馬克思致恩格斯(1852年8月10日)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1852年8月10日于倫敦索荷區(qū)第恩街28號(hào)

親愛(ài)的恩格斯：

首先附上科蘇特的秘密通告的原文[注：見(jiàn)本卷第97頁(yè)。——編者注]。

現(xiàn)在報(bào)告：（1）關(guān)于8月6日的保證人會(huì)議；（2）關(guān)于8月7日戈克召開(kāi)的會(huì)議。

關(guān)于（1），出席者：金克爾、維利希、賴辛巴赫、卡耳貝的勒韋、梅因、叔爾茨（這一次沒(méi)有泰霍夫）、席梅爾普芬尼希、伊曼特，其他的人我就不知道了。啊，差點(diǎn)忘了謝特奈爾。

金克爾在美國(guó)和瑞士設(shè)法選出了委員會(huì)必要的第三個(gè)委員（泰霍夫）?，F(xiàn)在還得讓倫敦的十二至十五個(gè)保證人參加選舉。正如我已經(jīng)告訴過(guò)你的，泰霍夫在這里落選了，之后他宣布，他不能接受這個(gè)職務(wù)，因?yàn)樗桨拇罄麃喨ァ?/p>

金克爾建議再選一次第三個(gè)委員，但是又告失敗。

卡耳貝的勒韋：第一，“德國(guó)公債失敗了，因?yàn)樗囈酝菩械恼尉置妫?852年5月[111]）已經(jīng)不復(fù)存在，而且兩萬(wàn)美元的假定數(shù)字也沒(méi)有籌到”。第二，“錢(qián)應(yīng)該退回美國(guó)委員會(huì)”。

他的建議的第一部分被通過(guò)，第二部分被否決。

伊曼特：“現(xiàn)有的這筆錢(qián)應(yīng)該用來(lái)在倫敦出版一種德文報(bào)紙，如果其余的大多數(shù)保證人都同意的話。”“賴辛巴赫仍然管錢(qián)！”“應(yīng)該選出一個(gè)由賴辛巴赫、勒韋和席梅爾普芬尼希組成的委員會(huì)，金克爾和維利希應(yīng)該把美國(guó)和瑞士的保證人名單交給這個(gè)委員會(huì)；原來(lái)的委員會(huì)則與此事不應(yīng)再有任何關(guān)系；新的委員會(huì)將把通過(guò)的決議通知其他國(guó)家的保證人，并且收集他們的意見(jiàn)。”

賴辛巴赫支持被全體通過(guò)的伊曼特的建議。金克爾和維利希表示反對(duì)，他們的理由是，對(duì)錢(qián)的支配不僅僅屬于保證人的權(quán)限范圍。只有那些出了錢(qián)的人，即設(shè)立在美國(guó)的財(cái)政委員會(huì)，才享有對(duì)這筆錢(qián)的支配權(quán)。

Sic  transit  gloria〔榮耀就這樣消失著〕[注：Sic  transit  gloria  mundi——世界的榮耀就這樣消失著（教皇選舉儀式上的用語(yǔ)）。——編者注]。維利希比任何時(shí)候都更果斷地決定要去美國(guó)，如果他能籌到路費(fèi)的話。

關(guān)于（2），從美國(guó)回來(lái)的沒(méi)有財(cái)政可管的財(cái)政大臣戈克召開(kāi)的會(huì)議。

出席者：主席達(dá)姆“本人”（還沒(méi)有溜到澳大利亞去）、戈克、隆格、施特勞斯博士、另一位濟(jì)格爾[注：弗蘭茨·濟(jì)格爾。——編者注]、弗蘭克（維也納人）、奧斯渥特、德臘勒（這都是“鼓動(dòng)者”[注：即鼓動(dòng)者協(xié)會(huì)會(huì)員。——編者注]）、金克爾、叔爾茨、梅因、維利希、伊曼特、席利、貝克爾、謝特奈爾的侍從、諾伊斯的流氓無(wú)產(chǎn)者酒鬼海爾維格、科尼斯堡的副博士亨策、加爾特、維也納的一個(gè)青年（姓名不詳）。

戈克宣布開(kāi)會(huì)，并且談了他在美國(guó)的活動(dòng)，由于他的這些活動(dòng)而建立了革命聯(lián)盟[110]。這一行動(dòng)的結(jié)果，美利堅(jiān)共和國(guó)將被搶光，從而把德意志巴登共和國(guó)建立起來(lái)，美國(guó)民主黨也將獲得對(duì)輝格黨的勝利等等。此外，這個(gè)謙虛的年青人宣稱（而且剛剛來(lái)到的哲學(xué)副博士亨策也證實(shí)了這一點(diǎn)），在美國(guó)，來(lái)自德國(guó)各地的德國(guó)人注視著倫敦，等待著所有出席這次會(huì)議的人互相擁抱的重要時(shí)刻，并且準(zhǔn)備對(duì)此發(fā)出雷鳴般的“歡呼”，這歡呼聲將得到大洋這邊千萬(wàn)人的響應(yīng)。因此，他要求把會(huì)議作為革命聯(lián)盟的分支機(jī)構(gòu)確定下來(lái)，以便讓可憐的同胞不致再在這種期待的狀況下忍受折磨。

伊曼特感謝戈克報(bào)告了美國(guó)的情況。此外，他建議解散會(huì)議，因?yàn)橹挥姓秸匍_(kāi)的流亡者全體大會(huì)才有權(quán)通過(guò)決議。

達(dá)姆不讓他發(fā)言。

金克爾（這位多情善感的殉道詩(shī)人還在戈克滔滔不絕地發(fā)言時(shí)就以眼珠的轉(zhuǎn)動(dòng)表示了自己有充分決心要敞開(kāi)和解的胸懷）：他也知道，德國(guó)在注視著他們。他愿意去握為和解而伸出來(lái)的手。為了事業(yè)他作出犧牲，忘記他所受的嚴(yán)重屈辱。他也知道，他們不僅掌握著德國(guó)的解放，而且掌握著美國(guó)的變革。他說(shuō)，誰(shuí)克制了自己，誰(shuí)就是最了不起的，這是暗指盧格所謂的“普魯士親王的代理人”。然而，他從自己方面要求革命聯(lián)盟也保證他的公債。他同“誠(chéng)實(shí)的”維利希在政治方面也是有分歧的，不過(guò)他認(rèn)為，他們聯(lián)合起來(lái)會(huì)干出一番偉大的事業(yè)。

伊曼特：他敬佩金克爾的基督徒式的溫順，后者已忘卻盧格罵他是普魯士親王的代理人，并且出于對(duì)革命的純潔的愛(ài)而抑制住心頭的怒火，這股怒火曾驅(qū)使他兩個(gè)月以前（5月間）當(dāng)著保證人的面莊嚴(yán)地宣稱：“作為一個(gè)優(yōu)秀的共和主義者，他不得不認(rèn)為和盧格——卑鄙的誹謗者——共同行動(dòng)的建議是對(duì)榮譽(yù)的侮辱，寧可完全放棄一切政治活動(dòng)，也不同卑鄙的盧格和解。”由于基督徒式的溫順，金克爾嘗盡了菲克勒爾在一些極盡侮辱之能事的信件中所給予他的苦頭（在其中的一封信中，菲克勒爾把他叫做“一只在糞堆上翹尾巴的公火雞”），當(dāng)他決心投入他的美國(guó)對(duì)手的懷抱時(shí)，他的心就溫柔起來(lái)，象戈克的朋友們所斷言的，他總是如此。金克爾先生和戈克先生之間的“聯(lián)盟”是一件好事；雖然這個(gè)聯(lián)盟實(shí)際上沒(méi)有別的目的，只不過(guò)是前者力圖借助于后者而把靠公債募集到的款項(xiàng)的管理權(quán)掌握在自己手里，后者也希望借助于前者參加這個(gè)管理，但是，由于這兩位偉人的和平聯(lián)盟，全世界的政黨也將達(dá)到和解：立憲黨人將向共和黨人伸出手來(lái)，社會(huì)黨人將向共和黨人伸出手來(lái)，而無(wú)產(chǎn)階級(jí)從此將不再受資產(chǎn)階級(jí)的剝削，一句話，所有的人互相擁抱，歡呼：烏拉！金克爾在美國(guó)說(shuō)過(guò)他把無(wú)產(chǎn)者看作炮灰（盡管他同“誠(chéng)實(shí)的”維利希結(jié)成聯(lián)盟），就象他一度在波恩和科倫曾熱烈贊揚(yáng)過(guò)卡芬雅克一樣，但這對(duì)事情不會(huì)有絲毫影響。要關(guān)心的最多只是一件小事，即金克爾同所有那些胡扯什么對(duì)立分子的聯(lián)合的人們一樣，不研究各個(gè)政黨之間的分歧和它們的實(shí)際利益，也不捍衛(wèi)這些利益，因而可能被斥責(zé)為完全無(wú)原則，等等。不過(guò)他要金克爾注意，他只有權(quán)以自己的名義，而決不能以所有保證人的名義簽訂協(xié)議。最后，伊曼特建議，不要去管美國(guó)革命聯(lián)盟的事，各自回家去吧。之后伊曼特就走了。

插曲。達(dá)姆不斷地打斷伊曼特的話，并且想不讓他發(fā)言。酒鬼海爾韋格認(rèn)為，作為一個(gè)萊茵省人，應(yīng)趁伊曼特在場(chǎng)時(shí)表示自己對(duì)他的支持，并且在伊曼特談到“偉人”的時(shí)候，叼著煙斗，架起長(zhǎng)柄眼鏡，仔細(xì)打量著出席的人。藝術(shù)家弗蘭克，當(dāng)談到無(wú)產(chǎn)者的時(shí)候，怒不可遏地站起來(lái)叫道：“我再也不能忍受了。我要怒吼。”伊曼特回答說(shuō)，這樣做，倒是同其他動(dòng)物一樣，之后弗蘭克就溜掉了。金克爾不承認(rèn)說(shuō)過(guò)“炮灰”這樣的話。伊曼特談了與施瑙費(fèi)爾和《警鐘報(bào)》有關(guān)的全部情況，金克爾對(duì)此默不作聲。接著，他在伊曼特提到卡芬雅克時(shí)打斷他的話說(shuō)：“公民伊曼特，《波恩報(bào)》是什么時(shí)候出版的？”伊曼特：“它在六月起義以前或以后出版，對(duì)他都無(wú)關(guān)緊要。[112]他親眼看過(guò)這東西。”

結(jié)局。會(huì)議還持續(xù)了兩個(gè)鐘頭。戈克懇求大家加入革命聯(lián)盟，哪怕是暫時(shí)的。上面提到的那個(gè)維也納的青年宣稱，凡是拖延加入的人，哪怕是拖延一小時(shí)，都是“祖國(guó)的叛徒”。但是，在每一個(gè)建議，的的確確是每一個(gè)建議被多數(shù)票否決以后，所有這幫人便各自回家去了，美歐澳革命聯(lián)盟的分支機(jī)構(gòu)也就沒(méi)有建立起來(lái)。

你的  卡·馬·

注釋：

[110]美國(guó)革命聯(lián)盟是在美國(guó)的德國(guó)流亡者的一個(gè)組織，由到美國(guó)推銷所謂“德美革命公債”的小資產(chǎn)階級(jí)民主派戈克和菲克勒爾于1852年1月建立。——第98、104、542頁(yè)。

[111]1852年5月，法國(guó)根據(jù)憲法應(yīng)舉行共和國(guó)總統(tǒng)選舉。在小資產(chǎn)階級(jí)民主派中間，特別是在流亡者中間，在1851年12月2日波拿巴政變以前曾把民主政黨上臺(tái)執(zhí)政的希望寄托在1852年5月上。——第102頁(yè)。

[112]指金克爾企圖為他頌揚(yáng)卡芬雅克一事進(jìn)行辨解，說(shuō)這是在1848年巴黎無(wú)產(chǎn)階級(jí)六月起義前；卡芬雅克在六月起義期間被委任為行政權(quán)首腦，指揮了對(duì)這次起義的鎮(zhèn)壓。但是在1848年6月以前，這個(gè)法國(guó)軍閥的代表人物就是扼殺人民運(yùn)動(dòng)的兇手，他參加了對(duì)阿爾及利亞的征服。由于在反對(duì)阿爾及利亞人民的骯臟的殖民戰(zhàn)爭(zhēng)中“有功”，卡芬雅克在1848年2月被法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)集團(tuán)任命為阿爾及利亞總督。——第106頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第28卷