馬克思致恩格斯(1852年8月6日)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1852年8月6日于［倫敦］索荷區(qū)第恩街28號(hào)

親愛的恩格斯：

先談?wù)劶s翰·哥特弗利德·金克爾[注：哥特弗利德·金克爾（這里按他妻子約翰娜·金克爾的名字諷稱他為約翰，因?yàn)樗钠拮釉谒幕顒?dòng)中起了很大的作用）。——編者注]的一件奇事。

從附上的克路斯的一封信中你可以看出，金克爾先生在辛辛那提的資產(chǎn)階級(jí)圈子里聲稱，“馬克思和恩格斯不是革命者，而是兩個(gè)流氓，他們?cè)趥惗乇还と藦男★堭^里趕出來(lái)了”。我知道我們這位哥特弗利德的為人，所以先給他寄去了下面這張便條，假裝不完全相信這個(gè)事實(shí)，為的是讓他再作出一個(gè)表里不一的聲明。

“1852年7月22日于索荷區(qū)薩頓街5號(hào)《人民報(bào)》辦事處

約翰·哥特弗利德·金克爾博士先生：

據(jù)悉，您在辛辛那提當(dāng)著安內(nèi)克或其他德國(guó)人的面似乎竟敢作出如下聲明”（接著是聲明原話）。“期待您立即作出解釋。沉默將被視為承認(rèn)。

卡·馬克思博士”[注：見本卷第539、540頁(yè)。——編者注]

金克爾立即送來(lái)了下面的便條：

“卡爾·馬克思博士先生：

在我被囚期間，由于您的關(guān)注，發(fā)表了一篇關(guān)于我的文章[106]，此后我和您就不再有任何關(guān)系了。如您能根據(jù)安內(nèi)克和其他正派的人的證據(jù)，而不是根據(jù)匿名的誹謗，證明我說(shuō)過(guò)或者公布過(guò)任何有損您或恩格斯先生聲譽(yù)的謊言，那末，我應(yīng)當(dāng)對(duì)您，就象對(duì)我在私人生活和政治生活中都無(wú)接觸的任何人一樣，指出一條法律給一切受到侮辱和誹謗的人所提供的通常途徑。除這條途徑以外，我今后將不會(huì)同您有任何交道。

哥特弗利德·金克爾”

由于我從這張紙條中看出，哥特弗利德先生不會(huì)收下打有索荷郵戳的信件，也不會(huì)和信差碰面，于是我寫了一封信，請(qǐng)魯普斯[注：威廉·沃爾弗。——編者注]從溫莎投郵寄給他，這封信是用寫情書的信紙寫的，上面印有一束玫瑰花和勿忘我花，內(nèi)容如下：

“約翰……金克爾博士先生：

我面前擺著一份您的保證人胡策耳的書面聲明，您在辛辛那提曾膽怯地要他發(fā)誓對(duì)您在那里捏造的誹謗保持沉默，而胡策耳只是有條件地答應(yīng)了；

我面前還有一封哥特弗利德·金克爾先生早些時(shí)候?qū)懡o他的前保證人克路斯的親筆信[107]，在這封信中，同一個(gè)金克爾卻大肆吹噓他所希望和我建立的那種政治聯(lián)系；

兩相對(duì)照，

您的信提供了一個(gè)新的確鑿證據(jù)——這封信正是為此目的迫使您寫的——，證明上述金克爾是一個(gè)既膽怯而又卑鄙的牧師。

卡·馬克思博士”[108]

最后這封信，約翰……先生不聲不響地收下了，并且極其小心地避免再透露一點(diǎn)關(guān)于自己的消息。

克路斯在他最近的一封信中談到的科蘇特的秘密通告，你可以在明天出版的瓊斯的報(bào)紙上找到它的英譯文。[109]因此沒(méi)有附上。

星期二，8月3日，召開了金克爾的保證人會(huì)議。主要的問(wèn)題是：賴辛巴赫象塞卜洛士一樣看守著金庫(kù)。金克爾和維利?；ǖ袅硕儆㈡^，他們向格爾斯滕堡等人借了二百英鎊，并保證用革命存款來(lái)償還。根據(jù)章程，只有保證人指定的人，而且不得少于三人，才有權(quán)支配這筆存款。賴辛巴赫?qǐng)?jiān)持要履行這項(xiàng)手續(xù)。為了擺脫窘境，金克爾和維利希決定指定泰霍夫?yàn)榈谌?。誠(chéng)然，泰霍夫三星期以后要到澳大利亞去。不根據(jù)借款章程，委員會(huì)在三個(gè)委員全部出席時(shí)，可以獨(dú)自指定兩個(gè)新委員。因此，泰霍夫只是被用來(lái)：（1）使賴辛巴赫交出金庫(kù)；（2）使他們以后可以把兩個(gè)傀儡領(lǐng)進(jìn)委員會(huì)，以代替泰霍夫。但是，會(huì)議當(dāng)即表示反對(duì)泰霍夫，因?yàn)樗皇潜蝗水?dāng)作一個(gè)幌子，而且要到澳大利亞去。金克爾和維利希被通知說(shuō)，會(huì)議對(duì)他們辦的事是不滿意的，對(duì)他們是不信任的，他們必須作出關(guān)于花掉二百英鎊的詳細(xì)報(bào)告，然后這筆開支才能獲得批準(zhǔn)。批準(zhǔn)開支以及通過(guò)其他決議，都應(yīng)在今天，星期五，6日，第二次保證人會(huì)議上進(jìn)行。

賴辛巴赫在3日的會(huì)議上建議將一千英鎊存入英格蘭銀行，非到革命爆發(fā)不得動(dòng)用。勒韋（和盧格聯(lián)合）建議把錢交給美國(guó)革命聯(lián)盟[110]。——雖然金克爾在附上的給胡策耳的信中宣稱盧格懷疑他是普魯士親王的代理人；雖然他在今年5月的保證人會(huì)議上發(fā)誓永遠(yuǎn)不愿和盧格同坐在一個(gè)委員會(huì)里，然而，哥特弗利德“為了事業(yè)”，現(xiàn)在聲稱他準(zhǔn)備同戈克、盧格等人共同行動(dòng)，共同管錢，以便他能參與總的管理。而維利?，F(xiàn)在確信，一千英鎊不會(huì)象花掉的二百英鎊那樣對(duì)他再有什么油水，已決定要到美國(guó)去，他的親信格貝爾特和迪茨已經(jīng)比他先去那里了。

老爺子戈克上星期又召集他的鼓動(dòng)者協(xié)會(huì)[31]開會(huì)。仔細(xì)一算，協(xié)會(huì)剛好由八個(gè)人組成，也就是說(shuō)，新參加的奧斯渥特和德臘勒代替了不知去向的濟(jì)格爾和菲克勒爾。此外，盡管戈克在此期間以充當(dāng)科蘇特的侍從而享有盛名，并且作為革命聯(lián)盟的鼓動(dòng)者而作出了“應(yīng)有的貢獻(xiàn)”，卻沒(méi)有弄到足夠的錢來(lái)償還因旅費(fèi)所負(fù)的債務(wù)。在這種危急的情況下，“鼓動(dòng)者們”[注：即鼓動(dòng)者協(xié)會(huì)會(huì)員。——編者注]認(rèn)為他們不得不試圖與金克爾結(jié)成聯(lián)盟，以便體面地搞到一千英鎊。金克爾的確也認(rèn)為這是使自己不至于同這一千英鎊徹底割斷姻緣的最后機(jī)會(huì)。戈克抱著促使這個(gè)計(jì)劃實(shí)現(xiàn)的不可告人的目的，將在明天，7日，在謝特奈爾那里召開流亡者全體大會(huì)，借口是報(bào)告他的偉大的事業(yè)，而實(shí)際上卻是要大會(huì)同意同金克爾結(jié)成聯(lián)盟，并搞到這一千英鎊。這大概是不會(huì)得逞的。

可是現(xiàn)在又發(fā)現(xiàn)第三件臭事，其直接結(jié)果可能恰好是使金克爾和戈克雙方都遠(yuǎn)離“金庫(kù)”。這就是：一方面，我們的愛德華·梅因鼓吹要用一筆錢在倫敦出版一種大型周報(bào)。另一方面，“有批判力的”埃德加爾·鮑威爾剛一聽到一千英鎊所處的困境，便爬了出來(lái)，躲在席利、伊曼特、席梅爾普芬尼希等人的后面，也申請(qǐng)辦一種報(bào)紙。伊曼特等人認(rèn)為這是從金克爾和戈克那里搶救這筆錢的唯一辦法。埃德加爾·鮑威爾在這些人面前則裝出“心無(wú)惡意的幽默家”的樣子。

我將得到有關(guān)今天會(huì)議的詳細(xì)報(bào)告，因?yàn)橐谅噩F(xiàn)在是同盟[注：共產(chǎn)主義者同盟。——編者注]盟員。關(guān)于3日的會(huì)議，還應(yīng)作以下的補(bǔ)充：在高級(jí)政治結(jié)束之后，富有騎士風(fēng)度的席梅爾普芬尼希站出來(lái)聲稱，有人懷疑布呂寧克夫人是間諜；他聲明，這些人都是卑鄙的誹謗者。金克爾說(shuō)：他這方面從來(lái)沒(méi)有作過(guò)這樣的聲明。（當(dāng)波恩的好色之徒康姆路過(guò)這里時(shí)，他無(wú)疑對(duì)他這樣說(shuō)過(guò)。）維利希坐著一言不發(fā)，大家的目光都注視著他。泰霍夫說(shuō)：這樣的懷疑，如果是那些享受過(guò)布呂寧克夫人盛情招待一年之久的人散播出來(lái)的，那就更加無(wú)恥了。他們?cè)诼牭竭@種謠言時(shí)，本來(lái)是有義務(wù)加以駁斥的。——大家的目光都注視著維利希。維利希坐著一動(dòng)不動(dòng)，在整個(gè)這次會(huì)議過(guò)程中，多少“黃金”夢(mèng)消逝了，而他不得不象一個(gè)“不幸意識(shí)”的典型呆在那里。

這件臭事今天就談這些吧。

剛才接到弗萊里格拉特的信，一并附上，從這封信中可以看出，約翰遜這條狗絲毫也不肯通融。因此，我已經(jīng)完全不知道該怎么辦，而且情況是使人非常討厭的。

勇敢的戈克也邀請(qǐng)弗萊里格拉特了！他們還不能放棄他，但是，最終他們一定會(huì)放棄他的。

問(wèn)候侏儒[注：德朗克。——編者注]。

你的  卡·馬·

看來(lái)今天不會(huì)接到你的信了，因?yàn)楝F(xiàn)在已經(jīng)是下午兩點(diǎn)了。

附上克路斯的幾封信：

1．6月20日的。

2．7月4日的。

3．7月8日的，附有金克爾的通告。

4．金克爾8月2日的通告。

5．金克爾給胡策耳的信，4月6日于辛辛那提。

6．希爾蓋特納爾給胡策耳的信。

7．克路斯7月22日的信。

注釋：

[31]馬克思把1851年在倫敦出現(xiàn)的兩個(gè)互相競(jìng)爭(zhēng)的德國(guó)小資產(chǎn)階級(jí)流亡者組織稱作“鼓動(dòng)者”和“流亡者”，即以金克爾、維利希為首的德國(guó)流亡者俱樂(lè)部和以盧格、戈克為首的鼓動(dòng)者協(xié)會(huì)。兩個(gè)組織的人數(shù)不多，其目的主要是募捐以組織德國(guó)的“立即革命”。——第26、98、477、494、522、638頁(yè)。

[106]指馬克思和恩格斯的《哥特弗利德·金克爾》一文，此文寫于1850年4月，發(fā)表在1850年《新萊茵報(bào)。政治經(jīng)濟(jì)學(xué)評(píng)論》雜志第4期上，沒(méi)有署名（見《馬克思恩格斯全集》中文版第7卷第351—354頁(yè)）。文中揭露了因參加維護(hù)帝國(guó)憲法的運(yùn)動(dòng)而在拉施塔特法庭上受審的金克爾的卑鄙行為。金克爾在他的1849年8月4日的辯護(hù)詞中，企圖否認(rèn)自己曾參加革命運(yùn)動(dòng)，并贊揚(yáng)了霍亨索倫王朝。——第96、540頁(yè)。

[107]指金克爾1851年11月14日給克路斯的信。——第97頁(yè)。

[108]馬克思1852年7月24日寫給金克爾的這封信保存下來(lái)的是現(xiàn)在這種異文，以及克路斯在1852年8月16日給魏德邁的信中所引用的馬克思1852年7月30日給他的信的片斷的抄件（見本卷第541頁(yè)）。寄給金克爾的原件沒(méi)有找到。——第97頁(yè)。

[109]指克路斯1852年7月22日隨信寄給馬克思一份秘密通告，這份通告是科蘇特在紐約期間于1852年6月28日寫給在美國(guó)的德國(guó)人的?？铺K特在這個(gè)通告中敦促在美國(guó)的德國(guó)流亡者在行將到來(lái)的總統(tǒng)選舉中提出冒險(xiǎn)主義的選舉綱領(lǐng)，這個(gè)綱領(lǐng)宣布美國(guó)對(duì)歐洲事務(wù)進(jìn)行武裝干涉以期在歐洲各國(guó)實(shí)現(xiàn)革命變革的原則。為了揭穿科蘇特（他曾正式宣布主張不干涉客居國(guó)家的內(nèi)政）這個(gè)號(hào)召的冒險(xiǎn)主義性質(zhì)，克路斯籌劃在《紐約先驅(qū)報(bào)》上發(fā)表這個(gè)通告。這是科蘇特1852年7月14日離開美國(guó)的直接原因。1852年8月7日這個(gè)通告連同批判科蘇特立場(chǎng)的評(píng)論一起發(fā)表在《人民報(bào)》第14號(hào)上。——第97頁(yè)。

[110]美國(guó)革命聯(lián)盟是在美國(guó)的德國(guó)流亡者的一個(gè)組織，由到美國(guó)推銷所謂“德美革命公債”的小資產(chǎn)階級(jí)民主派戈克和菲克勒爾于1852年1月建立。——第98、104、542頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第28卷