日內(nèi)瓦
　　1862年2月26日于倫敦
　　親愛的貝克爾：
　　我很久沒有給你寫信，唯一原因是我無(wú)力幫助您。由于美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)，我有整整一年失去了主要收入來(lái)源。后來(lái)（幾個(gè)月以前）這個(gè)“企業(yè)”又開張了，但是規(guī)模已經(jīng)“縮小”很多。[557]至于熟人，他們當(dāng)中哪怕稍微有點(diǎn)錢的人也不多。例如，關(guān)于您的情況，我早已寫信給濟(jì)貝耳[125]，但是我從波克罕那里聽說，他根本不和人通信。在曼徹斯特，所有能動(dòng)用的錢不幸都已經(jīng)被幾個(gè)“到合眾國(guó)去為正義事業(yè)奮斗的革命冒險(xiǎn)家”花光了。
　　關(guān)于推銷您的著作[558]一事，我將盡最大的努力，但是成功的希望很少。那些參加各種協(xié)會(huì)（根本沒有基金的工人教育協(xié)會(huì)除外）的無(wú)恥之徒，全都是立憲派，甚至傾向于普魯士民族聯(lián)盟[18]。這些家伙寧肯拿出錢來(lái)阻止出版您那樣的著作。您當(dāng)然知道，這些德國(guó)人，不論是年青的還是年老的，都是絕頂聰明的、穩(wěn)重的和講究實(shí)際的人，象我和您這樣的人，在他們看來(lái)都是至今還沒有治好革命幻想病的幼稚的傻瓜。
　　國(guó)內(nèi)的無(wú)恥之徒同國(guó)外這里的一樣壞。我在柏林等地的時(shí)候[注：見本卷第160—170頁(yè)?！幷咦就確信，要想通過文字來(lái)影響這群無(wú)賴是完全徒勞的。這些家伙把他們的可憐的報(bào)刊當(dāng)作一種長(zhǎng)生不老的妙藥，他們那副揚(yáng)揚(yáng)自得的蠢相實(shí)在令人不可思議。此外，還有那種精神上的委靡不振。大捧是喚醒德國(guó)米歇爾的唯一手段，他們自從喪失了自己的哲學(xué)幻想并致力于賺錢和建立“小德意志”[87]及“實(shí)際的立憲主義”以來(lái)，現(xiàn)在簡(jiǎn)直成了庸俗無(wú)能的小丑。德國(guó)實(shí)在只不過是……[注：手稿此處缺損?！幷咦收容未老先衰的孩子的幼兒園[注：套用海涅的詩(shī)《安心》中的一句詩(shī)。——編者注]。
　　《海爾曼》是普魯士王國(guó)前檢察官海茵茨曼的財(cái)產(chǎn)，它宣揚(yáng)“上帝保佑國(guó)王和祖國(guó)”、“小德意志”的某些東西和有節(jié)制的自由。那位和您同姓的在該報(bào)寫文章的萊比錫人貝克爾是個(gè)很好的人，但是并不很有影響，譬如說即使要他幫助我們推銷書，也還沒有能力。恩格斯好幾個(gè)月不在家了，前幾天才回到曼徹斯特。他和沃爾弗（布勒斯勞人）[注：威廉·沃爾弗?！幷咦一定會(huì)盡最大的努力。而在曼徹斯特的德國(guó)僑民，人雖很多，但除了上面所說的人和另外三四個(gè)人外，也是象其他地方那樣的庸人。
　　至于《福格特》[注：卡·馬克思《福格特先生》?！幷咦，您想怎么辦就怎么辦。在德國(guó)，各種報(bào)刊對(duì)這本抨擊性著作幾乎完全保持沉默，但如果它即使在瑞士能發(fā)生一點(diǎn)影響，那我當(dāng)然只會(huì)感到高興。法文譯本——事先我不知道——在巴黎已經(jīng)譯出，并開始印刷，但是由于皇帝的敕令[注：見本卷第171和605頁(yè)?！幷咦，自然也就消失了。因此，實(shí)際上并沒有法文版。
　　請(qǐng)您相信，親愛的朋友，當(dāng)我意識(shí)到自己在斗爭(zhēng)中對(duì)您這樣的人無(wú)能為力、愛莫能助時(shí)，沒有比這更使我感到痛苦的了。您的堅(jiān)忍不拔的精神、您的旺盛的精力和您的活動(dòng)使我驚嘆不已。古人——好象是埃斯基涅斯——說過：要幫助貧寒的朋友，必須謀取人間的財(cái)富！這句話閃爍著多么深刻的人類智慧??！
　　就推銷書的事我與各方人士接洽的結(jié)果，將于最近告訴您。
　　再見。我妻子要我代向您致最好的祝愿。
　　您的  卡·馬·
　　注釋：
　　[18]帝國(guó)流氓是馬克思對(duì)1848—1849年德國(guó)革命時(shí)期法蘭克福國(guó)民議會(huì)議員的諷刺的稱呼。
　　民族聯(lián)盟是德國(guó)自由資產(chǎn)階級(jí)的政黨，主張把德國(guó)統(tǒng)一成為以君主制普魯士為首的中央集權(quán)國(guó)家（奧地利除外）；該聯(lián)盟是在1859年9月法蘭克福的代表大會(huì)上建立的。聯(lián)盟的基本核心是親普魯士的哥達(dá)黨，該黨于1849年6月在哥達(dá)城成立，它的成員是反革命大資產(chǎn)階級(jí)的代表，即在普魯士國(guó)王弗里德里希－威廉四世拒絕國(guó)民議會(huì)給他加冕和國(guó)民議會(huì)左翼多數(shù)派通過關(guān)于建立帝國(guó)攝政的決議之后退出法蘭克福議會(huì)的右翼自由派?！?2、66、93、254、382、552、614頁(yè)。
　　[87]小德意志派主張建立小德意志，即主張?jiān)谄蒸斒款I(lǐng)導(dǎo)下統(tǒng)一德國(guó)，而把奧地利排斥在外。——第66、149、264、300、615頁(yè)。
　　[125]信沒有找到?！?08、211、229、335、363、614、630、676頁(yè)。
　　[557]指的是馬克思在中斷了六個(gè)月以后，于1861年9月短時(shí)期又恢復(fù)給《紐約每日論壇報(bào)》撰稿（見注7）?！?14頁(yè)。
　　[558]指的是約·菲·貝克爾當(dāng)時(shí)正在寫的一本關(guān)于德國(guó)統(tǒng)一問題的書。該書于1862年出版，標(biāo)題是《怎樣與何時(shí)？關(guān)于當(dāng)代的問題和任務(wù)的嚴(yán)肅見解》（《Wie und wann? Ein ernstes Wort über die Fragen und Aufgaben der Zeit》）?！?14頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第30卷