倫敦
　　1862年5月23日于曼徹斯特
　　親愛的摩爾：
　　酒遲寄的原因同信一樣。在這些事情上我都必須親自料理，要買筐和辦別的事，因此常常耽誤。這一次我也不能寄波爾圖酒，因?yàn)檫@種酒放在我的住所里，我沒法運(yùn)到貨棧去。一筐酒將于今天寄出。紅葡萄酒和1846年的霍赫海姆酒是特地給小燕妮的。用紅火漆加封而沒有商標(biāo)的三瓶是1857年的呂德斯海姆酒（就是我們?cè)谶@里喝過(guò)的那種酒）。這種酒對(duì)病人刺激太大，而對(duì)健康的人則很好。
　　施特龍來(lái)過(guò)這里（你看，來(lái)客不斷）。議院解散前不久，他在柏林曾經(jīng)和萊茵的議員們多次痛飲。他們對(duì)整個(gè)形勢(shì)非常認(rèn)真，相信自己是萬(wàn)能的，深深地著了議會(huì)迷，幾乎同1848年那個(gè)時(shí)候一樣。紅色貝克爾[注：海爾曼·貝克爾?！幷咦在這期間頭發(fā)灰白得很厲害，他穿了晚禮服，從頭到腳全是黑的，還穿起燕尾服，整天整天地奔走。他的肚子現(xiàn)在比任何時(shí)候都凸得高。魯?shù)婪颉な├废壬ㄔ┨乩锔遊注：波蘭稱作：斯特舍哥姆。——編者注]的議員）也在那里游蕩，并且向愿意聽他講話的人訴苦，說(shuō)哪個(gè)地方的公眾都不愿意選他，他對(duì)此大惑不解[241]。有一天晚上，施拉姆對(duì)英國(guó)大放厥詞，于是施特龍對(duì)他說(shuō)：“施拉姆先生，您聽著，如果我在英國(guó)住得象您那樣久，要這么胡說(shuō)八道就會(huì)感到害臊。看來(lái)您在那里全部時(shí)間都在睡大覺?！币幌蚰樒ず芎竦氖├穼?duì)此回答說(shuō)：“您要知道，我在英國(guó)由于妻子的緣故，不得不同我所不習(xí)慣的社交界交往，正由于這個(gè)原因，我不能見到我樂于見到的那些人?。?！”
　　麥克累倫還是按盡人皆知的老樣子干下去。同盟軍老是從他面前溜過(guò)，因?yàn)樗杩谒麄儽人麖?qiáng)大得多而從來(lái)不向他們進(jìn)攻。正因?yàn)槿绱?，他們也就常常逃掉。從?lái)還沒有一次戰(zhàn)爭(zhēng)是這樣進(jìn)行的，為此人們會(huì)感謝他的。同時(shí)，這些退卻中的失利的小戰(zhàn)斗和士兵的不斷逃跑已足以嚴(yán)重地?cái)耐塑姷氖繗?，這種情況當(dāng)決戰(zhàn)到來(lái)時(shí)就會(huì)顯示出來(lái)。
　　占領(lǐng)新奧爾良是艦隊(duì)的一個(gè)勇敢行動(dòng)。干得非常出色的是從兩個(gè)堡壘之間穿過(guò)。在這以后，一切都好辦了。[242]這個(gè)事件對(duì)同盟軍的精神上的影響大概是極其巨大的，而物質(zhì)上的影響也已經(jīng)可以感覺到了。博雷加德目前在科林斯已經(jīng)再?zèng)]有什么可以防守的了。這個(gè)陣地只有在它掩護(hù)著密西西比和路易西安納、特別是新奧爾良的時(shí)候才有意義。在戰(zhàn)略上博雷加德已陷入這樣的境地：一次失利的會(huì)戰(zhàn)就會(huì)使他把自己的軍隊(duì)分散成一些游擊隊(duì)，別的出路是沒有的，因?yàn)樵谒能婈?duì)的后方?jīng)]有一個(gè)作為鐵路線和補(bǔ)給線中樞的大城市，他無(wú)法控制大量軍隊(duì)由自己指揮。    如果同盟軍在弗吉尼亞被擊潰，那它在經(jīng)歷了各種敗壞士氣的事件之后，很快就會(huì)自動(dòng)地分散成一些游擊隊(duì)。這支軍隊(duì)的確是運(yùn)氣比較好，因?yàn)樗耐藚s線上有許多從山上橫流入海的河流，而且它的對(duì)手是麥克累倫這頭蠢驢。但是事物的邏輯會(huì)迫使它或者接受一場(chǎng)決戰(zhàn)，或者不戰(zhàn)而分散成一群一幫。正如俄軍在斯摩棱斯克和博羅迪諾曾經(jīng)被迫作戰(zhàn)一樣，雖然這樣做違反那些正確地判斷了形勢(shì)的俄國(guó)將軍的本意。
　　假如博雷加德或者弗吉尼亞的軍隊(duì)贏得一次戰(zhàn)役，哪怕就是很大的一次，那也無(wú)濟(jì)于事。同盟軍不能從中得到任何好處。他們前進(jìn)不了二十英里就得停下來(lái)，因而也只好等著遭受新的攻擊。他們?nèi)鄙僖磺小Ｈ欢?，如果不發(fā)生直接背叛的行為，我認(rèn)為這種情況是完全不可能有的。
　　因此，現(xiàn)在同盟軍的命運(yùn)要取決于唯一的一次戰(zhàn)役。剩下的問題就是需要估計(jì)一下游擊戰(zhàn)成功的可能性。非常令人驚異的是，正是在這次戰(zhàn)爭(zhēng)中，居民很少參加，或者不如說(shuō)是根本沒有參加。1813年，法軍的交通線常常被科隆布、呂措夫、車爾尼曉夫和其他二十個(gè)游擊隊(duì)領(lǐng)袖及哥薩克首領(lǐng)切斷和破壞；1812年在俄國(guó)，法國(guó)的進(jìn)軍線上連一個(gè)居民也看不到；1814年，法國(guó)農(nóng)民曾經(jīng)武裝起來(lái)，殺死聯(lián)軍的巡邏兵和掉隊(duì)者。但是這里根本沒有這種事情。人們都屈服于各次大規(guī)模會(huì)戰(zhàn)的結(jié)局，以勝者得到諸神贊助……[注：勝者得到諸神贊助，敗者得到卡托歡心〔victrix  causa  diis  placuit，sed  victa  Catoni〕（琉善《諧趣歌》）?！幷咦的話來(lái)安慰自己。血戰(zhàn)到底的大話變成了純粹的廢話。難道游擊戰(zhàn)能在這種地方發(fā)展起來(lái)嗎？我肯定南部的“白種廢物”[注：南部各州的種植場(chǎng)奴隸主對(duì)白種貧民的蔑視稱呼?！幷咦在軍隊(duì)徹底瓦解以后會(huì)試圖這樣做，但是，根據(jù)種植場(chǎng)主的資產(chǎn)階級(jí)本性，我毫不懷疑，這立刻會(huì)使他們成為狂熱的聯(lián)邦派。只要這些貧民試圖用搶劫來(lái)實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)，種植場(chǎng)主就到處都會(huì)張開雙臂來(lái)歡迎北方佬。
　　密西西比河畔的大火完全是由兩個(gè)肯塔基州人傳出來(lái)的，這兩個(gè)人據(jù)說(shuō)已來(lái)到路易斯維耳，但肯定不是從密西西比河來(lái)的。在新奧爾良燃起一場(chǎng)大火是不難的，并且將會(huì)在其他城市中重演；肯定還會(huì)有許多東西被燒毀，但是事情必然會(huì)使種植場(chǎng)主和商人同“白種廢物”之間的裂痕達(dá)到頂點(diǎn)，那時(shí)也就是脫離運(yùn)動(dòng)的末日。
　　新奧爾良的商人狂熱地?fù)碜o(hù)同盟，僅僅是由于這些家伙曾經(jīng)不得不拿現(xiàn)金購(gòu)買大批由同盟發(fā)行的債券。我在這里知道不少這樣的例子。這一點(diǎn)不應(yīng)忘記。大量的強(qiáng)制公債是把資產(chǎn)者束縛于革命，以他們的個(gè)人利益來(lái)模糊他們的階級(jí)利益的一種絕好辦法。
　　向你的夫人和女孩子們衷心問好。
　　你的  弗·恩·
　　魯普斯又深受痛風(fēng)病的折磨。五星期后他去德國(guó)。
　　你大概已經(jīng)看到有關(guān)貝爾納的事了吧，他們把他關(guān)在瘋?cè)嗽?。這是真的還是在搞什么詐騙？
　　注釋：
　　[241]暗指1848年魯·施拉姆當(dāng)選為代表施特里高（斯特舍哥姆）的柏林國(guó)民議會(huì)議員。馬克思和恩格斯的抨擊性著作《流亡中的大人物》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第8卷第301—302頁(yè)）中對(duì)他在議會(huì)中的活動(dòng)作了評(píng)述?！?41頁(yè)。
　　[242]在扼守密西西比河上通往新奧爾良要道的兩炮臺(tái)陷落后，該城南軍于1862年4月29日投降。5月1日北軍入城。新奧爾良是蓄奴州同盟重要的政治軍事中心，該城被攻占是北軍的巨大軍事勝利。
　　馬克思在《美國(guó)戰(zhàn)場(chǎng)的形勢(shì)》一文中，利用了恩格斯在這封信中所提供的對(duì)軍事行動(dòng)的分析，該文發(fā)表在1862年5月30日的《新聞報(bào)》上（見《馬克思恩格斯全集》中文版第15卷第533—537頁(yè)）?！?41頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第30卷