曼徹斯特
　　[1862年]8月20日于倫敦
　　親愛的恩格斯：
　　我為期票歷盡了艱辛。
　　起初波克罕答應(yīng)由他自己（自己出錢）貼現(xiàn)這張期票。他心意很好，但愛吹牛，并且事后又無緣無故地猶豫起來。他明明知道拉薩爾只能過些時(shí)候承兌。于是他對(duì)我一字不提就通過布魯克兄弟把期票寄往柏林，由他們?nèi)マk理貼現(xiàn)。他裝作忘掉了本意，很可能是他在這段時(shí)期又害怕起來了。
　　其次智者男爵[注：拉薩爾?！幷咦曾經(jīng)聲稱“怎么辦都可以”，我就在他臨走的前一天晚上同他商定了這個(gè)手續(xù)，他今天從維爾德浴場(chǎng)（我往那里給他寄了一個(gè)通知）來信說：
　　“為了辦理承兌，我需要恩格斯本人寫個(gè)保證書，保證在到期前八天付給我清償期票所需的款項(xiàng)。之所以需要這樣做，當(dāng)然不是因?yàn)椤?！〉我懷疑你是受他委托而寫的，純粹是因?yàn)椋杭热晃乙邮苓@張我自己無法支付的期票，那末為了避免任何意外情況，以及萬一有個(gè)三長兩短，我至少必須握有那個(gè)應(yīng)該而且能夠承擔(dān)抵補(bǔ)款額的人的親筆書面保證?！?br>　　為了答復(fù)這一點(diǎn)，我已經(jīng)給男爵寫了一封非常諷刺的信[注：見本卷第629—630頁?！幷咦。他現(xiàn)在在蘇黎世（已離開維爾德浴場(chǎng)），過幾天“也許”從那里前往意大利。我在信中告訴他，我立即請(qǐng)你給我寄來這樣一份保證書，我對(duì)你提這件事，就是在履行諾言。
　　波克罕昨天把他給你的信向我念了。最好你能私人給他去信，要他盡量設(shè)法給我弄到這筆錢。因?yàn)橐粊恚ù_實(shí)如此）我正處于極端窮困的境地，二來拉薩爾完成他充滿奇遇的旅行，歸期可能推遲。
　?。ù送猓乙褜懶沤o伊戚希[注：拉薩爾?！幷咦，讓他一收到你的保證書，就告訴柏林握有期票的“邁耶爾兄弟銀號(hào)”，他回來后就承兌期票。這是因?yàn)樗谌魏蔚胤蕉嫉R不久，不能把期票本身寄到那里去承兌。）
　　親愛的朋友！你愛怎么說就怎么說吧，不過事實(shí)上，我的不幸給你帶來無窮的麻煩，簡直使我無法忍受！但愿我終能找到一個(gè)什么事情做做！我的朋友，任何理論都是灰色的，唯有事業(yè)才常青[注：套用歌德的悲劇《浮士德》第一部第四場(chǎng)（《浮士德的書齋》）中的對(duì)話?！幷遌?？上В倚欧@一點(diǎn)為時(shí)太晚了。
　　波克罕借給我的二十英鎊，我首先拿來交稅，然后還鞋匠的債（他威脅要向法院告我）、等等。昨天我花了五英鎊把家眷送到蘭茲格特，因?yàn)樾⊙嗄莶荒茉谶@里再呆下去了。你使她能到那里去，我真不知道該怎樣感謝才好。這是世界上最優(yōu)秀最能干的孩子。但她在這里卻遭受雙重痛苦。首先是肉體上的；其次是家中的煩惱嚴(yán)重地影響了她。今天我多么高興：妻子和孩子們都走了，他們就不必同我一起品嘗伊戚希來信的滋味！
　　你能不能來這里逗留幾天？我在我的批判中要推翻許多舊東西，因此我想有幾點(diǎn)要預(yù)先同你商量一下。這一切靠通信，你我都會(huì)覺得乏味的。
　　你是實(shí)踐家，有一點(diǎn)必定知道得很清楚，這就是：假定某一個(gè)企業(yè)在開業(yè)時(shí)，它的機(jī)器價(jià)值等于一萬二千英鎊，這些機(jī)器平均使用十二年。如果每年投到商品上一千英鎊，那末機(jī)器的價(jià)格在十二年內(nèi)就得到補(bǔ)償。亞·斯密以及他的追隨者都這樣說。但是事實(shí)上這只是一個(gè)平均數(shù)，能使用十二年的機(jī)器，和有十年生命或有十年役力的一匹馬相似。雖然這匹馬在十年以后要用新馬來替換，但是如果說這匹馬每年要死去1/10，這在事實(shí)上畢竟是不對(duì)的。相反地，奈斯密斯先生在他給工廠視察員的一封信中指出，機(jī)器（至少是某些機(jī)器）在第二年比第一年運(yùn)轉(zhuǎn)得更好。[267]無論如何，在這十二年中總不是每年都要以實(shí)物形式替換機(jī)器的1/12的吧？預(yù)定每年用來補(bǔ)償機(jī)器1/12的基金將怎樣辦呢？這筆基金實(shí)際上不就是用于擴(kuò)大再生產(chǎn)的，同收入轉(zhuǎn)化為資本的一切情況無關(guān)的積累基金嗎？這種基金的存在，不是部分地說明資本主義生產(chǎn)發(fā)達(dá)的國家，即固定資本多的國家，同還沒有達(dá)到這種發(fā)展水平的國家，兩者的資本積累率是大不相同嗎？
　　不管痔瘡怎樣，你無論如何總能簡短地回答一下這個(gè)問題。
　　至于呂斯托夫—拉薩爾計(jì)劃[注：見本卷第260—261、264和269—270頁?！幷咦，由于布赫爾的緣故你的批評(píng)對(duì)我是重要的。
　　祝好。
　　你的  卡·馬·
　　注釋：
　　[267]馬克思指的是工程師奈斯密斯1852年11月給工廠視察員霍納的信。該信載于《工廠視察員向女王陛下內(nèi)務(wù)大臣所作的截至1856年10月31日為止的半年報(bào)告》1857年倫敦版（《Reports  of  the  Inspectors  of  Factories  to  Her  Majesty’s  Principal  Secretary  of  
State  for  the  Home  Department，for  the  Half  Year  ending  31st  October  1856》．London，1857）?！?82頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第30卷