馬克思致恩格斯(1852年8月2日)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1852年8月2日［于倫敦］

親愛(ài)的恩格斯：

附上給德納的拙作[102]?，F(xiàn)在更有必要從各方面進(jìn)攻這個(gè)家伙，因?yàn)榘?middot;盧格這個(gè)老丑角在最近的一號(hào)報(bào)紙上也發(fā)表了一篇臭文章。

根據(jù)國(guó)家檢察官[注：澤特。——編者注]的要求，科倫案件的審訊又推遲三個(gè)月。他的主要證人跑掉了：豪普特溜到巴西，一個(gè)裁縫幫工去向不明。

你以為德納會(huì)不會(huì)因英國(guó)和美國(guó)的輝格黨的名稱(chēng)相同而有所考慮？[103]

明天也許給你寫(xiě)一封詳細(xì)的信。

你的  卡·馬·

注釋?zhuān)?/p>

[102]馬克思隨此信將一篇論述英國(guó)各政黨的文章寄給恩格斯譯成英文。馬克思本人為《紐約每日論壇報(bào)》撰稿實(shí)際上是從這篇文章開(kāi)始的。在這以前，他寄給美國(guó)的文章只是恩格斯寫(xiě)的一組文章《德國(guó)的革命和反革命》。最初馬克思用德文為《論壇報(bào)》寫(xiě)文章，然后將它們寄給恩格斯翻譯成英文。在翻譯中，恩格斯有時(shí)把長(zhǎng)篇文章分為兩篇，然后馬克思把它們作為獨(dú)立的文章寄給報(bào)紙。這一次恩格斯也把寄給他翻譯的材料分成兩部分，馬克思于8月6日和10日把它們分別以《英國(guó)的選舉。——托利黨和輝格黨》和《憲章派》為標(biāo)題（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第8卷第381—387、388—397頁(yè)）寄往紐約。從1853年1月底起，馬克思已經(jīng)精通英文，開(kāi)始自己用英文寫(xiě)通訊。

下面是指1852年7月14日《紐約每日論壇報(bào)》上發(fā)表的盧格的文章《歐洲的公法》一文。——第91頁(yè)。

[103]馬克思擔(dān)心德納在美國(guó)競(jìng)選運(yùn)動(dòng)的情況下會(huì)拒絕在《紐約每日論壇報(bào)》上刊登評(píng)述英國(guó)輝格黨的文章，因?yàn)椤都~約每日論壇報(bào)》當(dāng)時(shí)支持美國(guó)輝格黨的代表、總統(tǒng)候選人司各脫。

輝格黨是美國(guó)的一個(gè)政黨，主要代表工業(yè)資產(chǎn)階級(jí)和金融資產(chǎn)階級(jí)的利益，一部分種植場(chǎng)主也參加了該黨。輝格黨存在于1834年至1852年，當(dāng)時(shí)奴隸制問(wèn)題上的斗爭(zhēng)尖銳化，引起國(guó)內(nèi)各個(gè)政黨的分裂和改組。大多數(shù)輝格黨人同部分民主黨人和自由土地黨人一起，于1854年組成了反對(duì)奴隸制度的共和黨。其余的輝格黨人則加入維護(hù)種植場(chǎng)奴隸主利益的民主黨。——第91頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第28卷