曼徹斯特
　　1862年4月28日[于倫敦]
　　親愛的弗雷德里克：
　　我妻子出于慎重，沒有給德納寫信。這些家伙連《論壇報》都不再給我寄了，他們的真正意圖究竟是什么，從這一點現(xiàn)在就可以清楚地看出來。
　　附上星期六收到的弗里德蘭德的來信。這些德國人真是想入非非！要我給他寄篇關于博覽會開幕的文章，辦這件事除了買季票以外，還必須買套衣服，再加上其他一些額外支出，至少要花我十基尼；換得的是發(fā)表四篇到六篇文章的希望，共可得八英鎊（總計），至多十二英鎊。由于對這些家伙向來不能抱多大的希望，因此結果就一定是除了寫四篇文章以外，我還得貼錢！我寫信[125]給他說，我不能上街，因此不能在星期四供給他們所盼望的關于開幕的報道；但是如有可能我會在其他文章中間插進幾篇關于博覽會[199]的文章。所謂“其他”文章，實際就是指每周的一篇文章（每篇一英鎊），就連這也很成問題。這我當然不得不接受，而且已經(jīng)接受了，因為聊勝于無。他們現(xiàn)在對美國特別感興趣，你最好在這星期寄給我一篇關于戰(zhàn)爭進程的文章（我指的是科林斯會戰(zhàn)[229]），而且每當戰(zhàn)事起變化的時候，最好都能給我寫文章寄來。即使為了通過報刊在德國傳播對這一重大事件的正確觀點，也需要這樣做。（你以前的一些文章我加工后給他們寄去，已經(jīng)刊登出來了。[注：馬克思和恩格斯《美國內(nèi)戰(zhàn)》。——編者注]）
　　維科在自己的《新科學》中說，德國是歐洲唯一的還在用“英雄語言”的國家。如果這個老那不勒斯人有幸領略維也納《新聞報》或柏林《國民報》的語言，那他是會拋棄這種成見的。
　　回到倫敦[230]，我發(fā)現(xiàn)有封房東的信，他約定今天（4月28日）來看我，以便收取欠款的余數(shù)二十英鎊。但是他一分錢也拿不到。我離家四個星期，生活必需品的欠賬單當然增多了。加之還有兩筆欠款需要立即支付，而且比欠房東的錢更緊迫。第一筆是要付音樂教師七英鎊，因為我妻子在當前情況下不得不預先通知他停課，所以必須付款。第二筆是向當鋪贖當要十英鎊，當?shù)牟粌H有孩子們的東西，而且有女仆的東西（甚至有鞋子）。由于房東的關系，我現(xiàn)在在這里對任何人（除了波克罕以外）還沒有露面，這樣我妻子也就可以告訴房東，說我還沒有回來，盡力把欠款無限期地拖下去。總之，事事都在應付搪塞。
　　波克罕已經(jīng)給了我二十英鎊，答應在下星期初付給余數(shù)。
　　我妻子在街上看見德朗克帶著太太和孩子，但他們沒有看見她。
　　關于阿莉阿德尼，爭論至今未休[注：賀雷西《詩論》?！幷咦。這里問題恰恰在于法律上的爭執(zhí)。狄奧多洛斯把她當作恒星。這樣的星座我沒有找到。然而有一個這樣的小行星——1861年柏林出的梅特勒著作第五版（我有這本書）的最后一分冊第二表[231]第四十三號。可見無論如何在天上是有這個少女[注：第四十三號小行星的名稱阿莉阿德尼，是信用希臘神話中一個少女的名字。——譯者注]的。這是非常微妙的法律問題：你們之間誰打賭贏了，是你還是魯普斯。你的總的論斷是，由希臘人安排在恒星之間的角色[注：指希臘星座神話中的人物?！g者注]在星圖上仍然存在，這種看法終究還是很可疑的。
　　除了英國軍隊的預算草案以外，你還需要什么？只要我能重新獲得“活動能力”，就設法把它弄到。
　　金克爾象挨了揍的狗似地溜走了。他沒有回答。而由壞蛋貝塔寫了幾行字[232]，證明只是由于他半年來再三懇請，哥特弗利德才寄給他所需要的傳記資料（就是這個壞蛋，很久以來每隔兩年總要使用一次這個資料），而相片等等是應《涼亭》發(fā)行人凱爾的請求才供給的。但是關鍵在于，在麥克唐納事件[186]以后，凱爾和貝塔（尤赫有一封貝塔有關此事的信，而艾?；舴蛑佬诺膬?nèi)容）拒絕就這件事出來說話，哥特弗利德在花了很大力氣以后，才終于使事情“著手進行”。但是我寫信給艾希霍夫，叫他暫時不要采取任何措施，否則只會減輕哥特弗利德的失敗。問題是尤赫膽小怕事，不敢出來談貝塔的這封信，否則他早就會主動這樣做，即對貝塔的聲明作出回答。
　　祝好。
　　你的  卡·馬·
　　小燕妮還遠沒有痊愈。小的孩子[注：愛琳娜·馬克思。——編者注]曾經(jīng)病得很厲害；現(xiàn)在已經(jīng)復元。
　　附上從烏爾卡爾特的東西中摘錄下來的材料，你必須看完。
　　注釋：
　　[125]信沒有找到。——第108、211、229、335、363、614、630、676頁。
　　[153]評價員是英國的官吏，有權估價或變賣因欠債而被查封的家產(chǎn)?！?50、219、271、312頁。
　　[186]馬克思指的是澤爾菲在金克爾策動下在英國報紙上為1860年9月在波恩被捕、并以不服從地方政權的罪名送交法庭審判的英軍上尉麥克唐納辯護。英國政府利用這一事件（1861年5月才得到解決），作為加強反普魯士宣傳的借口。澤爾菲的言論在民族聯(lián)盟（見注18）中引起強烈不滿，并在它的倫敦分部中引起沖突。——第177、182、231、599頁。
　　[199]第二屆世界工業(yè)博覽會于1862年5月至11月在倫敦舉行。——第191、229、284頁。
　　[229]馬克思提到的這次會戰(zhàn)是1862年4月6—7日在通往科林斯的要沖上發(fā)生的。南軍由博雷加德指揮于4月6日在匹茲堡－蘭?。屏炙沟臇|北部）近郊擊敗了格蘭特的軍隊，但是翌日，由于布埃耳將軍的軍隊到達，北軍轉(zhuǎn)入反攻，南軍向科林斯敗退?！?29頁。
　　[230]馬克思指的是1862年3月30日至4月25日他在曼徹斯特恩格斯那里的逗留?！?30頁。
　　[231]約·亨·梅特勒《宇宙的奇妙結構，或通俗天文學》1861年柏林第5版，表2：《小行星軌道的基礎》（J．H．Mädler．《Der  Wunderbau  des  Weltalls，oder  Populäre  Astronomie》．5．Aufl．，Berlin，1861，Tafel  Ⅱ：《Bahnelementen  der  kleinen  Planeten》）。第一版于1841年在柏林出版。——第230頁。
　　[232]馬克思指的是貝塔（貝特齊希）稱頌金克爾的文章，該文以《一個未被赦免者》（《Ein  Nichtamnestirter》）為題載于1862年《涼亭》第2期第21—24頁和第3期第38—41頁。該文有傳記資料?！?31頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第30卷