馬克思致恩格斯(1852年9月23日)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1852年9月23日于［倫敦］索荷區(qū)第恩街28號

親愛的恩格斯：

一英鎊和校訂過的譯文[注：馬克思的著作《路易·波拿巴的霧月十八日》的第一章的英譯文。——編者注]都收到了。你在譯文上花的工夫太多了。如果事情要進(jìn)行下去（成功與否要看這第一篇），你應(yīng)該看得簡單一些，我是說，刪掉不必要的辭藻和史實(shí)，如果它們難譯的話。

維爾特星期天就在這里了。他星期六將去曼徹斯特，在那里呆三、四個星期，然后躲到西印度等地去。

附上：（1）叔爾茨的親筆信，這封信是從金克爾送給我們認(rèn)識的一個流亡者的背心的口袋里發(fā)現(xiàn)的。

（2）克路斯的信。

（3）關(guān)于揭露流亡者的文章[133]的兩段摘錄，以防你沒有親自看到；這篇文章先發(fā)表于《卡爾斯盧厄日報》，后轉(zhuǎn)載于奧格斯堡《總匯報》等。

皮阿利博士[注：古斯達(dá)夫·澤爾菲。——編者注]（從巴黎）寫信給我，信中說：

“科蘇特想在10月間開始起義?；矎倪@里給他作了各種各樣的保證，這些保證也許是想入非非，但是這里的情況變幻莫測，也可能是切合實(shí)際的?？铺K特好象接到了波拿巴邀請他作巴黎之行的親筆信。這封信的準(zhǔn)確的抄本好象正在匈牙利各省流傳。在匈牙利，為科蘇特的總發(fā)動已作好了一切準(zhǔn)備。甚至皇家的官吏也參與這個大陰謀……[134]

金斯基伯爵夫人（父姓為濟(jì)契）因殺害嬰兒而被捕。嬰兒的生父是海澤斯博士〈我們出名的壞蛋〉[注：本卷引文中凡是在尖括號〈〉內(nèi)的話或標(biāo)點(diǎn)符號都是馬克思加的。——譯者注]，波蘭的猶太人……的貝克曼夫人（警探兼報紙通訊員的妻子）將作為同伙出席陪審法庭受審。”

關(guān)于科蘇特的事情，完全可能是波拿巴給他設(shè)下圈套，以便取悅于奧地利。

海弗納爾應(yīng)皮阿利的請求，同盧格—陶森瑙建立了通訊聯(lián)系，所以現(xiàn)在的情況就好象我們同阿爾諾德先生直接通訊。這樣，我們將從第一手材料中獲悉大人物的秘密。

為數(shù)八人的“人民同盟”[135]（根據(jù)魏德邁給你的信來判斷，盧格憑他的特技把它組成了三個委員會）的成員（其中有隆格和德臘勒），現(xiàn)在也打著建立“自由公理會”的旗號在西蒂區(qū)跑來跑去。真見鬼，隆格的“德國天主教”同“自由公理會”有什么關(guān)系？[136]有些“德國天主教”的商人，特別是猶太商人，已在捐款單上簽了自己的名字，即使只是他們名字的第一個字母，并且捐了幾英鎊——本來就是指望這一點(diǎn)。

維利?，F(xiàn)在每星期六也在大磨坊街協(xié)會[137]為所謂通訊經(jīng)費(fèi)正式籌款。

關(guān)于波拿巴在各省受到熱烈歡迎，你有什么看法？[138]法國人大大出丑了。——我以為，關(guān)稅同盟[130]正接近于必然的滅亡。奧地利的破產(chǎn)總還能夠?qū)Ω镀蒸斒康姆睒s。

據(jù)我看，德納已采用了文章[注：看來是指馬克思的文章《選舉的結(jié)果》。——編者注]?！吨輬蟆罚~約）已經(jīng)從中做了德文摘錄。

老威靈頓死得正是時候。否則這頭老牛在危機(jī)時刻還會利用傳統(tǒng)的威信發(fā)號施令。老英國的常理正好同他和皮爾一起被埋葬了。

這樣，“我們的人”就應(yīng)該在10月4日出庭[139]！畢爾格爾斯會承認(rèn)一切，至少是涉及到他的。根據(jù)他的職業(yè)，他將“在原則上”進(jìn)行辯護(hù)。在偵查期間，他隨筆錄附上了一份關(guān)于“共產(chǎn)主義的實(shí)質(zhì)”的長達(dá)三十頁的備忘錄。惡意揣度者可恥。[140]據(jù)說，丹尼爾斯覺得身體不錯。檢察官將從圣西門主義者開始；施奈德爾律師為了擊敗他，決心從巴貝夫開始。如果誰也不追溯到印加人或萊喀古士，那就算是幸事了[141]。

品得的“秘密”使我很開心，他沒有到我這里來。你同老席利的冒險事很有意思[注：見本卷第133—134頁。——編者注] 。

談?wù)劖偹?。雖然我個人并不怎么特別贊許他，我仍然——他又來糾纏我了，因?yàn)樗龅搅宋C(jī)，——在上星期支持了他，就象我們大家一樣。另一伙人召開了兩三次集會，在會上本來要通過這樣的決議：“本會認(rèn)為，不能相信與厄內(nèi)斯特·瓊斯先生有關(guān)的任何民主運(yùn)動會取得成就”。他們被擊敗了，真是活該。[142]起先，這些蠢驢企圖利用錢的問題使他丟臉。在這一點(diǎn)上，他們失敗了。于是，他們攻擊他，——我們恰恰由于這一點(diǎn)而支持他，——說他以自己的宣傳煽起“各個階級之間不友好的感情”。問題在于，哈尼、侯里歐克、《先驅(qū)》的漢特、牛頓（合作社主義者）以及諸如此類的人，為了建立一個“民族黨”而聯(lián)合起來了。這個民族黨要普選權(quán)，但不要憲章運(yùn)動。[143]老一套。但是在開戰(zhàn)以前，他們認(rèn)為必須消滅瓊斯。他們大大失算了。他把他的報紙[注：《人民報》。——編者注]的價格提高了一便士而沒有失去一個訂戶。

你的  卡·馬·

注釋：

[130]這里說的是普魯士為了恢復(fù)關(guān)稅同盟而采取的行動。德意志各邦的關(guān)稅同盟是1834年在普魯士領(lǐng)導(dǎo)下成立的，它是由于必須建立全德市場而產(chǎn)生的，該同盟進(jìn)一步促進(jìn)了德國的政治上的統(tǒng)一。在1848—1849年革命時期以及這次革命在普、奧（未加入關(guān)稅同盟）之間為了爭奪在德國的優(yōu)勢地位而進(jìn)行的尖銳斗爭的情況下被鎮(zhèn)壓下去之后，關(guān)稅同盟事實(shí)上已不再存在。然而普魯士在1853年恢復(fù)了關(guān)稅同盟，這個同盟一直存在到1871年，即存在到在普魯士的領(lǐng)導(dǎo)下完成了全國的政治上的統(tǒng)一。

關(guān)于《德國的革命和反革命》這組文章中的最后一篇，見注126。——第132、144頁。

[133]1852年9月3日至22日《卡爾斯盧厄日報》第208—210、212、214、217—220和224號上刊登了一篇匿名文章《德國人在倫敦的革命宣傳和革命公債》。1852年9月11日至13日《總匯報》第255—257號上轉(zhuǎn)載了這篇文章的一部分。——第143頁。

[134]馬克思在1852年9月28日為《紐約每日論壇報》所寫的《馬志尼和科蘇特的活動。——同路易-拿破侖的聯(lián)盟。——帕麥斯頓》一文中利用了上述事實(shí)（見《馬克思恩格斯全集》中文版第8卷第413—414頁）。——第144頁。

[135]人民同盟是1852年8月11日在倫敦建立的一個組織，是德國流亡者各個集團(tuán)一再試圖聯(lián)合的結(jié)果。德國流亡者各個集團(tuán)的代表簽訂了《關(guān)于同盟條約的初步協(xié)議》。這個協(xié)議由戈克代表美國革命聯(lián)盟以及由金克爾、維利希作為所謂“德美革命公債”（見注49和110）管理委員會的委員簽字。人民同盟除了吸收留居英國的德國人以外，還吸收英國人參加自己的隊(duì)伍。然而，由于自己的冒險主義綱領(lǐng)毫無根據(jù)和小資產(chǎn)階級流亡者中間持續(xù)不斷發(fā)生內(nèi)部爭吵，人民同盟就象早先成立的流亡者組織一樣，存在時間不長。——第144頁。

[136]指德國的兩個宗教反對派——所謂的“德國天主教”和試圖成立全德國教會的新教“自由公理會”（見注122）。“德國天主教”是十九世紀(jì)四十年代在德國的許多邦中發(fā)生的，旨在反對天主教會里各種極端的神秘主義和偽善行為。“德國天主教”反對羅馬教皇的最高權(quán)位以及這個教會的許多教條和儀式，他們竭力使天主教適應(yīng)于德國資產(chǎn)階級的需要。象“自由公理會”一樣，“德國天主教”反映了十九世紀(jì)四十年代資產(chǎn)階級對德國反動制度的不滿以及想在政治上統(tǒng)一全國的意圖。十九世紀(jì)五十年代“德國天主教”和“自由公理會”合并。——第144、571頁。

[137]大磨坊街協(xié)會，見注78。——第144頁。

[138]馬克思就澤爾菲給他的信（1852年9月22日）中所敘述的各省、特別是里昂對路易-拿破侖的接待一事同恩格斯交換意見。——第144頁。

[139]關(guān)于1852年10月4日至11月12日對科倫共產(chǎn)主義者同盟盟員進(jìn)行的審判，見注7。——第145頁。

[140]“惡意揣度者可恥”（《Honni  soit  qui  mal  y  pense》）是英王愛德華三世在1350年所設(shè)置的“襪帶勛章”上的一句箴言；這句箴言用金絲繡在深藍(lán)色的天鵝絨帶子上，勛章獲得者把它帶在左膝下面。——第145頁。

[141]馬克思諷刺地暗示在印加（十五世紀(jì)秘魯?shù)貐^(qū)內(nèi)形成的早期奴隸占有制國家的所謂統(tǒng)治上層）國和古代斯巴達(dá)存在的原始共產(chǎn)主義的若干特征；古代斯巴達(dá)（公元前七至六世紀(jì)）的社會制度是同傳說中的立法者萊喀古士的名字聯(lián)系在一起的。——第145頁。

[142]馬克思指1852年9月發(fā)生的瓊斯同憲章運(yùn)動革命派的敵人進(jìn)行斗爭的如下一些細(xì)節(jié)。瓊斯所編輯的《人民報》由于馬克思的積極幫助而采取了越來越明確的無產(chǎn)階級的革命的性質(zhì)，這引起了《人民報》倫敦委員會（見注118）里的資產(chǎn)階級分子的反抗。1852年8—9月間，該報的財經(jīng)狀況極為困難。瓊斯的敵人借口他似乎濫用貸給該報的資金，對他進(jìn)行種種阻撓。1852年9月15日，在“倫敦南大廳”召開了人數(shù)眾多的憲章派大會，會上該委員會的委員們試圖論證他們責(zé)難瓊斯的理由。然而，瓊斯在發(fā)言中證明這些責(zé)難是虛偽的，之后，大會表示信任瓊斯和全國憲章協(xié)會執(zhí)行委員會。過了幾天，《人民報》的債權(quán)人發(fā)表了一個告全國全體憲章主義者書，要求9月21日再次召開憲章派大會來討論這個問題。但是這次大會以瓊斯的敵人完全失敗而告終；瓊斯在發(fā)言中說明，倫敦委員會資產(chǎn)階級成員的用心是取消無產(chǎn)階級的報紙。——第145頁。

[143]指哈尼1852年秋季試圖跟合作社運(yùn)動和工聯(lián)運(yùn)動的資產(chǎn)階級激進(jìn)派和小資產(chǎn)階級活動者侯里歐克、漢特、庫伯、牛頓等一起成立英國“統(tǒng)一的民族黨”來爭取普選權(quán)。哈尼同激進(jìn)派締結(jié)聯(lián)盟的代價是放棄為人民憲章其余五條和憲章派的社會要求而奮斗。然而這些在被閹割得適應(yīng)激進(jìn)資產(chǎn)階級利益的憲章派綱領(lǐng)的基礎(chǔ)上建立新黨的這種嘗試并沒有成功。——第146頁。

出處：馬克思恩格斯全集第28卷