馬克思致恩格斯(1852年4月30日)

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1852年4月30日于倫敦索荷區(qū)第恩街28號

親愛的弗雷德里克：

與這封信同時(shí)，你將收到從美國寄來的大量材料。我今天還收到了克路斯的信，現(xiàn)在摘錄幾段在下面。因?yàn)?，直到下星期，我都需要這封信。

德朗克平安無事地到了這里。他比我意料中的更令我滿意一些。他長高了，也發(fā)胖了。因此變得更自信了。他暫時(shí)非常快樂地住在安許茨那里，受到安許茨的熱情款待。他將在這里開始做點(diǎn)小生意，受巴黎方面的委托，在這里代售煙盒和錢包。取百分之十的傭金。通過安許茨他很快就會取得干這種買賣所必要的聯(lián)系。

我從他那里了解到，“高尚的”泰霍夫給瑞士寄去了一篇評述我們的文章，把我們特別是把你痛罵了一頓。軍人們把你當(dāng)作競爭者那樣嫉妒。而我認(rèn)為，總有一天你會證實(shí)他們的預(yù)感是正確的。此外，席利從日內(nèi)瓦要求這些先生們同我們和解。接著出現(xiàn)了一個(gè)由維利希、泰霍夫、沙佩爾和席梅爾普芬尼希所簽署的文件，其中談到：（1）他們同這個(gè)完全無能為力的黨徹底決裂了；（2）我們當(dāng)中有警探，把全部情況都向普魯士政府報(bào)告了。

我不知道是否已經(jīng)寫信告訴過你，或者當(dāng)你在這里時(shí)已經(jīng)聽說過，金克爾先生及其同伙歸根到底只有三千美元現(xiàn)款，所有象卡耳貝的勒韋那樣體面的人都退出了，維利希同金克爾和賴辛巴赫之間的關(guān)系非常緊張，這整個(gè)混賬集團(tuán)正在瓦解。

關(guān)于德國的提綱[注：見本卷第55—56頁。——編者注]你將收到。

昨天，這些狗東西在這里開了保證人會議。他們選出了常務(wù)委員會。盧格先生寫了一封信表示抗議。維利希沒有出席。賴辛巴赫一開始就完全拒絕參加這個(gè)骯臟勾當(dāng)。委員會的委員將領(lǐng)取報(bào)酬。當(dāng)選的有：金克爾、維利希（是否同意，還是問題）、卡耳貝的勒韋（一定會拒絕）、菲克勒爾、隆格和美因茲的許茨，還有一個(gè)。他們是自行加聘的。盧格在他的信中攻擊金克爾是普魯士親王的代理人和共濟(jì)會會員。

下面是從克路斯的信上抄錄的。

胡策耳（不要同胡策耳維特混同了）是克路斯的朋友，以［保證人］[注：手稿此處缺損。——編者注]的身分［出席了］[注：手稿此處缺損。——編者注]金克爾的辛辛那提代表大會[53]，他給克路斯寫信說：

“金克爾曾經(jīng)非常卑鄙地想唆使我反對馬克思和恩格斯。我做到了我要做的事情。我把他逼得走投無路，使他長期逃不出我的手掌。他為了自身的安全，請求我向他保證嚴(yán)守秘密，不把這件事泄露出去，以免使他陷入‘爭吵’……有一個(gè)叫捷列林格的在給安內(nèi)克的一封信中罵馬克思是馬車夫。”

接著克路斯自己寫道：

“在紐約，在我最近的一封信中向你談過的那次非常出色的會議上，分別成立了許多體操協(xié)會，它們聲明支持我的抗議書和魏德邁反駁金克爾備忘錄的文章。”[63]

順便提一下。我為瑟美列寫了幾個(gè)在倫敦的德國大人物的素描，交給了班迪亞。不知道怎么搞的，這封信讀給一個(gè)德國出版商聽了，但沒有向他提我的名字。他現(xiàn)在要這些先生的“人物素描”，據(jù)班迪亞說，他準(zhǔn)備出二十五英鎊買幾個(gè)印張。當(dāng)然是匿名或者用筆名。你看怎么樣？老實(shí)說，這種幽默作品應(yīng)該由我們合寫。我有些猶豫。如果你認(rèn)為我值得寫這種玩意兒，那你就從我的信中和你手頭有的其他資料中，收集一些可以用來描寫這些畜生的片斷。至少你必須把關(guān)于維利希在“行動(dòng)”時(shí)期[64]和“在瑞士”時(shí)的一些札記寄給我。

你在我給你寄去的東西中會發(fā)現(xiàn)一篇廣告草稿，介紹老賽雷耳梅伊著的一部附有插圖的描寫會戰(zhàn)的書。他希望把這個(gè)草稿略加潤色并譯成英文廣告，為此他答應(yīng)送給我們每人一冊。我認(rèn)為干一次這種叫賣小生意值得。

凱里先生將出版一本論述“利益一致”的經(jīng)濟(jì)學(xué)著作，這一點(diǎn)，我在看到他的第一部著作時(shí)就已經(jīng)預(yù)見到了。[65]

盧格在我給你寄去的《雅努斯》中企圖把共產(chǎn)主義作為自己“人道主義思想”的最新成果而據(jù)為己有，親愛的，你對他有什么看法？妙極了！我的老天爺！

你看過哈尼和瓊斯之間的公雞斗架嗎？如果沒有，我就把他們互相對罵的文章[66]給你寄去。在這里，他們兩人墮落到了德國流亡者論戰(zhàn)的水平，一個(gè)是主動(dòng)進(jìn)攻，另一個(gè)是被迫應(yīng)戰(zhàn)。

你的  卡·馬·

你曾經(jīng)讀過比布·鮑威爾在《論壇報(bào)》上發(fā)表的文章《英國的沒落》更加無聊的東西嗎？下面這段話最能代表不可救藥的老神學(xué)家：

“英國議會至今執(zhí)行羅馬的政策，利用人民的生存本能和民族的進(jìn)取心來建立自己的世界統(tǒng)治，同時(shí)以古羅馬的精神利用英國本身的內(nèi)部分歧，例如英國國教會、蘇格蘭長老會和愛爾蘭天主教之間的分歧，來造就和完善自己的貴族統(tǒng)治藝術(shù)，而現(xiàn)在，在大陸上展開的人民和政府之間的斗爭的進(jìn)程中，它成為一個(gè)政黨，并且作為政黨，恰恰在立憲制度走向其必然滅亡的時(shí)刻出來維護(hù)立憲制度。”

這件東西臭蟲都嫌臭，

還有什么能比這更臭？[注：這是流行在萊茵省的一句德國諺語。——編者注]

注釋：

[53]指金克爾于1852年2月3日在辛辛那提（美國）召開的所謂“德美革命公債”的保證人代表大會。馬克思在前面提到的克路斯1852年2月底的那封信里，談到了這次代表大會的情況，馬克思將這封信轉(zhuǎn)給了恩格斯。——第47、58頁。

[63]馬克思摘引克路斯1852年4月15日給他的信。在這段引文中提到的克路斯的上一封信（1852年4月4—6日）是寫給威·沃爾弗的；克路斯在該信中談到，在菲克勒爾主持下，美國革命聯(lián)盟（見注110）的代表們1852年4月3日在紐約召開德國小資產(chǎn)階級流亡者會議。在美國推銷所謂“德美革命公債”（見注49）而同金克爾競爭的戈克和菲克勒爾，企圖迫使金克爾及其擁護(hù)者同意兩個(gè)競爭的流亡者組織合并。

體操協(xié)會存在于美國的一些城市，是德國1848—1849年革命失敗后，德國民主派（其中包括工人）流亡者的一種組織。這些協(xié)會于1850年10月5日在費(fèi)拉得爾菲亞代表大會上合并成社會主義體操聯(lián)合會，在其存在初期同美國的德國工人運(yùn)動(dòng)保持聯(lián)系。

克路斯的抗議書是指他針對金克爾于1852年2月3日在辛辛那提召開的“德美革命公債”的旅美保證人代表大會而發(fā)表的聲明。在這個(gè)聲明中，克路斯根據(jù)馬克思的指示，揭露了“革命公債”是冒險(xiǎn)的舉動(dòng)，并抗議金克爾集團(tuán)為了自己的利益而使用推銷公債所募集到的款項(xiàng)。克路斯于1852年2月底將這個(gè)文件的原件寄給馬克思。聲明發(fā)表在《體操報(bào)》上。

魏德邁為答復(fù)金克爾的告辛辛那提代表大會參加者書（備忘錄）而寫的文章，大概也發(fā)表在《體操報(bào)》上。——第58、218、495、511、513頁。

[64]指維利希參加1849年巴登—普法爾茨起義（見注37）。——第58頁。

[65]亨·查·凱里《利益一致：工業(yè)和商業(yè)》（《The  Harmony  of  Interests：Manufacturing  and  Commercial》）一書，1851年在費(fèi)拉得爾菲亞出版，作者在該書中進(jìn)一步發(fā)展了他在以前出版的《論工資率：世界勞動(dòng)人民狀況差別的原因的探討》1835年費(fèi)拉得爾菲亞—倫敦版（《Essay  on  the  Rate  of  Wages：with  an  Examination  of  the  Causes  of  

the  Differences  in  the  Condition  of  the  Labouring  Population  throughout  the  World》．Philadelphia—London，1835）一書中所闡述的觀點(diǎn)。——第59頁。

[66]馬克思指1852年4月17日《星報(bào)》第753號上發(fā)表的哈尼的文章《致〈星報(bào)〉讀者以及大不列顛和愛爾蘭的民主主義者》和1852年4月24日《寄語人民》第52號發(fā)表的瓊斯的答復(fù)文章《訴諸人民審判》。——第59頁。

出處：馬克思恩格斯全集第28卷