馬克思致恩格斯(1852年7月13日)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1852年7月13日［于倫敦］

親愛的恩格斯：

因?yàn)闆]有接到你的信，所以我斷定尊敬的魏德邁在不顧一切地堅(jiān)持自己的“制度”。事情確實(shí)開始變得不可理解，并且，除了恰好現(xiàn)在使我深切感到金錢損失之外，還使我成為所有流亡者惡棍和在此不幸事件中曾與之打交道的那些書商的笑料。

關(guān)于選舉的文章，我還沒有寫。因?yàn)槲艺J(rèn)為必須等待總的結(jié)果。[87]據(jù)我到目前為止所看到的，我認(rèn)為，輝格黨人占有五、六票的優(yōu)勢，從前的議會將完全恢復(fù)。這幫家伙正陷入無法擺脫的絕境。到目前為止唯一受到重大損失的是皮爾派[88]?！都o(jì)事晨報(bào)》在一篇為格萊安辯護(hù)的文章中聲稱，剩下的只有一條出路。輝格黨人同托利黨人一樣無能。除了格萊安及其擁護(hù)者以外，唯有科布頓、布萊特及其同伙是有能力的人，而他們必須共同執(zhí)政。值得注意的是，第二天《泰晤士報(bào)》也登載了一篇為格萊安辯護(hù)的文章[89]；你大概已經(jīng)看到了。

偉大的泰霍夫下星期將同施米特-施蒂納夫人一起去澳大利亞。但是將使你更為不快的是，達(dá)姆“本人”也向往澳大利亞的金礦。再有幾個月的平靜，我們所有的地球挖掘者[注：“挖掘者”的原文是《Wühler》，也有“煽動者”的意思；“煽動者”是1848—1849年期間德國資產(chǎn)階級立憲派給民主共和派起的綽號。——編者注]將為這種臟東西而去挖掘澳大利亞的臟土。只有被錢柜吸住的維利希仍然信守他的座右銘：活著，但決不工作。

班迪亞現(xiàn)在同奧爾良派的陰謀家“雷繆扎”非常親近。有個匈牙利人曾經(jīng)要他提防在德法密謀[77]中“出賣了”德國人的那個人。雷繆扎在巴黎警察局有密探。他沒有向班迪亞先生透露一個字而寫給他的密探們，要他們向他提供有關(guān)這位先生的情報(bào)。我所知道的答復(fù)是，班迪亞毫無嫌疑。他及時溜掉了，否則他也被抓住了。出賣者是“一個叫做弗蘭克的舍爾瓦爾，他的真姓是克列美爾”。

這個舍爾瓦爾一開始就是在警察局的同意下進(jìn)行活動的。不僅如此，雷繆扎拿到了舍爾瓦爾給普魯士大使館的親筆信；他在信中說，根據(jù)這個大使館在馬扎斯[90]對他許下的諾言，以及在他表明效忠于秩序的“原則”之后，大使館本來應(yīng)該“有責(zé)任”發(fā)給他必要的“經(jīng)費(fèi)”。但是普魯士大使館卻表示，因?yàn)樗菑姆▏矫骖I(lǐng)取津貼的間諜，不應(yīng)該同時效忠于兩個主人，所以他不能期望從普魯士方面得到什么東西。這樣，他被派去倫敦監(jiān)視德國的流亡者，另外還“注視著克勒蒙特[91]”。作為后一項(xiàng)使命的執(zhí)行者，他曾去見過雷繆扎，并表示愿意為雷繆扎當(dāng)密探。得到巴黎方面消息的雷繆扎假裝同意，并且以中間人的身分給他介紹了克勒蒙特的一個侍從，這個侍從實(shí)際上負(fù)有任務(wù)要通過舍爾瓦爾把法國警察當(dāng)局引上歪路。——奧爾良派的鼓動活動組織得很好，這些家伙擁有合法的、正規(guī)的違禁品轉(zhuǎn)運(yùn)站，通過這些轉(zhuǎn)運(yùn)站把信件、包裹和小冊子可靠地寄到法國，就象通過郵局寄送不引起懷疑的東西一樣。

對我來說，最重要的是設(shè)法弄到舍爾瓦爾的一封能夠看出他同普魯士大使館的聯(lián)系的親筆信。只要有這樣一份文件，就可以推翻起訴書[92]的全部構(gòu)成。

我同班迪亞說妥了，只要再抄好一份，你就可以得到瑟美列的小冊子的手稿[注：貝·瑟美列《路德維希·鮑蒂揚(yáng)尼伯爵、阿爾都爾·戈?duì)柹w、路德維希·科蘇特》。——編者注]。這個文件是你在工作中不可缺少的，因?yàn)樗锩嬗腥魏蔚胤蕉紱]有發(fā)表過的戈?duì)柹w和科蘇特以及其他人的信件。

我的妻子病得很厲害，消瘦了，并且咳嗽。但是醫(yī)生說，沒有什么危險(xiǎn)，囑咐她除服藥之外，要多喝黑啤酒。

如果你能夠在星期五以前再寄來一篇文章[注：指《德國的革命和反革命》這組文章中的一篇。——編者注]，我打算到約翰遜那里貼現(xiàn)德納將支付給我的五英鎊。

順便提一下。多米尼基的《戀愛中的羅蘭》是改寫本。原本非常少見，只有象這里的大圖書館才有。甚至多米尼基的版本也不多見。通行的版本是貝爾尼改寫的《羅蘭》。[93]

你的  卡·馬·

注釋：

[77]1851年9月法國逮捕了1850年9月從共產(chǎn)主義者同盟分裂出去的維利希—沙佩爾集團(tuán)（見注7和18）地方支部的一些盟員。這個集團(tuán)采取小資產(chǎn)階級的密謀性策略，忽視現(xiàn)實(shí)狀況，指望立即組織起義，致使法國和普魯士警察當(dāng)局能夠靠領(lǐng)導(dǎo)巴黎的一個支部的奸細(xì)舍爾瓦爾（真姓是克列美爾）制造了所謂德法密謀。在1852年2月，被捕者以策劃政變的罪名被判罪。奸細(xì)舍爾瓦爾被安排越獄逃跑。普魯士警察當(dāng)局誣蔑馬克思和恩格斯領(lǐng)導(dǎo)的共產(chǎn)主義者同盟參加了德法密謀的企圖就完全破產(chǎn)了。——第73、83、191、575頁。

[87]1852年8月，馬克思實(shí)現(xiàn)了這里所說的想法，為《紐約每日論壇報(bào)》撰寫了一系列文章。他在文章中對英國各政黨作了評述，并揭露了英國選舉制度反人民的實(shí)質(zhì)。這些文章是《英國的選舉。——托利黨和輝格黨》、《憲章派》、《選舉中的舞弊》、《選舉的結(jié)果》，見《馬克思恩格斯全集》中文版第8卷第381—411頁。——第82頁。

[88]皮爾派是十九世紀(jì)四十年代聯(lián)合在羅·皮爾周圍的一些溫和的托利黨人，他們支持皮爾在保持大土地占有者和金融家的政治統(tǒng)治的前提下在經(jīng)濟(jì)方面向工商業(yè)資產(chǎn)階級讓步的政策。1846年，皮爾為了工業(yè)資產(chǎn)階級的利益，廢除了谷物法，結(jié)果引起了托利黨的保護(hù)關(guān)稅派的強(qiáng)烈不滿。1850年皮爾死后，皮爾派成為一個沒有明確綱領(lǐng)的政治集團(tuán)，五十年代末至六十年代初，皮爾派加入了自由黨。——第82、502頁。

[89]指1852年7月10日《泰晤士報(bào)》的社論。——第82頁。

[90]馬扎斯是巴黎的監(jiān)獄，所謂德法密謀案的被捕者關(guān)押在這里。——第83頁。

[91]克勒蒙特是倫敦附近的一個城堡，1848年路易-菲力浦從法國逃出后的住地；奧爾良派為恢復(fù)奧爾良王朝在法國的王位而進(jìn)行的陰謀活動的中心之一。——第83頁。

[92]指對被捕并在科倫受審的共產(chǎn)主義者同盟（見注7）盟員的起訴書。——第84頁。

[93]《戀愛中的羅蘭》（《L’Orlando  innamorato》）是文藝復(fù)興時期意大利詩人博雅多的騎士史詩；1495年在意大利發(fā)表。十六世紀(jì)洛·多米尼基和弗·貝爾尼改寫了這部著作。貝爾尼的《戀愛中的羅蘭》改寫本最為著名，于1541年出版，多次再版。博雅多的史詩十九世紀(jì)三十年代在倫敦再版。

馬克思和恩格斯在抨擊性著作《流亡中的大人物》中引用了史詩《戀愛中的羅蘭》的一些個別段落（見《馬克思恩格斯全集》中文版第8卷第360、366、380頁）。——第84頁。

出處：馬克思恩格斯全集第28卷