恩格斯致馬克思(1852年11月5—6日)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

1852年[注：年代是恩格斯后來(lái)加上去的。——編者注]［11月5—6日］星期五［于曼徹斯特］

親愛(ài)的馬克思：

知道受苦的不只我一個(gè)，很高興。前天和昨天，施特龍都在這里；自然喝得酩酊大醉，他今天早晨三點(diǎn)離開(kāi)我這里，但愿今天成行。這簡(jiǎn)直是要了我的命，我今天累壞了。因此你今天將收不到譯文。不過(guò)不要緊，因?yàn)橛幸恢荒习财疹D輪船，這篇東西[注：卡·馬克思《建立新反對(duì)黨的嘗試》。——編者注]可以交它寄出，而在11日以前，連國(guó)王演辭也不會(huì)在議會(huì)發(fā)表。

文件幸好都到了，其中包括施梯伯的信的原件[注：見(jiàn)本卷第172—173頁(yè)。——編者注]?，F(xiàn)在，只要高尚的檢察官的工作一結(jié)束，案情即見(jiàn)分曉。即使挖空心思，也不能拋出比澤肯多爾夫的話更荒唐的東西。因?yàn)槎鞲袼乖?jīng)在一個(gè)出版物中說(shuō)過(guò)，最優(yōu)秀的共產(chǎn)主義者也是最勇敢的士兵，所以畢爾格爾斯就應(yīng)該被指責(zé)為密謀的參加者。向陪審員提出的問(wèn)題被歸結(jié)成這樣：被告是不是有一種意圖——被懷疑對(duì)公民責(zé)任抱懷疑態(tài)度，——因此，被告是不是同盟[注：共產(chǎn)主義者同盟。——編者注]盟員，就完全無(wú)關(guān)緊要了?？傊?，澤肯多爾夫先生由于對(duì)判處丹尼爾斯及其同伙有罪感到絕望，便直截了當(dāng)要求陪審員把畢爾格爾斯和勒澤爾也宣告無(wú)罪！這個(gè)家伙頭腦發(fā)昏到這個(gè)樣子，一定是至少有八個(gè)通宵一連大喝特喝攙蘇打水的烈性白蘭地。在這種一團(tuán)糟的情況下，沒(méi)有一句話講在點(diǎn)子上。總之，自從庭長(zhǎng)[注：哥貝爾。——編者注]宣讀了向陪審員提出的問(wèn)題以來(lái)，我就一分鐘也不再懷疑畢爾格爾斯等人也要被宣告無(wú)罪了。畢爾格爾斯的可憐的宣言和他的環(huán)游，不可能變成目的在于推翻現(xiàn)存制度等等的“事業(yè)”。[185]不然就要在編年史上記上一筆：1851年5月水晶宮[186]在倫敦開(kāi)幕時(shí)，裁縫諾特榮克從柏林到了萊比錫，旨在推翻普魯士國(guó)家制度，并開(kāi)始內(nèi)戰(zhàn)。此外，原本記錄被推翻了，而且，正如施特龍所斷言的，陪審員中間馮·拉特、馮·比安卡、列文、來(lái)丁、黑爾什塔德以及另外一人，態(tài)度都很好。

從案件現(xiàn)在的進(jìn)展來(lái)看，我認(rèn)為，我們無(wú)論如何應(yīng)該公布一點(diǎn)東西。在案件結(jié)束之后，讓施奈德?tīng)柡湍骋粋€(gè)被告到倫敦來(lái)一下，這會(huì)有好處，甚至是必要的，——那時(shí)我將盡力設(shè)法在一個(gè)星期六或星期天前往倫敦，等我們把一切商量妥當(dāng)后，你再同我一起來(lái)這里，手稿幾天之內(nèi)就可以搞好。在此期間，寫信問(wèn)一問(wèn)老艾布納爾，他能不能把這個(gè)小冊(cè)子交給勒文塔爾想想辦法，——我同意我們分?jǐn)倱p益各半。

至于班迪亞，如果弄清楚了他沒(méi)有在寄給科特斯的上上一封信上寫地址[注：見(jiàn)本卷第181頁(yè)。——編者注]，那末，對(duì)他的最主要的懷疑就打消了。德朗克告訴我，班迪亞在上上一封信，以及在上一封準(zhǔn)確寄到的信上都寫了地址，這使我大惑不解。但是，這個(gè)狂妄的矮子怎么能夠編出這樣的小故事呢？不過(guò)柯?tīng)柭氖乱彩强梢傻?。柯?tīng)柭倪@封信，同以前的艾澤曼的那些信一樣，都是由同一種筆跡寫的。我明天把這封信寄還給你，但我堅(jiān)持這封信應(yīng)該扣下。里面有些東西不對(duì)頭。通過(guò)維爾特我們很快就會(huì)知道，柯?tīng)柭窃趺匆换厥?。目前仍然要班迪亞說(shuō)明一下，柯?tīng)柭窃鯓記Q定用假名字簽字的，等等，似乎已經(jīng)死了的“這個(gè)人”（這是個(gè)什么人），現(xiàn)在為什么和怎樣突然復(fù)活了。還要讓班迪亞先生向你說(shuō)出他根據(jù)一封信而“認(rèn)識(shí)”的那個(gè)倫敦“經(jīng)理人”的姓名。讓德朗克從他那方面也參與這件事，并且向一個(gè)德國(guó)出版商打聽(tīng)一下柯?tīng)柭@個(gè)人的消息。

令人奇怪的是，所有的信都來(lái)得很意外，上面從來(lái)沒(méi)有蓋過(guò)郵戳，都寫得很輕率，很不在乎，以致事情顯得極為可疑。這一封信仍然又是在“旅館里一個(gè)朋友處”寫的。所有這一切都是紊亂不堪的，就象它那不高明的借口一樣：說(shuō)什么手稿[注：卡·馬克思和弗·恩格斯《流亡中的大人物》。——編者注]什么時(shí)候付印是他的事情。即使班迪亞老實(shí)得象一個(gè)撒謊成性的斯拉夫人，我也無(wú)論如何認(rèn)為他在柏林的朋友是一個(gè)大騙子。但是，現(xiàn)在事情應(yīng)該解釋清楚了，因?yàn)樵谶@里柯?tīng)柭壬且砸粋€(gè)手稿占有者和出版者的身分出現(xiàn)的。如果不存在這樣一個(gè)姓氏的出版商，事情就清楚了。

說(shuō)一個(gè)出版者可以長(zhǎng)年把手稿壓著，這種理論看來(lái)很新鮮，卻不很符合出版商的實(shí)際行為。兒童讀物的事情，我也認(rèn)為是一種臆造。在英國(guó)，類似這種臭玩意兒在圣誕節(jié)前一般不會(huì)出現(xiàn)；而且，這一點(diǎn)說(shuō)得非常不清楚、不明確，班迪亞無(wú)論如何不能把這理解為肯定的委托。在旅館里，人們也不用這種更適合普魯士營(yíng)業(yè)所的不干凈的紙來(lái)寫東西。一句話，我們等著瞧。

此外，我從這里根本不能寫信給班迪亞，因?yàn)槲也恢浪湍阒g發(fā)生的情況的任何細(xì)節(jié)，他向你說(shuō)過(guò)些什么，有哪些信他可能還給你看過(guò)，等等。但是我們現(xiàn)在是把他抓在手中了。

11月6日星期六

昨天，我因身體不行，沒(méi)有把上面寫好的寄出。后來(lái)，我在《科倫日?qǐng)?bào)》上又讀到施梯伯拼湊的東西。“原本記錄”雖然成了廢物，但是H．李卜克內(nèi)西以金錢收據(jù)的形式復(fù)活了。希爾施先生及其一伙——因?yàn)樗麄儽緛?lái)就應(yīng)該是好幾個(gè)人——看來(lái)從愚蠢的普魯士警察那里騙到了相當(dāng)大的一筆錢。值得派一個(gè)警監(jiān)[注：戈德海姆。——編者注]到倫敦去，以便把這些謠言收集起來(lái)，此外，并從你那里得到一些關(guān)于絕密會(huì)議的情報(bào)！[187]

但是，這里把德朗克的朋友弗略里直截了當(dāng)?shù)毓_(kāi)叫做警探，這到底是怎么一回事呢？這多少會(huì)使矮子對(duì)班迪亞的怒火冷下去。顯然，有人也閑扯過(guò)施梯伯的信，但這不是壞事。施梯伯本人用來(lái)引起對(duì)這個(gè)文件的注意并談到“卑鄙的誹謗”的那種方式，只會(huì)加強(qiáng)效果。

維爾特在利物浦，幾個(gè)鐘頭之后就回來(lái)，所以我得把施奈德?tīng)柡桶嗟蟻喌男臶注：見(jiàn)本卷第185頁(yè)。——編者注]留到明天。

“畢爾格爾斯承認(rèn)，他曾經(jīng)是《新萊茵報(bào)》的撰稿人！”[188]

這當(dāng)然就足以判他絞刑了。這樣的事情我還不曾見(jiàn)過(guò)！

今天晚上《科倫日?qǐng)?bào)》自然會(huì)帶來(lái)關(guān)于事情又在變化的第一批消息。只要律師們現(xiàn)在真正干起來(lái)，那末，他們行動(dòng)謹(jǐn)慎的作法，就是很對(duì)的了。

你的  弗·恩·

別忘了趕緊給我寄來(lái)幾份弗萊里格拉特關(guān)于金克爾的詩(shī)[注：費(fèi)·弗萊里格拉特《致約瑟夫·魏德邁（詩(shī)箋一和二）》。——編者注]。在布萊得弗德，我們已經(jīng)有些人想建議他把這些詩(shī)當(dāng)眾朗誦一番。

希爾施大概還在這里；無(wú)論如何他上星期一定在這里，當(dāng)時(shí)我在雅典神殿[148]見(jiàn)到過(guò)他。另一個(gè)同他象兩滴水一樣相似的家伙，也在這里，起初把我鬧糊涂了。我不知道他是不是在這里干事，或者在找差事。不過(guò)，你上一次來(lái)這里的時(shí)候[80]，我們有一回在布羅頓碰到一個(gè)人，他打起招呼來(lái)：“馬克思，您好！”當(dāng)時(shí)我們猜不出他是誰(shuí)；他原來(lái)就是希爾施?？梢?jiàn)這個(gè)家伙在作藝術(shù)旅行。一俟案件結(jié)束，應(yīng)該把這個(gè)家伙痛打一頓。

注釋：

[80]1852年5月底，馬克思到了曼徹斯特恩格斯那里，并在那里住到6月下半月。馬克思和恩格斯利用這段時(shí)間合寫了抨擊性著作《流亡中的大人物》。——第74、127、190、526頁(yè)。

[148]雅典神殿——在英國(guó)許多城市，包括倫敦、曼徹斯特等地，有過(guò)一些以這個(gè)名稱命名的文人學(xué)者聚集的俱樂(lè)部。——第156、182、190、229、630頁(yè)。

[185]恩格斯指對(duì)畢爾格爾斯提出的起訴書的主要內(nèi)容：他參加了1850年12月1日科倫共產(chǎn)主義者同盟中央委員會(huì)告同盟書的起草和1851年5月他按照科倫中央委員會(huì)交給的任務(wù)從科倫前往漢諾威、漢堡、柏林、布勒斯勞、德勒斯頓等地。起訴書企圖把畢爾格爾斯的文件和宣傳旅行，以及下面提到的科倫中央委員會(huì)特使諾特榮克1851年5月到萊比錫的旅行（他在這次旅行期間被捕），當(dāng)作被告?zhèn)儏⒓訌V泛的共產(chǎn)主義密謀的證據(jù)。

1850年12月1日科倫共產(chǎn)主義者同盟中央委員會(huì)告同盟書是由馬克思和恩格斯的擁護(hù)者們、主要是畢爾格爾斯，鑒于同盟的分裂而起草的。告同盟書的起草者們，整個(gè)說(shuō)來(lái)，是擁護(hù)馬克思和恩格斯的，他們譴責(zé)了維利希—沙佩爾集團(tuán)的分裂活動(dòng)，指出了理論對(duì)于發(fā)展共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)的意義。告同盟書中說(shuō)，科倫中央委員會(huì)把維利希和沙佩爾所建立的單獨(dú)聯(lián)盟的全部成員開(kāi)除出共產(chǎn)主義者同盟。然而這個(gè)文件沒(méi)有揭示出共產(chǎn)主義者同盟分裂的真正原因，把分裂的過(guò)錯(cuò)部分地也歸咎于馬克思和他的擁護(hù)者們。告同盟書的個(gè)別論點(diǎn)帶有含混的、不明確的性質(zhì)。告同盟書由于共產(chǎn)主義者同盟盟員們被捕而落入警察之手以后，曾被刊登在1851年6月22日《德勒斯頓新聞通報(bào)》第171號(hào)和1851年6月24日《科倫日?qǐng)?bào)》第150號(hào)。——第187、199頁(yè)。

[186]水晶宮，用金屬和玻璃筑成，是為1851年在倫敦舉辦的第一屆世界工商業(yè)博覽會(huì)建造的。——第187頁(yè)。

[187]恩格斯指警監(jiān)戈德海姆在1852年11月3日庭審時(shí)的證詞的意思。關(guān)于這個(gè)證詞的報(bào)道刊載在11月4日的《科倫日?qǐng)?bào)》上。

“原本記錄”的偽造性質(zhì)在案件的進(jìn)程中被揭穿以后，施梯伯為了挽回起訴書的名譽(yù)和掩飾他的失敗，耍了新的花招，其目的是要消滅這一警察詭計(jì)的罪證，并把事情說(shuō)成好象這種詭計(jì)的確有某些可靠的事實(shí)為依據(jù)。為此目的，他派了警監(jiān)戈德海姆到倫敦作“補(bǔ)充調(diào)查”，此人回到科倫以后，在法庭上聲明，他如何在警監(jiān)格萊夫的幫助下查明，雖然所談的本子不是“記錄”，而是“筆記”，但的確是由Ｈ．李卜克內(nèi)西（這個(gè)人物是虛構(gòu)出來(lái)的記錄人；由于辯護(hù)一方提出了有Ｗ．李卜克內(nèi)西真正筆跡的文件，而這個(gè)筆跡又和“記錄”的筆跡不符，于是施梯伯就造出了這樣一個(gè)人物）出賣給普魯士密探弗略里的，其中有共產(chǎn)黨人在馬克思那里召開(kāi)的秘密會(huì)議的札記。戈德海姆擔(dān)保說(shuō)，看到過(guò)李卜克內(nèi)西的親筆收款條。他還聲稱，1852年10月27日在馬克思那里召開(kāi)的“絕密會(huì)議”上，討論過(guò)對(duì)付這個(gè)罪證的措施。提出這些證詞旨在擾亂辯護(hù)一方（這些證詞是在辯護(hù)人發(fā)言的前夕蓄意編造出來(lái)的）并且把陪審員弄糊涂，然而律師施奈德?tīng)柕诙?852年11月4日法庭上的發(fā)言中證明了這些證詞的偽造性質(zhì)。關(guān)于這一點(diǎn)并見(jiàn)《揭露科倫共產(chǎn)黨人案件》（《馬克思恩格斯全集》中文版第8卷第499—506、510—512頁(yè)）。——第190、192頁(yè)。

[188]摘自檢察長(zhǎng)澤肯多爾夫在陪審法庭1852年11月3日庭審時(shí)的起訴詞。——第190頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第28卷