馬克思致恩格斯(1852年5月6日)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1852年5月6日于倫敦索荷區(qū)第恩街28號(hào)

親愛(ài)的弗雷德里克：

郵包沒(méi)有給你寄，因?yàn)槠た烁５孪蛭业钠拮右獌蓚€(gè)半先令。而這整個(gè)臭玩意兒不值這么多錢。

你將收到隨信附上的一張可笑的便條，這是從金克爾—維利希先生給他們支部成員的一個(gè)通告[67]上匆忙抄下來(lái)的。最可笑的是，他們的支部的一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人每次都把這類廢紙送給普魯士的總領(lǐng)事黑貝勒，因?yàn)楹笳叱鲥X收買。當(dāng)然普魯士政府如同金克爾—維利希一樣，是能夠揭開(kāi)這種似乎重要的奧秘的。盡管有種種原則性的考慮，維利希還是接受了常務(wù)委員會(huì)里的職位。誰(shuí)有錢，維利希就是誰(shuí)的。

毫無(wú)疑問(wèn)，正在策劃一次暴動(dòng)?？死湛▽④娨呀?jīng)前往馬耳他，口袋里裝著科蘇特和馬志尼簽署的任命他為匈意軍隊(duì)總司令的命令。我認(rèn)為，他們打算在西西里開(kāi)始發(fā)動(dòng)。這些先生如果一年不吃兩次敗仗，不被揍痛，他們就覺(jué)得不舒服。他們從來(lái)不想承認(rèn)，世界歷史的發(fā)展并不取決于他們的推動(dòng)、他們的干涉、即使是官方的干涉。如果事情失敗了——這是無(wú)疑的——，那末馬志尼先生將會(huì)找到新的借口，借助給某個(gè)格萊安的憤怒的信來(lái)抬高自己的身價(jià)。[68]這種事情不會(huì)損害他的消化力。

班迪亞把瑟美列用匈牙利文寫(xiě)的《概述》[注：貝·瑟美列《路德維希·鮑蒂揚(yáng)尼伯爵、阿爾都爾·戈?duì)柹w、路德維希·科蘇特》。——編者注]翻譯出來(lái)了，我現(xiàn)在正在校訂他的譯文。原文必定很好，而現(xiàn)在要從這個(gè)十分糟糕的、常常是幾乎不能理解的、完全不合語(yǔ)法和時(shí)態(tài)的譯文恢復(fù)它的本來(lái)面目，卻要費(fèi)很大力氣。從內(nèi)容上可以看出下述情況：拉約什·科蘇特先生推翻奧地利王朝（這是在政治上不利并有害的時(shí)刻宣布的），是為了保證自己統(tǒng)治者的地位。他擔(dān)心，如果他動(dòng)手遲了，他以后就不得不毫無(wú)抵抗地把這個(gè)位子讓給常勝的戈?duì)柹w。拉約什還犯了一個(gè)不進(jìn)軍維也納而去攻打歐芬[注：布達(dá)。——編者注]的錯(cuò)誤，他急于作為一個(gè)凱旋者攜帶家眷勝利地進(jìn)入首都。[69]

附帶談一下。我剛接到班迪亞的信。柏林的出版商現(xiàn)在提出最后的建議：出二十五英鎊買五六印張的人物素描，并免費(fèi)贈(zèng)送二十四本。我把手稿一交給班迪亞，就可以從他那里拿到錢。但是出版商要得很急。

我的計(jì)劃如下：最初由我和德朗克（這樣，我的文風(fēng)多少要消失一些）寫(xiě)個(gè)草稿?；蛟S兩個(gè)星期之后有可能和你一道完成這個(gè)東西[注：卡·馬克思和弗·恩格斯《流亡中的大人物》。——編者注]。無(wú)論如何，你還必須在最近的來(lái)信中向我談一些有關(guān)維利希（在運(yùn)動(dòng)期間[37]和在瑞士時(shí)）的情況。

附上克路斯的信。

昨天我和弗萊里格拉特一同到書(shū)商特呂布納那里。他希望在倫敦這里推銷一些《革命》[注：指馬克思的著作《路易·波拿巴的霧月十八日》，它以《革命》雜志?？男问皆诩~約出版。——編者注]，而另一部分，他認(rèn)為可以通過(guò)康培在德國(guó)推銷。所以魏德邁的雜志一到，就請(qǐng)立即把它們寄來(lái)?？磥?lái)《體操報(bào)》是寄丟了。

你的  卡·馬克思

注釋：

[37]維護(hù)帝國(guó)憲法的運(yùn)動(dòng)，即維護(hù)法蘭克福國(guó)民議會(huì)于1849年3月28日通過(guò)的帝國(guó)憲法的運(yùn)動(dòng)，這是1848—1849年德國(guó)資產(chǎn)階級(jí)民主革命的最后階段。帝國(guó)憲法遭到德意志各邦政府多數(shù)的否決。1849年5月，在薩克森、萊茵普魯士、巴登和普法爾茨爆發(fā)了維護(hù)憲法的起義。但是法蘭克福國(guó)民議會(huì)對(duì)起義者絲毫不加援助。1849年7月，這個(gè)運(yùn)動(dòng)遭到徹底鎮(zhèn)壓。恩格斯在《德國(guó)維護(hù)帝國(guó)憲法的運(yùn)動(dòng)》和《德國(guó)的革命和反革命》（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第7卷第127—235頁(yè)和第8卷第91—104頁(yè)）兩本著作中評(píng)述了維護(hù)帝國(guó)憲法的運(yùn)動(dòng)。

關(guān)于1850—1851年普奧糾紛，見(jiàn)注6。恩格斯曾打算在他的《德國(guó)的革命和反革命》一書(shū)中用一篇文章闡述這個(gè)問(wèn)題，但這個(gè)想法沒(méi)有實(shí)現(xiàn)。——第32、55、65頁(yè)。

[67]金克爾從美國(guó)回來(lái)之后，1852年4月16日在倫敦召開(kāi)了“德美革命公債”組織委員會(huì)的會(huì)議，委員會(huì)決定恢復(fù)地方支部的活動(dòng)。為此分別發(fā)出了由金克爾和維利希起草的通告式的命令。——第64、66頁(yè)。

[68]馬克思暗指下面的事實(shí)：1844—1845年馬志尼在報(bào)刊上抗議警察當(dāng)局秘密檢查意大利的革命流亡者的信件。1845年5月，他在報(bào)刊上和以單行本形式發(fā)表了標(biāo)題為《意大利、奧地利和教皇》的文章，抨擊英國(guó)內(nèi)務(wù)大臣詹姆斯·格萊安為討好奧地利政府而下令把革命流亡者的信件交給警察當(dāng)局（關(guān)于這一點(diǎn)，見(jiàn)注38）。抨擊性文章是以給格萊安的信的形式寫(xiě)成的。——第64頁(yè)。

[69]匈牙利國(guó)民議會(huì)根據(jù)科蘇特的倡議于1849年4月14日宣布匈牙利獨(dú)立，并宣告哈布斯堡王朝被推翻。5月2日，以瑟美列為首的部長(zhǎng)會(huì)議代替了保衛(wèi)祖國(guó)委員會(huì)。科蘇特當(dāng)選為匈牙利的執(zhí)政者。匈牙利軍隊(duì)在戈?duì)柹w的指揮下對(duì)歐芬（布達(dá)）的圍攻從1849年5月3日延續(xù)到21日，最后攻克了城堡。這一戰(zhàn)役是在1849年4月26日奧地利軍隊(duì)在科馬羅姆要塞附近被擊潰之后進(jìn)行的，而奧軍被擊潰給革命的匈牙利軍隊(duì)進(jìn)軍維也納創(chuàng)造了有利的條件。但是匈牙利軍隊(duì)司令部和革命政府并沒(méi)有利用這一機(jī)會(huì)，而集中自己的力量去解放奧地利衛(wèi)戍部隊(duì)占領(lǐng)的匈牙利首都。圍攻布達(dá)所耗費(fèi)的時(shí)間，使奧軍主力得以重整旗鼓，在派去鎮(zhèn)壓匈牙利革命的沙皇軍隊(duì)的支持下重新轉(zhuǎn)入進(jìn)攻。恩格斯在他的《布達(dá)》（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第14卷第270—273頁(yè)）一文中，對(duì)圍攻布達(dá)期間的軍事行動(dòng)作了評(píng)述。——第65頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第28卷