馬克思致恩格斯(1852年8月30日)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1852年8月30日于倫敦索荷區(qū)第恩街28號(hào)

親愛(ài)的恩格斯：

你從我寄給你的文件中看到金克爾—維利希是怎樣活動(dòng)的。他們?cè)谥苯咏咏约旱娜酥虚g，對(duì)于他們被自己的保證人罷免裝作無(wú)所謂的樣子，并且力求個(gè)別地騙取選票，為此，叔爾茨在12日以后馬上去美國(guó)了。（他還有另一個(gè)目的——在那里創(chuàng)辦“光明之友”[122]的幼兒園。）實(shí)際上這些先生是要最后達(dá)到掌管錢的目的，如果對(duì)他們不讓步，即以完全退出相威脅。主要問(wèn)題在于：這些家伙花了二百英鎊，這筆開(kāi)支在這里未必會(huì)被批準(zhǔn)。因此他們企圖直接地而且“火速”從美國(guó)得到使用錢款或吸收第三個(gè)委員的全權(quán)，以便他們能夠作為一個(gè)法定的委員會(huì)來(lái)進(jìn)行活動(dòng)。他們按自己的方式狡猾地著手工作。先背著倫敦的保證人把文件寄到美國(guó)和瑞士。然后在26日，把信件交給這些保證人（雖然信的日期是11日和12日），指出沉默將被視為同意。

但是，由于美國(guó)和瑞士的大多數(shù)保證人有可能投票反對(duì)這些先生，所以他們將于9月14日和15日在安特衛(wèi)普悄悄地召開(kāi)對(duì)金克爾抱友好態(tài)度的保證人的會(huì)議，以便用一個(gè)所謂的代表大會(huì)的決議來(lái)保證自己避免一切意外事件。

他們所吹噓的在德國(guó)的“強(qiáng)大”組織是什么樣子，你可以從下面看出。

你知道，格貝爾特好象是到美國(guó)去了。大家都這樣認(rèn)為。但是情況是這樣的。

在本月初，金克爾—維利希派了一個(gè)密使去德國(guó)，此人就是酒鬼裁縫幫工格貝爾特。在馬格德堡，他召集了一個(gè)所謂的共產(chǎn)主義者支部；一連進(jìn)行了三天討論，有二十六至三十人參加；主席是一個(gè)叫哈梅耳的；反對(duì)馬克思和恩格斯的發(fā)言非常激烈；除了很多行政問(wèn)題和組織問(wèn)題以外，還涉及怎樣和用什么方式建立一個(gè)印刷所的問(wèn)題。找到了一個(gè)不富裕的印刷廠主，他在馬格德堡或離那里很近的地方開(kāi)業(yè)；同他訂立了合同。他提供自己的印刷所作宣傳之用，并保持原來(lái)的商號(hào)。為此立即付給他一百塔勒，并開(kāi)了一張從現(xiàn)在起為期一年的三百五十塔勒的期票。

警察當(dāng)局知道格貝爾特從這里動(dòng)身以后的全部情況。它派人經(jīng)常跟蹤他。它的情報(bào)員出席了馬格德堡的庸人大會(huì)。警察當(dāng)局決定，等格貝爾特一完成自己的使命并使盡可能多的人遭殃之后，就逮捕他。這件事對(duì)于我們科倫被關(guān)的人來(lái)說(shuō)是很傷腦筋的。如果格貝爾特被捕等等，我認(rèn)為應(yīng)及時(shí)公開(kāi)揭露這些家伙，并且警告大家提防他們?yōu)榱藗窝b鼓動(dòng)，使自己更加神氣，而從自己安全的隱蔽所里干有利于德國(guó)各邦政府，特別是普魯士政府的勾當(dāng)。我立即把這事通知了科倫。我是怎樣獲悉這情況的，我只能口頭告訴你。郵件秘密在這里也不大靠得住。

維利希已經(jīng)聲譽(yù)掃地。誰(shuí)也不會(huì)因“革命”要爆發(fā)而借錢給他了。他的朋友謝特奈爾前幾天當(dāng)眾向他宣稱，現(xiàn)在“免費(fèi)”吃喝必須停止。他臉紅得象公火雞一樣，而無(wú)情的謝特奈爾卻硬要他馬上從理論轉(zhuǎn)到實(shí)踐，對(duì)剛剛吃過(guò)的菜食付出現(xiàn)錢。維利希在與他通奸的老市儈女房東處還是找到一些支持，但是不夠充分。而這也已經(jīng)是人所共知的事情了。誰(shuí)也不再相信這個(gè)?？?middot;判扎的禁欲主義了。如果他同約翰……[注：哥特弗利德·金克爾（這里按他妻子約翰娜·金克爾的名字諷稱他為約翰，因?yàn)樗钠拮釉谒幕顒?dòng)中起了很大的作用）。——編者注]一起寫：“筆的時(shí)代過(guò)去了，劍的時(shí)代已經(jīng)來(lái)臨”，那末，后一句話用普通的德語(yǔ)來(lái)說(shuō)，就是“行乞[注：雙關(guān)語(yǔ)：“行乞”的原文是《Fechten》：也有“戰(zhàn)斗”、“擊劍比賽”的意思。——編者注]的時(shí)代已經(jīng)來(lái)臨”。

革命將軍泰霍夫過(guò)幾天就要偕施蒂納夫人[注：這里是用她丈夫的筆名，她丈夫的真姓是施米特。——編者注]和他的未婚妻到澳大利亞去了。正如你所知道的，他在這里住在施蒂納那里很久了。但是現(xiàn)在他的未婚妻，一個(gè)有錢的女人就要來(lái)了。施米特獲悉這事以后說(shuō)，不再接待他。但是，當(dāng)這位未婚妻知道泰霍夫曾同施米特同居以后，她也宣稱不愿再認(rèn)他了，并且讓她的后備未婚夫，一個(gè)東普魯士的農(nóng)場(chǎng)主到這里來(lái)。然而，泰霍夫住在她家里，而未婚夫（另一個(gè)）離倫敦有一小時(shí)的路程。不幸的布利丹-泰霍夫呵！

前幾天，皮阿（費(fèi)里克斯）召集支持他的法國(guó)人開(kāi)會(huì)，并且向他們提出一個(gè)綱領(lǐng)，這個(gè)綱領(lǐng)現(xiàn)在應(yīng)該公布出來(lái)了。在那里面自然也出現(xiàn)了“上帝”。出席者之一反對(duì)在革命的綱領(lǐng)中給“上帝”一個(gè)位置。皮阿根據(jù)“直接民權(quán)”的原則，把問(wèn)題提付表決。“上帝”以七票的多數(shù)通過(guò)。至高無(wú)上的神再度得到拯救。從前人們說(shuō)：上帝不拋棄自己的奴仆。現(xiàn)在應(yīng)該說(shuō)：奴仆不拋棄上帝?；ハ啾幼o(hù)。

費(fèi)特爾將軍很久不在倫敦了，誰(shuí)也不知道到哪里去了。秘密揭開(kāi)了。費(fèi)特爾帶著一張注明他是畫家的美國(guó)護(hù)照，偕同他的情婦，一個(gè)叫費(fèi)倫齊的歌女旅行去了。他以一個(gè)藝術(shù)家的身分周游各地。她則在所有的大城市舉行音樂(lè)會(huì)，他們就這樣從熱那亞和米蘭一直到羅馬、那不勒斯和巴勒摩。他有馬志尼—科蘇特的暗語(yǔ)和介紹信。所以，他既可以進(jìn)入意大利的秘密團(tuán)體，又可以利用假職業(yè)深入上層人士之間。前不久他回到這里，并且給“歐洲”中央委員會(huì)[50]作了報(bào)告。（注意：達(dá)拉什死了，已于上星期安葬。）使“虔誠(chéng)的”馬志尼大為傷心的主要一點(diǎn)是：意大利完全陷入實(shí)利主義了。在那里人們只談商業(yè)、交易、絲、油和其他世俗的無(wú)價(jià)值的東西。資產(chǎn)者念念不忘地仔細(xì)盤算著三月革命給他們帶來(lái)的損失，并且只想著如何能使這些損失現(xiàn)在就得到補(bǔ)償。至于革命的首創(chuàng)作用，他們榮幸地把它交給法國(guó)人這個(gè)輕浮而富于感情的民族了。他們只害怕一點(diǎn)，就是法國(guó)人過(guò)于著急。

我的親愛(ài)的，你可以想象，這對(duì)于天使長(zhǎng)馬志尼是怎樣的一聲晴天霹靂呵。已經(jīng)被任命為馬志尼—科蘇特軍隊(duì)最高總司令的費(fèi)特爾將軍向他們宣稱，在這種情況下，他除了帶著自己的情婦到美國(guó)去，看不到有更好的出路。倒霉的馬志尼同科蘇特最終商量好把革命的首創(chuàng)作用交給法國(guó)人。

然而不是交給“可鄙的群氓”，而是交給波拿巴。

有人從巴黎給我來(lái)信談到這事，例如：

“科蘇特的使者基什，在這里不僅同奧爾良黨人建立了聯(lián)系，而且同波拿巴主義者也建立了聯(lián)系。基什同日羅姆[注：日羅姆·波拿巴。——編者注]的兒子們相識(shí)。他靠這種尋常的結(jié)交，知道怎樣說(shuō)服科蘇特為了匈牙利的利益而同法國(guó)政府往來(lái)。充滿幻想的鼓動(dòng)家落入了圈套，并且為此目的拿出古爾登[注：貨幣名稱。——譯者注]，把基什派到巴黎這里來(lái)?；灿螛?lè)于咖啡館和其他場(chǎng)所，經(jīng)常出入于比埃爾·波拿巴的門下，大吹大擂地蒙騙他，給科蘇特寫堂而皇之的報(bào)告，而匈牙利的解放已經(jīng)沒(méi)有任何懷疑了。這些革命者主要是派出代理人同‘暴君’結(jié)成生死同盟。”

但是這還不是全部。

我從可靠來(lái)源獲悉，老傻瓜列列韋爾和塔杰烏什·哥若夫斯基代表波蘭的集中[123]來(lái)到了這里。他們向科蘇特和馬志尼提出了一項(xiàng)起義計(jì)劃，而波拿巴的協(xié)助是該計(jì)劃的關(guān)鍵。這些秘密活動(dòng)的老蠢驢一天天越陷越深了。他們過(guò)去和現(xiàn)在都有一個(gè)叫蘭茨科隆斯基伯爵或類似的人物作這里的代理人。此人（住在漢普斯泰特路哈林頓街7號(hào)）是俄國(guó)的密探，所以他們的起義計(jì)劃榮幸地預(yù)先得到彼得堡的審查和修正。[124]

你的  卡·馬·

注釋：

[50]指瑟美列反對(duì)科蘇特的信，這封信1852年初發(fā)表于美國(guó)《信使晨報(bào)和紐約問(wèn)詢報(bào)》。

馬克思說(shuō)的倫敦委員會(huì)是指由馬志尼發(fā)起于1850年6月在倫敦成立的歐洲民主派中央委員會(huì)。賴德律-洛蘭、達(dá)拉什和盧格也加入了該委員會(huì)。該委員會(huì)是聯(lián)合各國(guó)資產(chǎn)階級(jí)和小資產(chǎn)階級(jí)流亡者的組織。這個(gè)無(wú)論在成分上和思想立場(chǎng)上都極端復(fù)雜的組織沒(méi)有存在多久；由于意大利和法國(guó)的民主派流亡者之間的關(guān)系尖銳化，歐洲民主派中央委員會(huì)于1852年3月實(shí)際上已經(jīng)瓦解。——第41、120頁(yè)。

[122]“光明之友”是宗教派別，它反對(duì)在官方新教教會(huì)中占統(tǒng)治地位的、以極端神秘和虛偽為特征的虔誠(chéng)主義。1846年，在這個(gè)運(yùn)動(dòng)的影響下從官方新教教會(huì)中分化出所謂的“自由公理會(huì)”。這個(gè)“自由公理會(huì)”以宗教的形式表現(xiàn)出了德國(guó)資產(chǎn)階級(jí)和小資產(chǎn)階級(jí)中激進(jìn)分子的反對(duì)派情緒。——第117頁(yè)。

[123]集中是波蘭民主協(xié)會(huì)于1836年成立的領(lǐng)導(dǎo)執(zhí)行機(jī)關(guān)，民主協(xié)會(huì)于1832年在法國(guó)成立，是波蘭流亡者中左派貴族資產(chǎn)階級(jí)的組織。協(xié)會(huì)的綱領(lǐng)規(guī)定恢復(fù)波蘭的獨(dú)立，取消封建義務(wù)和等級(jí)不平等，把份地?zé)o償?shù)亟唤o農(nóng)民，以及一系列其他的進(jìn)步措施。民主協(xié)會(huì)積極地參加了1846年的克拉科夫起義的準(zhǔn)備工作。在1849年夏季波蘭民主協(xié)會(huì)在法國(guó)被禁止活動(dòng)以后，倫敦便成了“集中”的駐地，但是協(xié)會(huì)的大部分會(huì)員仍舊留在法國(guó)。五十年代是民主協(xié)會(huì)內(nèi)部思想混亂時(shí)期。1862年，由于在波蘭建立了準(zhǔn)備起義的全國(guó)中央委員會(huì)，民主協(xié)會(huì)便決定解散。——第121頁(yè)。

[124]信中所引關(guān)于費(fèi)特爾去意大利以及關(guān)于基什和其他人行動(dòng)的材料，馬克思在他為《紐約每日論壇報(bào)》所寫的《馬志尼和科蘇特的活動(dòng)。——同路易-拿破侖的聯(lián)盟。——帕麥斯頓》（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第8卷第412—415頁(yè)）一文中利用了這個(gè)材料。——第121頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第28卷