第九章  預(yù)付資本的總周轉(zhuǎn)。周轉(zhuǎn)的周期  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

我們知道，生產(chǎn)資本的固定組成部分和流動組成部分，是按不同的方式，以不同的期間周轉(zhuǎn)的；我們又知道，同一企業(yè)的固定資本的不同組成部分，根據(jù)它們的不同的壽命，從而不同的再生產(chǎn)時間，又各有不同的周轉(zhuǎn)期間。（關(guān)于同一企業(yè)的流動資本的不同組成部分周轉(zhuǎn)上的實際差別和表面差別，見本章末的第6點。）

1．預(yù)付資本的總周轉(zhuǎn)，是它的不同組成部分的平均周轉(zhuǎn)；計算方法見后。如果問題只是不同的期間，那末，計算它們的平均數(shù)當(dāng)然是再簡單不過了。但是：

2．這里不僅有量的差別，而且有質(zhì)的差別。

進入生產(chǎn)過程的流動資本，把它的全部價值轉(zhuǎn)移到產(chǎn)品中去，因此，要使生產(chǎn)過程不間斷地進行，它就必須通過產(chǎn)品的出售，不斷用實物來補償。進入生產(chǎn)過程的固定資本，只把它的一部分價值（損耗）轉(zhuǎn)移到產(chǎn)品中去，盡管有損耗，但它繼續(xù)在生產(chǎn)過程中執(zhí)行職能；因此，固定資本要經(jīng)過一段或長或短的時間，才需要用實物來補償，但這種補償無論如何不象流動資本那樣頻繁。補償?shù)倪@種必要性，再生產(chǎn)的期限，對固定資本的不同組成部分來說，不僅有量的差別，而且如前所述，壽命較長、能使用多年的固定資本，有一部分能一年或不到一年補償一次，用實物加到舊的固定資本中去；至于具有其他性能的固定資本，補償只能在壽命終結(jié)時一次進行。

因此，必須把固定資本不同部分的特殊周轉(zhuǎn)化為周轉(zhuǎn)的同種形式，使它們只有量的差別，即周轉(zhuǎn)時間的差別。

如果我們用Ｐ…Ｐ即連續(xù)生產(chǎn)過程的形式作為起點，這種質(zhì)的同一性是不會發(fā)生的。因為Ｐ的某些要素必須不斷用實物來補償，另一些要素則不必如此。但Ｇ…Ｇ′形式無疑會提供周轉(zhuǎn)的這種同一性。例如有一臺價值10000鎊的機器，壽命為10年，因而每年有1/10＝1000鎊再轉(zhuǎn)化為貨幣。這1000鎊在一年之內(nèi)，由貨幣資本再轉(zhuǎn)化為生產(chǎn)資本和商品資本，又由商品資本再轉(zhuǎn)化為貨幣資本。它象我們在這個形式下考察的流動資本一樣，回到它原來的貨幣形式，而這1000鎊貨幣資本，年終是否再轉(zhuǎn)化為一臺機器的實物形式，是沒有關(guān)系的。因此，在計算預(yù)付生產(chǎn)資本的總周轉(zhuǎn)時，我們把它的全部要素固定在貨幣形式上，這樣，回到貨幣形式就是周轉(zhuǎn)的終結(jié)。我們總是把價值看作是以貨幣預(yù)付的，甚至在價值的這種貨幣形式只是以計算貨幣出現(xiàn)的連續(xù)生產(chǎn)過程中，也是如此。這樣，我們就可以計算出平均數(shù)。

3．由此可見：即使預(yù)付生產(chǎn)資本的極大部分，是由再生產(chǎn)時間從而周轉(zhuǎn)時間包含一個持續(xù)多年的周期的固定資本構(gòu)成，但是，由于流動資本在一年內(nèi)反復(fù)周轉(zhuǎn)，一年內(nèi)周轉(zhuǎn)的資本價值還是能夠大于預(yù)付資本的總價值。

假定固定資本＝80000鎊，它的再生產(chǎn)時間＝10年，這樣每年有8000鎊回到貨幣形式，或者說，固定資本每年完成它的周轉(zhuǎn)的1/10。假定流動資本＝20000鎊，每年周轉(zhuǎn)5次。這樣，總資本＝100000鎊。周轉(zhuǎn)的固定資本＝8000鎊；周轉(zhuǎn)的流動資本＝5×20000＝100000鎊。因此，一年內(nèi)周轉(zhuǎn)的資本＝108000鎊，比預(yù)付資本大8000鎊。資本的1＋2/55周轉(zhuǎn)了。

4．因此，預(yù)付資本的價值周轉(zhuǎn)，是和它的實際再生產(chǎn)時間，或者說，和它的各種組成部分的現(xiàn)實周轉(zhuǎn)時間相分離的。假定一個4000鎊的資本每年周轉(zhuǎn)5次。這樣，周轉(zhuǎn)的資本是5×4000＝20000鎊。但每次周轉(zhuǎn)終結(jié)時回來而被重新預(yù)付的，是原來預(yù)付的4000鎊資本。它的量，不會因為它重新執(zhí)行資本職能的周轉(zhuǎn)期間的數(shù)目而改變。（把剩余價值撇開不說。）

因此，用第3點的例子來說，按照假定，年終回到資本家手中的有：（ａ）一個20000鎊的價值額，它重新用作資本的流動組成部分；（ｂ）一個8000鎊的價值額，它由于損耗從預(yù)付固定資本價值中分出，同時，這個固定資本仍然存在于生產(chǎn)過程中，不過價值已經(jīng)不是80000鎊，而是減為72000鎊了。生產(chǎn)過程還要繼續(xù)九年，那時，預(yù)付固定資本才結(jié)束自己的壽命，不能再作為產(chǎn)品形成要素和價值形成要素執(zhí)行職能，而必須替換。因此，預(yù)付資本價值必須完成一個包含多次周轉(zhuǎn)的周期，例如在上述場合，就是一個包含十個年周轉(zhuǎn)的周期，而這個周期是由所使用的固定資本的壽命決定的，從而是由它的再生產(chǎn)時間或周轉(zhuǎn)時間決定的。

所使用的固定資本的價值量和壽命，會隨著資本主義生產(chǎn)方式的發(fā)展而增加，與此相適應(yīng)，每個特殊的投資部門的產(chǎn)業(yè)和產(chǎn)業(yè)資本的壽命也會發(fā)展為持續(xù)多年的壽命，比如說平均為十年。一方面，固定資本的發(fā)展使這種壽命延長，而另一方面，生產(chǎn)資料的不斷變革——這種變革也隨著資本主義生產(chǎn)方式的發(fā)展而不斷加快——又使它縮短。因此，隨著資本主義生產(chǎn)方式的發(fā)展，生產(chǎn)資料的變換加快了，它們因無形損耗而遠(yuǎn)在自己有形壽命終結(jié)之前就要不斷補償?shù)谋匾砸苍黾恿恕？梢哉J(rèn)為，大工業(yè)中最有決定意義的部門的這個生命周期現(xiàn)在平均為十年。但是這里的問題不在于確定的數(shù)字。無論如何下面一點是很清楚的：這種由若干互相聯(lián)系的周轉(zhuǎn)組成的包括若干年的周期（資本被它的固定組成部分束縛在這種周期之內(nèi)），為周期性的危機造成了物質(zhì)基礎(chǔ)。在周期性的危機中，營業(yè)要依次通過松弛、中等活躍、急劇上升和危機這幾個時期。雖然資本投下的時期是極不相同和極不一致的，但危機總是大規(guī)模新投資的起點。因此，就整個社會考察，危機又或多或少地是下一個周轉(zhuǎn)周期的新的物質(zhì)基礎(chǔ)。[注：“城市的生產(chǎn)被束縛在日周轉(zhuǎn)中，農(nóng)村的生產(chǎn)則被束縛在年周轉(zhuǎn)中。”（彌勒《治國藝術(shù)原理》1809年柏林版第3冊第178頁）這就是浪漫主義者關(guān)于工業(yè)和農(nóng)業(yè)的天真的觀念。]

5．關(guān)于周轉(zhuǎn)的計算方法，我們聽一位美國經(jīng)濟學(xué)家是怎樣說的。[50]

“在一些生產(chǎn)部門內(nèi)，全部預(yù)付資本在一年內(nèi)周轉(zhuǎn)或流通多次；在另一些生產(chǎn)部門內(nèi)，預(yù)付資本一部分在一年內(nèi)周轉(zhuǎn)一次以上，另一部分則沒有這么頻繁。資本家必須按照他的全部資本經(jīng)過他的手或周轉(zhuǎn)一次所需要的平均期間，來計算他的利潤。假定某人把資本投入某種營業(yè)時，一半投在建筑物和機器上，十年更新一次；四分之一投在工具等等上，兩年更新一次；其余四分之一投在工資和原料上，一年周轉(zhuǎn)兩次。他的全部資本為50000美元。在這種情況下，他每年的支出如下：

50000/2＝25000美元（10年）＝2500美元（1年）

50000/4＝12500美元（2年）＝6250美元（1年）

50000/4＝12500美元（1/2年）＝25000美元（1年）

───────────────────────

1年＝33750美元

因此，他的全部資本周轉(zhuǎn)一次的平均時間是16個月[51]……假設(shè)有另一種情形：總資本50000美元的四分之一是10年流通一次，四分之一是一年流通一次，其余二分之一是一年流通兩次。在這種情況下，每年的支出如下：

12500/10＝1250美元

12500＝12500美元

25000×2＝50000美元

──────────

1年的周轉(zhuǎn)額＝63750美元。”

（斯克羅普。見阿朗佐·波特爾編《政治經(jīng)濟學(xué)》1841年紐約版第142、143頁）

6．資本的不同部分的周轉(zhuǎn)上的實際差別和表面差別。——同一個斯克羅普在同一處［第141頁］還說：

“工廠主，農(nóng)場主，或商人用于支付工資的資本流通得最快，因為如果他對工人每周支付一次，這種資本就可能由于他每周的賣貨或結(jié)賬所得的進款每周周轉(zhuǎn)一次。投在原料和商品儲備上的資本流通得沒有這樣快，它每年或許周轉(zhuǎn)兩次或四次，這要看買進原料和賣出商品之間所需的時間而定，這里假定資本家是以相等的信用期限進行買和賣的。投在工具和機器上的資本流通得更慢，因為它平均也許要5年或10年才周轉(zhuǎn)一次，也就是才消費掉，才被更新，雖然有不少工具經(jīng)過一系列操作之后，就已經(jīng)不能使用了。投在例如工廠、店鋪、棧房、谷倉等建筑物和投在道路、灌溉工程等上的資本，看來幾乎是根本不流通的。但實際上，這些設(shè)施完全和上述各項一樣，會在它們協(xié)助生產(chǎn)進行的時候消耗掉，并且必須再生產(chǎn)出來，以便生產(chǎn)者的活動能夠繼續(xù)下去。差別只在于：它們比其他各項消費得更慢，也再生產(chǎn)得更慢……投在它們上面的資本也許要20年或50年才周轉(zhuǎn)一次。”

在這里，斯克羅普把那種對單個資本家來說由支付期限和信用關(guān)系而在流動資本某些部分的流動中引起的差別，和那種由資本性質(zhì)引起的周轉(zhuǎn)混為一談。他說，工資必須每周用每周的賣貨或結(jié)賬所得的進款來支付。首先這里要指出，就工資本身來說，也存在著差別，因為支付期限有長有短，即工人不得不給予資本家的信貸的時間有長有短，也就是工資的支付期限有一周的、一月的、三個月的、半年的，等等。這里也適用我們以前已經(jīng)闡明的規(guī)律：“必需的支付手段量（也就是要一次預(yù)付的貨幣資本量），與支付期限的長短成正比[注：第1版和第2版中是：反比。——編者注]。”（見第1卷第3章第3節(jié)ｂ第124頁[52]）

其次，加入每周產(chǎn)品的，不僅有在生產(chǎn)產(chǎn)品時由一周勞動加進的新價值的總量，而且有在一周產(chǎn)品上所消耗的原料和輔助材料的價值。產(chǎn)品中包含的這個價值，和產(chǎn)品一起流通。通過這個產(chǎn)品的出售，它獲得貨幣形式，并且必須重新轉(zhuǎn)化為同一些生產(chǎn)要素。這一點既適用于勞動力，也適用于原料和輔助材料。但我們已經(jīng)知道（第6章第Ⅱ節(jié)1），生產(chǎn)的連續(xù)性需要有生產(chǎn)資料的儲備，這種儲備在不同生產(chǎn)部門是不相同的，在同一生產(chǎn)部門，就流動資本的這個要素的不同組成部分（例如煤炭和棉花）來說，也是不相同的。因此，雖然這些材料必須不斷用實物來補償，但是不需要不斷重新購買。重新購買的次數(shù)多少，要看現(xiàn)有儲備量的大小，要看儲備可用多久。至于勞動力，這樣的儲備是沒有的。投在勞動上的資本部分和投在輔助材料和原料上的資本部分，是一起再轉(zhuǎn)化為貨幣的。但是，貨幣一方面向勞動力和另一方面向原料的再轉(zhuǎn)化，是分開進行的，因為這兩個組成部分的購買期限和支付期限是不同的。其中一個組成部分，即生產(chǎn)儲備，在較長的時期購買一次；另一個組成部分，勞動力，在較短的時期例如一周購買一次。另一方面，資本家除了生產(chǎn)儲備之外，還必須有成品的儲備。撇開銷售上的困難等等不說，比如說，有一定量商品是要按訂貨生產(chǎn)的。在商品的最后一部分正在生產(chǎn)的時候，已經(jīng)制成的部分則堆在倉庫內(nèi)，直到訂貨全部制成。只要流動資本的某些要素必須在生產(chǎn)過程的一個準(zhǔn)備階段（例如木材的干燥）上比其他要素停留得久些，就會在流動資本的周轉(zhuǎn)上產(chǎn)生其他的差別。

斯克羅普這里提到的信用制度，和商業(yè)資本一樣，對單個資本家來說，會使周轉(zhuǎn)發(fā)生變化。按社會規(guī)模來說，信用制度只有在不僅加速生產(chǎn)，而且也加速消費的情況下，才會使周轉(zhuǎn)發(fā)生變化。

注釋：

[50]這里引用的是阿·波特爾的著作《政治經(jīng)濟學(xué)：它的對象、應(yīng)用和原理。以美國人的生活狀況來加以說明》1841年紐約版（《Political  Economy：its  Objects，Uses，and  Principles：considered  with  Reference  to  the  Condition  of  the  American  People》．New  York，1841）。從導(dǎo)言可以看出，該書的大部分基本上是1833年在英國發(fā)表的喬·斯克羅普《政治經(jīng)濟學(xué)原理》（《Principles  of  Political  Economy》）一書前十章的翻版（阿·波特爾作了一些修改）。——第207頁。

[51]馬克思在手稿中指出，這種計算資本周轉(zhuǎn)時間的方法是錯誤的。引文中的周轉(zhuǎn)的平均時間（十六個月）是把全部資本50000美元的[7+（1/2）]％的利潤計算在內(nèi)的。如果不算利潤，這些資本的周轉(zhuǎn)時間就是十八個月。——第208頁。

[52]見《馬克思恩格斯全集》中文版第23卷第162頁。——第209頁。

出處：馬克思恩格斯全集第24卷