恩格斯致馬克思(1852年9月7日)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

1852年9月7日星期二［于曼徹斯特］

親愛的馬克思：

皮佩爾的譯文使我費了好大的勁。恰好開頭難譯，而可愛的候補者皮佩爾卻讓他那迷人的輕率自由馳騁。如有可能，星期四我將把譯文寄給你。

品得在這里鬧了一件風流韻事。前不久我到他家里去——不知道我寫信告訴過你沒有——，在那里遇到他母親，一位很可敬的英國老太太，還遇到一個年青的婦女，看起來完全不象一個英國女人，因此我認為是一個俄國女人。上星期五我問品得，這位美人是誰，是他妻子還是他姊妹？他回答說，“都不是”。星期一他母親到我家里來，因為她親愛的愛德華走了，失蹤了。我不在家，但是聽到這事以后，我立即到她那里去了。發(fā)現(xiàn)可敬的母親滿面淚痕，并且獲悉：品得在彼得堡曾愛上一個瑞典女人（或芬蘭女人），看來他在他父親死后同她一起逃走了。在英國他同她結(jié)了婚——這就是上面說的那位美人。在倫敦，他認識了一個法國女人，據(jù)老太太說（老太太對她的評價當然很壞），她原來是巴黎的妓女，并且是一個叫泰勒的英國喜劇作者的情婦。品得教她課，于是沉靜的候補者同她發(fā)生了愛情關系。他的妻子發(fā)覺了這件事（這時老太太從喀瑯施塔得來了，帶來了錢，并且同瑞典女人言歸于好了），為了使品得離開法國女人，全家搬到了利物浦。但是，他讓這個娼婦也到那里去，這個看來很有耐性和十分倔強的瑞典女人又發(fā)覺了這情況。于是又遷居到曼徹斯特，老太太最后在這里購置家具，甚至買下兩所房子（老品得靠買賣木材和瓷器賺來的財產(chǎn)由她任意揮霍，現(xiàn)在她靠這筆財產(chǎn)所剩下的錢生活）。但是，品得又讓他的法國女人來到了這里。她大約來過這里三次，我之所以知道這事，是因為他那時很有規(guī)律地向我借錢，后來又很有規(guī)律地還錢。但是為了了結(jié)這件事，據(jù)他母親說，他上星期六已同她逃往澳大利亞了，不過據(jù)我看，更大的可能，不是逃往紐約，就是直接逃往巴黎了。他從資本中取出了屬于他的一百九十英鎊帶在身上，但是在公共馬車上就丟了二十英鎊（法國女人住的那所旅館的侍役認為是她從他那里偷的）。這個家伙有的是錢，他母親維持他的全部生活，而且他還有一百英鎊的零用錢。

瑞典女人昨天去利物浦找他去了。我很想知道這件事怎樣收場。

這個可憐蟲正在忍受，并且將可怕地終身忍受他愚蠢地過早地同瑞典的理想結(jié)合所產(chǎn)生的后果——這一直成為他的累贅。他只要稍有經(jīng)驗和機靈一些，拿他的一百英鎊可以很好地在這里維持一個法國女人的生活，但是，小伙子從哪里取得經(jīng)驗呵，二十一歲愛上了一個瑞典女人，同她一起跑了，并且象庸人一樣和她正式結(jié)婚！這個傻瓜如果稍微給我談談這件事，那末處理起來并不難。但是，在國外又和一個法國女人牽連在第二次的、相當長時間的、而且無論如何是嚴重的事件中，并且同她一起逃跑，——多么愚蠢！她還會給他點厲害看，等著瞧吧！特別是如果他真是去澳大利亞了的話。而且，他的老太太是一個非常善良和軟弱的女人，他想從她那里得到什么就可以得到什么。但是，正如金克爾對訂婚的看法那樣[注：暗指在抨擊性著作《流亡中的大人物》中所諷刺的金克爾生平的特點（見《馬克思恩格斯全集》中文版第8卷第274—275頁）。——編者注]，品得顯然也把逃跑看作是任何愛情關系的真正實質(zhì)。

你關于費特爾等等和倫敦人的消息好極了。馬索耳的信和魏德邁的信一并寄還。在有新的指示以前，克路斯的信仍留在這里。給德納寫的文章怎么樣啦？品得不在，使我的時間多了，我現(xiàn)在比較多地學俄語，有興趣，但并不過于熱中[注：塔西佗《編年史》第1冊第1章。——編者注]，已經(jīng)學到一點東西。軍事問題目前擱置一邊了。辦事處的工作很有起色。

我一有可能，就是說，再過幾天，就寄給你兩英鎊，這是我此刻能拿出來的全部了。

你的  弗·恩·

出處：馬克思恩格斯全集第28卷