倫敦
　　1864年4月29日于曼徹斯特
　　親愛的摩爾：
　　希望你還是終于擺脫了癤病。在這期間，魯普斯受風(fēng)濕性頭痛之苦達(dá)到極點，你還在這里的時候[注：見本卷第383頁?！幷咦，他就發(fā)病了，從那以后，頭痛不但沒有間斷，反而越來越厲害，所以已經(jīng)有幾個星期沒有好好睡覺了。他只好又在床上躺幾天，而博爾瓦特這頭豬對這種病不采取任何辦法，卻用秋水仙去治療他腳上輕微的痛風(fēng)?。ㄟ@個病現(xiàn)在一點也不使他煩惱，倒是頭痛和失眠確實危害著他），根本沒有間或給他一點點鴉片。這個問題我同魯普斯相當(dāng)嚴(yán)肅地談過幾次，但是你知道，這沒有多大用。他認(rèn)為他欠著博爾夏特的人情，這樣也就沒有辦法了。這個庸醫(yī)唯一能做到的，就是在前天給他放了十盎斯的血！今晚我將再到魯普斯那里去，看看情況怎么樣。大約三星期前，我的風(fēng)濕病也劇烈發(fā)作，呼吸肌非常疼痛，但是龔佩爾特在二十四小時內(nèi)就把它治好了。
　　加里波第之行得到了應(yīng)有的結(jié)局。倫敦的名流細(xì)心地觀察了他整整一星期之后，就把他攆走了，用的方法十分妙，而且純粹是英國式的。給英國的貴族當(dāng)了九天的怪物，然后被趕出門外，除了加里波第以外，這對誰來說都會是致命的，而對加里波第來說也是奇恥大辱。他們把他當(dāng)作純粹的浪漫主義者看待。這個人怎么會這樣做，怎么會愚蠢到把這些鄧德里厄里看作英國的人民。不管怎樣，誰要是現(xiàn)在還不明白這位先生的純屬資產(chǎn)階級的特性，那他就什么也不會明白了。因為對英國報刊表示尊敬，也許比對警察卑躬屈節(jié)還壞。但是退場，退場是上策。[368]
　　我們的朋友俾斯麥也是一個明星。真可以說：不是隨便什么人都可以成為蘇路克的[注：套用雨果的小冊子《小拿破侖》中的話?！幷咦。起初他模仿波拿巴對報刊提出警告，而現(xiàn)在卻把勇敢的軍士威廉派往什列斯維希，以便迫使人民投票贊成和普魯士合并。[369]顯然，這頭蠢驢以為，薩瓦和尼斯多不勝數(shù)，俯拾皆是。不過，《日報》完全正確地指出，在占領(lǐng)杜佩爾[370]以后，普魯士的反動報刊是那樣歡欣鼓舞，而且這些家伙又是那樣趾高氣揚，以致人們可以確有把握地預(yù)見到，這幫人很快就要徹底垮臺。
　　普魯士軍隊的這種強攻的確使我感到驚奇。攻擊是用四個旅（二十四個營）對丹麥的四個旅（十六個營）進(jìn)行的；就這種強攻來說，這在數(shù)量上根本不占顯著的優(yōu)勢。誠然，丹麥軍隊被大炮的火力大大削弱，但俄軍在塞瓦斯托波爾的情況也是如此，而且更為嚴(yán)重?？墒瞧哲娫诙昼妰?nèi)就占領(lǐng)了第一批六個堡壘，接著又在兩小時內(nèi)——注意，沒有命令，因為那位勇敢的親王[注：弗里德里?！た?。——編者注]想以此為滿足——占領(lǐng)了整個半島[注：日德蘭?！幷咦，包括橋頭堡在內(nèi)，并且使大約一萬六千名丹麥軍隊損失了五千人，這些比人們對他們所預(yù)期的要多。不過，你記得，我一直認(rèn)為普魯士的火器——無論是槍還是炮——是世界上最好的，這一點現(xiàn)在已被證實。然而會議馬上就會表明，普魯士的外交家都是些什么樣的傀儡。他們夾在俄羅斯、布斯特拉巴[309]和帕麥斯頓中間，并且依據(jù)俾斯麥的“偉大的”政策，用不了多久，他們的傲慢氣焰必定會受到打擊。錢怎么辦呢？從國庫里取出的二千二百萬，以及通過鐵路貸款弄到的六百萬，都已經(jīng)花光了，以后又怎么辦呢？
　　我很快會在一個星期五的晚上突然到你那里去，當(dāng)然，我事先會寫信告訴你。
　　請盡快回信，并向全家問好。
　　你的  弗·恩·
　　注釋：
　　[309]布斯特拉巴是路易·波拿巴的綽號，由布倫、斯特拉斯堡、巴黎三城的名稱的頭幾個字合成。這個綽號暗指波拿巴在斯特拉斯堡（1836年10月30日）和在布倫（1840年8月6日）進(jìn)行波拿巴主義叛亂的嘗試以及在1851年12月2日在巴黎舉行的政變，這次政變在法國建立了波拿巴獨裁政權(quán)。——第325、332、341、365、379、387、534頁。
　　[368]1864年4月初，加里波第為了募集向意大利進(jìn)行新的遠(yuǎn)征的款項，到英國作了一次宣傳旅行。加里波第指望他反對奧地利在威尼斯的統(tǒng)治而進(jìn)行的遠(yuǎn)征也能得到英國統(tǒng)治集團的某些幫助。英國政府希望利用加里波第這次英國之行對奧地利施加壓力，并考慮到人民群眾熱烈歡迎這位意大利民族英雄的情緒，最初對加里波第給以官方的禮遇。但是加里波第同作為政治流亡者居住在倫敦的馬志尼的見面以及他為波蘭起義者辯護的講話，引起了英國資產(chǎn)階級的不滿，他們在報刊上發(fā)動了反對這位意大利革命家的運動。為了答復(fù)拿破侖第三提出的立即把加里波第驅(qū)逐出英國的要求，英國的資產(chǎn)階級報紙急忙出來聲明說，“他病了，現(xiàn)在已去卡普雷臘”。加里波第駁斥了這種捏造，宣布打算訪問英國若干個城市，接著英國大臣格萊斯頓直接發(fā)表聲明說，加里波第繼續(xù)呆在英國是不受歡迎的。很快，加里波第于4月底離開了英國。英國政府偽善而又怯懦的行為引起了英國民主人士的憤慨?！?86、648頁。
　　[369]這里說的是俾斯麥政府對報刊的迫害，見注354。
　　由于在什列斯維希和霍爾施坦公國預(yù)定舉行一次全民投票，普魯士國王威廉一世于1864年4月底到那里巡視。他巡視的目的是促使公國的居民投票贊成和普魯士合并?！?86頁。
　　[370]杜佩爾（丹麥稱作：杜貝爾）是在什列斯維希的丹麥堡壘，在普、奧對丹麥作戰(zhàn)期間，于1864年4月18日被普魯士軍隊攻陷（見注360）?！?86頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第30卷