恩格斯致馬克思(1852年10月4日)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

1852年10月4日于［曼徹斯特］大杜西街48號(hào)

親愛的馬克思：

寄上兩英鎊十先令。十先令請(qǐng)交給德朗克，他曾為我找到一本很有價(jià)值的斯拉夫文書，——他同那個(gè)家伙討價(jià)還價(jià)后，剩下的錢，作為他找書的報(bào)酬吧；既然他是一個(gè)商人，就應(yīng)該按商人的原則同他打交道。但是要他馬上把書買來，并且象寄報(bào)紙那樣用普通包裹寄給我，不超過一磅貼六張郵票，超過就貼十二張。注意，這是指書只有一卷而言；否則，每一卷都要貼六張郵票，如果這樣，最好是打成一個(gè)包裹由皮克福德公司或卡弗公司免費(fèi)轉(zhuǎn)交。如果你能找到卡弗公司辦事處（我想，你們那里叫：查普林—霍恩—卡弗公司或查普林—霍恩公司），最好是通過它把書寄給歐門—恩格斯公司轉(zhuǎn)交弗里德里希·恩格斯——他們是我們的轉(zhuǎn)運(yùn)商。這是給我轉(zhuǎn)寄包裹的一條最好的路線。

這個(gè)月只要我的情況稍有眉目，你還會(huì)收到錢。有些債務(wù)要還清，但我還不知道有多少。還能寄多少給你，要看這一點(diǎn)而定。

維爾特在布萊得弗德。他要過一個(gè)星期才來。

品得的浪漫史完全是資產(chǎn)階級(jí)式的。這個(gè)可憐的年青人已經(jīng)開始醉后頭痛了。因?yàn)槲覐?月15日起一點(diǎn)也沒有把他妻子和母親的情況告訴他，他便不斷寫信猛轟我，并且威脅要直接給她們寫信打聽消息！這個(gè)家伙顯然認(rèn)為，我整天都呆在那里，似乎他那個(gè)冷血老婆的芬蘭人的面貌和斯堪的那維亞日耳曼人的心對(duì)我也產(chǎn)生了魅力，就象過去曾經(jīng)而現(xiàn)在仍然對(duì)他產(chǎn)生著魅力那樣。品得先生由于他的出走，多少提高了他在我心目中的地位，但這些信又使他一落千丈。他是一個(gè)徹頭徹尾的斯拉夫人，感情輕浮，甚至下流，喜歡諂媚，又高傲自大；從英國(guó)人那里，他只學(xué)到極端的沉默——作為一個(gè)俄國(guó)人，他應(yīng)該使這種沉默達(dá)于極端。近來，這個(gè)家伙開始說一點(diǎn)話了，一旦長(zhǎng)期緊閉的閘門終于打開，放出來的無非是一大堆胡說八道。而且，熱戀中的品得有一種相當(dāng)丑惡的欲望，他一味喜歡談些違反自然的發(fā)現(xiàn)。他是一個(gè)完全沒有教養(yǎng)的人，同時(shí)也是一個(gè)學(xué)究；除了幾種語(yǔ)言，他一無所知；在科學(xué)領(lǐng)域，甚至在最基本的數(shù)學(xué)、物理，以及其他中學(xué)課程，特別是在最基本的歷史方面，他是一個(gè)完全無知的人。只有他那頑強(qiáng)的沉默才能使人認(rèn)為他是深沉的。他是一個(gè)帶有俄國(guó)貴族癖好的不折不扣的俄國(guó)小市民，懶惰成性，一知半解，多情善感，非常自負(fù)，可惜又是個(gè)生來的教書匠。我盡力爭(zhēng)取對(duì)他保持好感，但是卻辦不到。對(duì)這樣一個(gè)人有什么好談的呢？他初次讀了一點(diǎn)巴爾扎克的小說（何況還是《古物陳列室》和《高老頭》），就以一種無比高傲和極端輕蔑的口吻來談?wù)?，好象談什么尋常的和老早老早就舉世周知的東西一樣，而且，在逃跑一個(gè)星期以后，又從倫敦給他被遺棄的妻子寫了一封從各方面看都是非常真摯的信：“我最親愛的伊達(dá)，外面都說我的壞話，但是相信我吧，我的心仍然完全是屬于你的！”這就是他的整個(gè)面目。他的心是屬于一個(gè)瑞典女人的——他給我的一些信也證明了這一點(diǎn)，——但是，他又要把自己的另一個(gè)器官只獻(xiàn)給一個(gè)法國(guó)女人。這種沖突，這種斯拉夫式的多情的粗俗的矛盾，——對(duì)于他來說，這正是全部故事的妙處。但是，瑞典女人聰明得多：她向一切愿意聽她講的人強(qiáng)調(diào)說，他可以隨便支配他的心，只是別從家里帶走任何肉體的東西。此外，這個(gè)家伙不黯世情和缺乏主見，這同他作為一個(gè)俄國(guó)人所特有的精神上的自負(fù)處于可笑的矛盾中。他既不懂《宣言》[注：卡·馬克思和弗·恩格斯《共產(chǎn)黨宣言》。——編者注]，也不懂巴爾扎克；這一點(diǎn)，他已經(jīng)向我表現(xiàn)得相當(dāng)充分了。他肯定不懂德語(yǔ)，他連最簡(jiǎn)單的東西也不懂。他懂不懂法語(yǔ)，我也很懷疑。如果他賴以使自己顯得有吸引力的那種神秘消失了，他就只不過是一個(gè)倒霉的人罷了。這個(gè)家伙還在自己的信中竭力繼續(xù)維護(hù)早已被揭穿的神秘的假象，這是可笑的。你瞧吧，三個(gè)月之后，品得先生又會(huì)來這里，并且又會(huì)成為一個(gè)好兒子，好丈夫，好資產(chǎn)者，比以前任何時(shí)候更加沉默，照舊揮霍母親的剩余財(cái)產(chǎn)，絲毫不打算干點(diǎn)什么或研究點(diǎn)什么。這樣一個(gè)家伙，帶著一個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的巴黎女人跑了，——她還會(huì)使他哭鼻子的。

老實(shí)的維利希所干的新騙局[注：見本卷第144頁(yè)。——編者注]太妙了。

為了使書不致于完蛋，我同時(shí)也給德朗克寫了信。[146]

你的  弗·恩·

注釋：

[146]這里和上面提到的書是：爾·阿·弗遼利希《四種主要斯拉夫語(yǔ)速成簡(jiǎn)明圖解指南》（R．A．Frölich．《Kurzgefaßte  tabellarisch  bearbeitete  Anleitung  zur  schnellen  Erlernung  der  4  slavischen  Hauptspra-chen》）。該書第一版1847年在維也納出版。這里提到的恩格斯給德朗克的信沒有找到。——第154頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第28卷