馬克思致恩格斯(1852年7月20日)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1852年7月[注：原稿為：“8月”。——編者注]20日于倫敦索荷區(qū)第恩街28號

親愛的恩格斯：

德朗克將把評戈爾蓋的手稿[注：貝·瑟美列《路德維希·鮑蒂揚尼伯爵、阿爾都爾·戈爾蓋、路德維希·科蘇特》（指手稿的一部分）。——編者注]（雖然非常亂）以及原文的《拉摩的侄子》和《宿命論者雅克》[95]帶給你。

昨天收到貝爾姆巴赫從科倫來的一封信。信中最重要的是下面這段話：

“近來各地都在各種各樣的人那里尋找您的信，好象萊茵省民主派就是通過這些人收到您的信的。您的科倫朋友們終于要出席陪審法庭受審了。起訴書，一部很有份量的著作，已經(jīng)提出來了，此案定于本月28日公開審理，而通常的準備工作正在加緊進行。對他們將根據(jù)刑法典進行審判，因為他們的罪行還是在新的普魯士刑法典[96]頒布之前犯的。就我對此案所能作出的判斷來看，案件從法律方面來說是非常有利的，但是人們知道，在陪審員那里道德觀念是占上風(fēng)的，從這方面來說，不能否認對某些被告存在著危險。主要的被告：勒澤爾、畢爾格爾斯、諾特榮克和賴夫——承認得太多了。他們承認有抱定某種宗旨和已經(jīng)存在一些時候的團體；他們說了接受新成員有一定手續(xù)和有關(guān)義務(wù)以及諸如此類的事情。所有這一切本身還構(gòu)不成罪行，但是在一定情況下卻能對多半是從農(nóng)民中選出來的陪審員發(fā)生不良的影響，特別是當對上帝和地產(chǎn)表現(xiàn)出相當不尊重的時候。辯護也會遇到很大的困難。律師先生們對這類案件一竅不通，其中大多數(shù)是被告的原則上的敵人，并且想到為此案規(guī)定的十天開庭便害怕。弗萊里格拉特將缺席被判處死刑。我剛剛讀了不下六十五至七十頁的起訴書。如果被告還要坐牢，那末這完全要怪他們自己的供詞。沒有比這些德國工人更蠢的蠢驢了。賴夫的供詞帶有直接告密的性質(zhì)；其他人的表現(xiàn)也是笨拙的?，F(xiàn)在十分清楚，同工人們建立聯(lián)系是多么危險，這種聯(lián)系本應(yīng)保守秘密。這些人被折磨這樣久是不奇怪的；把他們單獨拘禁得越久，他們的供詞就越詳盡。根本沒有任何事實根據(jù)，如果不是大多數(shù)被告自己供出如此令人滿意的口供，什么證據(jù)也拿不出來。順便說一下，起訴書包含一切細節(jié)，由此可以看出：通過截獲的信件和間諜活動已經(jīng)把某些關(guān)系和人物弄得非常清楚了。”

以上是貝爾姆巴赫寫來的。

維利希把他對席梅爾普芬尼希講的有關(guān)布呂寧克的話收回了。現(xiàn)在席梅爾普芬尼希散布一種說法，似乎維利希曾試圖用催眠術(shù)使布呂寧克道德敗壞。好一個道德高尚的維利希！

有個叫克爾德羅瓦的（不過，他是個很好的共和主義者）[注：文字游戲：“克爾德羅瓦”的原文是《Coeurderoy》，同“國王的心”的原文《cœur  de  roi》發(fā)間相近。——編者注]，曾經(jīng)發(fā)表過一本反對馬志尼、賴德律、路·勃朗、卡貝等人的抨擊性小冊子，現(xiàn)在出版了一本評述所有法國流亡者的完整的著作。[97]

蒲魯東出版了新的著作[98]。因為論述宗教、國家等已經(jīng)不可能了，剩下的就只有“個體”了。他的這一發(fā)現(xiàn)是對施蒂納的模仿。

由于魏德邁這頭蠢驢的不可原諒的拖延，我已經(jīng)非常狼狽，甚至今天這封信的郵票都貼不起。

你的  卡·馬·

注釋：

[95]指德·狄德羅的著作：《拉摩的侄子。對話》1821年巴黎版（《Le  Neveu  de  Rameau，dialogue》．Paris，1821）和《宿命論者雅克及其主人》1797年巴黎版第1—3卷（《Jacques  le  fataliste  et  son  maître》．TomesⅠ—Ⅲ，Paris，1797）。——第88頁。

[96]指1851年4月生效的普魯士刑法典。原先，在普魯士的萊茵省實施的是1811年在法國以及被法國人占領(lǐng)的德國西部和西南部地區(qū)實施的刑法典（Code  Pénal），萊茵省歸并普魯士以后，直到1851年春天，這個刑法典在萊茵省同民法典一起仍然有效。——第88頁。

[97]指厄·克爾德羅瓦1852年在布魯塞爾出版的下列著作：《戰(zhàn)斗的舞臺，或公民馬志尼、賴德律-洛蘭、路易·勃朗、埃蒂耶納·卡貝、比埃爾·勒魯、馬丁·納多、馬拉爾梅、阿·比昂基（利爾的）以及其他北方勇士之間前不久進行的一場最后的大搏斗》（《La  Barrière  du  combat  ou  dernier  grand  assaut  qui  vient  de  se  livrer  entre  les  citoyens 

Mazzini，Ledru-Rollin，Louis  Blanc，étienne  Cabet，Pierre  Leroux，Martin  Nadaud，

Mallarmet，A．Bianchi（de  Lille）et  autres  hercules  du  Nord》）和《論人和社會中的革命》（《De  La  révolution  dans  I’homme  et  dans  la  société》）。——第89頁。

[98]比·約·蒲魯東《從十二月二日政變看社會革命》1852年巴黎版（P．J．Proudhon．《La  Révolution  sociale  démontrée  par  le  coup  d’état  du  2  Décembre》．Paris，1852）。——第89頁。

出處：馬克思恩格斯全集第28卷