曼徹斯特
　　[1862年]7月30日[于倫敦]
　　親愛的恩格斯：
　　從附去的小紙條上，你可以多少看到我現(xiàn)在多么傷腦筋。房東暫時(shí)總算不吵鬧了，但我得付他二十五英鎊。以分期付款方式賣給我鋼琴的鋼琴商人，在6月底就應(yīng)該收我六英鎊，這可是一個(gè)很粗魯?shù)募一?。納稅六英鎊的通知單已經(jīng)在我家里了。將近十英鎊的學(xué)費(fèi)幸好已經(jīng)付了，因?yàn)槲冶M了一切努力不讓孩子們受恥笑。還了肉商六英鎊欠賬（這是我從《新聞報(bào)》一季拿到的全部收入！），但是他又來催逼，至于面包商、雜貨商、蔬菜商和其他一切魔鬼，就更不用說了。
　　猶太黑人拉薩爾，幸好在本星期末要離去，他在一次靠不住的投機(jī)買賣中又很走運(yùn)地丟掉了五千塔勒。這個(gè)家伙寧愿把錢扔在污泥里，也不愿借給“朋友”——甚至保證還本付息也不行。同時(shí)，他總認(rèn)為，他生活排場應(yīng)該象個(gè)猶太男爵或者得到男爵封號(hào)（也許是通過伯爵夫人[注：哈茨費(fèi)爾特。——編者注]）的猶太人。你想想，這個(gè)家伙，他知道美國事件等等，因而知道我所處的危機(jī)，竟厚顏無恥地問我是否愿意把我的一個(gè)女兒給哈茨費(fèi)爾特伯爵夫人當(dāng)“女伴”，甚至是否拜托他請求格爾斯滕堡對我庇護(hù)照拂（?。＿@個(gè)家伙費(fèi)了我不少時(shí)間。這個(gè)混蛋以為，既然我現(xiàn)在“無事可做”，只不過搞些“理論工作”，那末我就可以象他那樣欣然地同他消磨時(shí)間！而我的妻子為了在這個(gè)家伙面前保持一點(diǎn)體面，不得不把所有東西一絲不留地送進(jìn)當(dāng)鋪！
　　要不是我處于這種絕境，要不是痛恨這個(gè)暴發(fā)戶炫示他的錢包，他倒會(huì)使我非常開心的。一年不見，他完全發(fā)瘋了。在蘇黎世住了一陣（和呂斯托夫、海爾維格等等一起），然后到意大利旅行，再加上他的《尤利安·施米特》[注：斐·拉薩爾《文學(xué)史家尤利安·施米特先生》?！幷咦等等，完全沖昏了他的頭腦。他現(xiàn)在深信他不僅是最偉大的學(xué)者，最深刻的思想家，最有天才的研究家等等，而且是唐璜和革命的紅衣主教黎塞留。同時(shí)，用假裝激動(dòng)的聲音不斷地嘮嘮叨叨，裝腔作勢地做出各種動(dòng)作來引人注意，講起話來帶著教訓(xùn)人的腔調(diào)！
　　他當(dāng)作天大的秘密一樣告訴我們夫婦說，他曾經(jīng)勸加里波第不要進(jìn)攻羅馬，而向那不勒斯進(jìn)發(fā)，在那里宣布自己是獨(dú)裁者（不侵犯維克多－艾曼努爾）并號(hào)召人民軍隊(duì)向奧地利進(jìn)軍。拉薩爾認(rèn)為他就會(huì)有一支從地下冒出來的三十萬人的軍隊(duì)，而皮蒙特軍隊(duì)自然也會(huì)加入。然后，——按照據(jù)他說是呂斯托夫同意的計(jì)劃，——應(yīng)有一支特別的部隊(duì)到達(dá)，或者正確些說，渡海到達(dá)亞得利亞海沿岸（達(dá)爾馬戚亞）并發(fā)動(dòng)匈牙利暴動(dòng)，而加里波第率領(lǐng)的主力不顧四邊形要塞區(qū)[257]從帕多瓦向維也納推進(jìn)，那里的居民就馬上起義。一切在六個(gè)星期內(nèi)就能辦到。行動(dòng)的杠桿就是拉薩爾在柏林的政治影響或者他的筆桿子。而呂斯托夫則率領(lǐng)德意志游擊部隊(duì)加入加里波第方面。波拿巴則會(huì)因拉薩爾這種英勇的行動(dòng)而完全癱瘓。
　　他也到馬志尼那里去過，而“這一位也”贊成這個(gè)計(jì)劃并且對此“驚嘆不止”。
　　他是以“德國革命工人階級代表”的身分同這些人談話的，并且想象（一字不差?。┧麄冎?，是他（伊戚希）用自己的“論意大利戰(zhàn)爭的小冊子[注：斐·拉薩爾《意大利戰(zhàn)爭和普魯士的任務(wù)》。——編者注]防止了普魯士的干涉”，并在實(shí)際上指引了“最近三年來的歷史”。當(dāng)我和妻子取笑拉薩爾的計(jì)劃，嘲弄他是“開明的波拿巴主義者”等等的時(shí)候，他可發(fā)火了。他大嚷大叫、暴跳如雷，最后則確信，我太“抽象”，不懂政治。
　　至于美國，他認(rèn)為，那是完全沒有趣味的。北方佬沒有任何“理想”。“個(gè)人自由”只是“消極的理想”等等，而且這一切都不過是舊的早已腐朽了的思辨垃圾。
　　我已經(jīng)對你說過，如果在另一種情況下（而且假使不打擾我的工作），這家伙倒會(huì)使我非常開心。
　　此外，這位“理想家”還異常貪食、放縱肉欲。
　　現(xiàn)在我完全明白，他的顱骨的結(jié)構(gòu)和頭發(fā)也證明，他是加入由摩西領(lǐng)出埃及的那群人中的黑人的后代（如果他的母親或祖母沒有同黑人私通的話）。猶太氣質(zhì)和德意志氣質(zhì)同黑人本體這樣結(jié)合起來必然造出一種特殊的產(chǎn)物。這個(gè)家伙如此糾纏不清也就是黑人的氣質(zhì)。
　　話又說回來了，如果從帕多瓦向維也納進(jìn)軍的計(jì)劃的作者是呂斯托夫先生，那末我覺得他也是精神錯(cuò)亂。
　　你的  卡·馬·
　　我們這個(gè)黑人的一大發(fā)現(xiàn)，——他可是把我當(dāng)作“最親密的朋友”才告訴我的，——是皮拉斯基人起源于閃米特人。主要的證據(jù)是，在瑪喀比人書[注：瑪喀比人書的前三書（圣經(jīng)的一部分）?！幷咦中，猶太人以同宗的關(guān)系派遣使者往希臘求援。此外，在佩魯賈發(fā)現(xiàn)了伊特刺斯坎人的銘文，而這個(gè)銘文，柏林的宮廷顧問施圖克爾和一個(gè)意大利人曾同時(shí)把它譯解出來，并且各自獨(dú)立地把伊特刺斯坎文的字母解釋為希伯來文字母。
　　他為了使我們再也不能指給他看《藍(lán)皮書》[71]，已花二十英鎊把它買來了（在布赫爾指導(dǎo)下）。
　　他要人家相信，他已經(jīng)使布赫爾轉(zhuǎn)向社會(huì)主義。而布赫爾——一個(gè)雖說古怪，但是精明的人，我無論如何不能相信，他會(huì)同意拉薩爾的“對外政策”。布赫爾——這就是《尤利安·施米特》中“排字工人的妻子”。[258]
　　你只要來這里住上幾天，就會(huì)有一整年的笑料。這就是我曾非常希望你來這里的原因。這樣的機(jī)會(huì)不是每天都有的。
　　注釋：
　　[71]《關(guān)于計(jì)劃由法國兼并薩瓦和尼斯的文件以及關(guān)于瑞士和中立地區(qū)薩瓦之間關(guān)系的備忘錄》1860年倫敦版，共三卷（《Papers  relating  to  proposed  Annexation  of  Savoy  and
  Niceto  France  and  Memorial  on  the  Relations  between  Switzerland  and  Savoy  
as  a  Neutal》．3parts．London，1860）。
　　藍(lán)皮書（Blue  Books）是英國議會(huì)和外交部發(fā)表的資料和外交文件的總稱。藍(lán)皮書因藍(lán)色的封皮而得名，英國從十七世紀(jì)開始發(fā)表藍(lán)皮書，它是英國經(jīng)濟(jì)史和外交史的主要官方資料?！?0、262頁。
　　[257]四邊形要塞區(qū)是由北意大利的要塞——維羅那、列尼亞哥、曼都亞和培斯克拉——所組成的極其強(qiáng)大的筑壘陣地。——第260頁。
　　[258]在拉薩爾《文學(xué)史家尤利安·施米特先生》這一著作中，對施米特《德國文學(xué)史》一書的評論是借排字工人及其妻子之口以評論和解說的形式出現(xiàn)的。——第262頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第30卷