馬克思致恩格斯(1852年9月2日)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1852年9月2日于［倫敦］索荷區(qū)第恩街28號(hào)

親愛的恩格斯：

從附上的偉大的魏德邁的不象樣子的信中，你可以看出情況是怎樣的。這頭畜生總共給這里寄來了十本[注：卡·馬克思《路易·波拿巴的霧月十八日》。——編者注]。

我還沒有得到費(fèi)·施特列特先生的答復(fù)[注：見本卷第110—111頁(yè)。——編者注]，這是一個(gè)很壞的預(yù)兆。我現(xiàn)在只有一點(diǎn)希望，雖然是微弱的，這就是一個(gè)倫敦書商愿意用英文出版這個(gè)東西。我應(yīng)預(yù)先把第一章交給他做樣本。因此，我讓皮佩爾翻譯這一章。譯文中錯(cuò)誤和遺漏非常多。不過，比起枯燥的翻譯工作來，校訂可以使你少費(fèi)些事。你還應(yīng)該給我寫一篇英文序言，最多不超過十行。起初這部著作是以報(bào)紙文章的形式從12月底寫到2月初；5月1日它以小冊(cè)子的形式在紐約出版，現(xiàn)在將在德國(guó)出第二版[125]；這是已出版的反波拿巴著作中最早的一部。其中某些過了時(shí)的細(xì)節(jié)，可以從它發(fā)表的時(shí)間得到解釋。

厄·瓊斯是一個(gè)徹頭徹尾自私自利的家伙。兩個(gè)月來，他答應(yīng)翻譯這部著作（為他的報(bào)紙[注：《人民報(bào)》。——編者注]）來愚弄我。而他從我這里得到的盡是幫助。盡管我自己經(jīng)濟(jì)困難，卻整天整天同他一起從本丟到彼拉多[注：此語出自圣經(jīng)《路加福音》第23章。本丟·彼拉多是羅馬的一個(gè)猶太總督。耶穌被捕后，被送到本丟那里受審，本丟知道耶穌是加利利人，屬希律所管，就把他送交給希律，希律拒絕審訊，又把他送回彼拉多。人們沿用此語時(shí)省去希律，而說“從本丟到彼拉多”，意思是推來推去，徒勞往返，不解決問題。——譯者注]，為他的報(bào)紙籌集資金到處奔走。他的可憐的小報(bào)所特有的國(guó)外的消息，全都是由我供給的。當(dāng)他同自己的委員會(huì)[118]、反對(duì)者等等打交道而陷于困境的時(shí)候，他總是來找我，而且總是聽取了我的建議才擺脫了困境。最后，當(dāng)他的報(bào)紙困窘不堪的時(shí)候，我用了幾個(gè)星期的時(shí)間從編輯上給以幫助，而這個(gè)臭報(bào)紙的訂戶確實(shí)在倫敦增加了好幾百戶。

他卻相反，連通常的關(guān)心都不表示。你今天可以幫助他編他的報(bào)紙，他明天卻會(huì)忘記送你一份，而這種遺忘將每星期發(fā)生一次，因?yàn)樗膱?bào)紙不是每星期出版兩次。

我對(duì)他說過，他是一個(gè)利己主義者，這很好，不過，他表現(xiàn)這種利己主義應(yīng)該文明一些，不要這樣愚蠢。

但是，既然報(bào)紙是唯一的憲章派機(jī)關(guān)報(bào)，我將不同它決裂，不過得讓他自行設(shè)法管幾個(gè)星期。

你的  卡·馬·

注釋：

[118]指為《人民報(bào)》提供資金的該報(bào)倫敦委員會(huì)。委員會(huì)成員共十三人，其中除憲章派外，還有站在資產(chǎn)階級(jí)激進(jìn)反對(duì)派立場(chǎng)并力圖利用該報(bào)為資產(chǎn)階級(jí)激進(jìn)派謀利益的人。——第112、123頁(yè)。

[125]在德國(guó)和英國(guó)（用英文）再版馬克思的著作《路易·波拿巴的霧月十八日》，當(dāng)時(shí)沒有成功。該書的第二版直到1869年才在漢堡出版。——第122頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第28卷