩怀鲞@是誰(shuí)。原來(lái)這就是我們可愛(ài)的希爾施。他還隱瞞了關(guān)于丹尼爾斯夫人的信[162]和搜查的事。

現(xiàn)在出現(xiàn)了多少庫(kù)伯密探：謝努、舍爾瓦爾、希爾施，簡(jiǎn)直可笑。[241]希爾施證實(shí)，班迪亞關(guān)于你的事，除了胡談些私事，從來(lái)報(bào)告不出什么東西，這一點(diǎn)很好。

必須打聽(tīng)清楚希爾施供詞中所提到的一些人：蘭茨科隆斯基，這顯然就是你在關(guān)于科蘇特—波拿巴一文[注：卡·馬克思《馬志尼和科蘇特的活動(dòng)。——同路易-拿破侖的聯(lián)盟。——帕麥斯頓》。——編者注]中指出是俄國(guó)密探的那個(gè)“蘭伯爵”。至于班迪亞，科蘇特和瑟美列對(duì)他的關(guān)系就完全證明我們是正確的，既然他那里有瑟美列的手稿[注：指瑟美列的著作《路德維希·鮑蒂揚(yáng)尼伯爵，阿爾都爾·戈?duì)柹w，路德維希·科蘇特》的手稿。——編者注]，為什么他不能得到我們的手稿呢？我們始終保存著落在我們手中的一切，這非常好。

順便說(shuō)一下。德朗克不久前由于沒(méi)有能從我這里馬上得到賴辛巴赫的聲明[注：見(jiàn)本卷第195頁(yè)。——編者注]而拚命大罵，現(xiàn)在我在一疊美國(guó)報(bào)紙中發(fā)現(xiàn)了這個(gè)聲明，它在這些報(bào)紙上至少轉(zhuǎn)載了十次。難道這個(gè)懶漢就不能自己去找一下嗎？

再回過(guò)來(lái)談希爾施。目前，即在我們沒(méi)有看到整個(gè)文件之前，我認(rèn)為不可能公開(kāi)采取什么措施；只能限于采取一些準(zhǔn)備的步驟，此外還要調(diào)查這個(gè)文件是從什么地方得到的，希爾施現(xiàn)在在哪里，他現(xiàn)在在干什么；在萬(wàn)不得已時(shí)，需要與這個(gè)家伙當(dāng)面對(duì)質(zhì)，以便從他那里再逼出一篇書(shū)面供詞。關(guān)于弗略里偷盜的事件[242]，我也要馬上進(jìn)行調(diào)查；可惜我的那個(gè)同他本人認(rèn)識(shí)的報(bào)告人現(xiàn)在病了。只是請(qǐng)立即把所需要的形貌特征記錄書(shū)等等寄給我。

給我寄來(lái)的美國(guó)報(bào)紙，大部分今天我已翻閱過(guò)了。其中某些東西非常有趣，但是，一下子讀那么一大堆，確實(shí)使人疲倦不堪和頭昏眼花。然而克路斯的信非常好。據(jù)我所知，《揭露》已登在《新英格蘭報(bào)》上[243]。令人懊喪的是，魏德邁沒(méi)有把它也登在《刑法報(bào)》上。哪怕讓他現(xiàn)在至少登一下基本內(nèi)容也好。關(guān)于此事，請(qǐng)?jiān)诮幌乱话噍喆l(fā)出的信中，直截了當(dāng)和開(kāi)門(mén)見(jiàn)山地提醒他，否則他本人是不會(huì)想到的。

魏德邁登載他自己文章的一疊《民主主義者報(bào)》（紐約的），我還沒(méi)有看；留待晚上再看。

私下說(shuō)一句，我認(rèn)為，毫無(wú)疑問(wèn)，班迪亞先生泄露了科特斯的地址[注：見(jiàn)本卷第180—181頁(yè)。——編者注]。好在沒(méi)有人知道這件事。

如果希爾施和班迪亞的事越來(lái)越糾纏不清，那末，當(dāng)你來(lái)這里時(shí)，我們又有一項(xiàng)新的工作。你的旅行怎么樣？我仍然希望至遲5月在這里看到你。

我星期五的信[244]和三英鎊，你大概已經(jīng)收到了。衷心問(wèn)候你的夫人。

你的  弗·恩·

注釋：

[162]在施梯伯提交陪審法庭的“原本記錄”中，偽造了被告之一的丹尼爾斯博士的妻子給馬克思的信，在這些信中偽造她談到了在科倫受偵訊的共產(chǎn)主義者同盟盟員的情況。在1852年10月26日《科倫日?qǐng)?bào)》第274號(hào)上，刊載了丹尼爾斯夫人的父親、法律顧問(wèn)彌勒的聲明，聲明駁斥了丹尼爾斯夫人同馬克思通過(guò)信的事實(shí)，并宣告施梯伯的“原本記錄”是“欺騙”。這個(gè)事實(shí)給予企圖把“原本記錄”用作起訴材料的重要部分的原告以沉重的打擊，馬克思在自己的抨擊性著作《揭露科倫共產(chǎn)黨人案件》中引用了這個(gè)事實(shí)（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第8卷第497—498頁(yè)）。——第166、236頁(yè)。

[239]克路斯1853年3月24日給馬克思的信中摘引了普魯士警探希爾施有關(guān)他在策劃科倫共產(chǎn)黨人案件中的作用的自供（見(jiàn)注7和161）?？寺匪故菑奈旱逻~那里得到這些摘錄的，魏德邁早在美國(guó)報(bào)紙發(fā)表希爾施聲明的全文之前就知道了這個(gè)聲明。不久，希爾施的自供在1853年4月1、8、15和22日《美文學(xué)雜志和紐約刑法報(bào)》第3、4、5和6號(hào)上公布了，標(biāo)題是《間諜活動(dòng)的受害者。威廉·希爾施的辯護(hù)書(shū)》。經(jīng)維利希同意而發(fā)表的希爾施的自供，旨在反對(duì)馬克思、恩格斯及他們的擁護(hù)者，并為了在輿論方面替維利希—沙佩爾分裂集團(tuán)在科倫共產(chǎn)黨人案件期間的活動(dòng)進(jìn)行辯護(hù)。

由于希爾施自供的發(fā)表，克路斯和魏德邁在美國(guó)各報(bào)上發(fā)表了專門(mén)聲明，揭穿希爾施歪曲事實(shí)。他們還發(fā)表了馬克思早在1852年1月就寄給魏德邁的希爾施的第一個(gè)聲明（見(jiàn)注460），在這個(gè)聲明中維利希和沙佩爾的惡劣作用已經(jīng)暴露出來(lái)。1853年5月5日《美文學(xué)雜志和紐約刑法報(bào)》發(fā)表了馬克思的《希爾施的自供》一文，揭露了希爾施所散布的欺騙性的說(shuō)法，即科倫案件控告所用的資料好象是密探班迪亞從馬克思那里騙來(lái)的，并說(shuō)明了與此有關(guān)的阻礙馬克思和恩格斯出版抨擊性著作《流亡中的大人物》的一些情況，該書(shū)的手稿落到了班迪亞的手中（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第9卷第44—48頁(yè)）。馬克思在抨擊性著作《福格特先生》中對(duì)希爾施的自供也作了評(píng)述（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第14卷第726—734頁(yè)）。——第235、239頁(yè)。

[240]指沒(méi)有找到的馬克思寫(xiě)給班迪亞的一封信，看來(lái)，這封信是馬克思在1852年5月底到6月下半月同恩格斯一起寫(xiě)抨擊性著作《流亡中的大人物》期間，從曼徹斯特發(fā)出的。——第235頁(yè)。

[241]諷刺地暗指所提到的這些警探企圖以高尚的動(dòng)機(jī)來(lái)為自己的行為辯護(hù)。關(guān)于菲·庫(kù)伯的長(zhǎng)篇小說(shuō)《密探》中的主人公，見(jiàn)注160。——第236頁(yè)。

[242]希爾施在自己的自供中肯定說(shuō)，偷走維利希—沙佩爾集團(tuán)文件的不是馬克思和恩格斯所指出的羅伊特（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第8卷第452、469—470頁(yè)以及本卷第174頁(yè)），而是弗略里。——第237頁(yè)。

[243]關(guān)于在《新英格蘭報(bào)》上發(fā)表馬克思的抨擊性著作《揭露科倫共產(chǎn)黨人案件》一事，見(jiàn)注163。——第237頁(yè)。

[244]這里提到的恩格斯給馬克思的一封信沒(méi)有找到?？磥?lái)這封信是1853年4月8日寫(xiě)的。——第237頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第28卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。