科倫4月28日。今晨我們已報(bào)道了帝國軍隊(duì)第35號帝國皇家軍事公報(bào)的要點(diǎn)，沒有必要再作評論。公報(bào)全文如下：
　　“關(guān)于在駐匈牙利的軍隊(duì)中的事件。奧地利軍隊(duì)于本月開頭幾天采取了向佩斯撤退的行動(dòng)，以便有一個(gè)兵力集中的陣地來保護(hù)這兩座城市，此后，敵人幾乎每天都對這些陣地作試探性襲擊，盡管此舉一無所獲，但卻向敵人證明，我們的主力集結(jié)在佩斯和歐芬周圍。不久以后，敵人就攻打了瓦岑，該地由格茨將軍率領(lǐng)的兩個(gè)旅駐守，在戰(zhàn)斗中，格茨將軍英勇犧牲，敵人迫使這兩個(gè)旅沿多瑙河而上，穿過萊爾德和凱門德，當(dāng)敵人認(rèn)為我們陷于佩斯而無法分身的時(shí)候，就以兩個(gè)強(qiáng)大的縱隊(duì)，一個(gè)在格蘭河左岸，另一個(gè)取道伊波伊沙格，直接向萊瓦挺進(jìn)。18日，敵人在這里集結(jié)了三萬左右最精銳的部隊(duì)，以三個(gè)縱隊(duì)分別在卡爾納，包爾奇和圣貝奈狄克渡過格蘭河。
　　馮·沃爾格穆特中將——他是從莫拉維亞和奧地利調(diào)來部署在格蘭河對岸擔(dān)任后備軍的五個(gè)旅約一萬五千人的司令官——注意到這一行動(dòng)，于18日夜晚從凱門德出發(fā)，以便在毛洛什同貝塞斯之間迎擊敵人。
　　同時(shí)，敵人用全部兵力——其數(shù)量超過我們一倍，——以戰(zhàn)斗隊(duì)形部署在韋雷貝里至大紹洛之間。雅布沃諾夫斯基公爵的旅對大紹洛的攻擊無疑是完全成功的，一個(gè)縱隊(duì)已經(jīng)到達(dá)了該地，但因?yàn)槟抢镆咽且黄鸷?，因此只得放棄入城的想法。敵人利用這一情況，迂回我們在格蘭和大紹洛之間的右翼，同時(shí)企圖從韋雷貝利而下，以同樣的機(jī)動(dòng)對待我們的左翼。這場極其頑強(qiáng)的戰(zhàn)斗從清晨一直進(jìn)行到下午；馮·沃爾格穆特中將沉著冷靜地指揮他疲憊不堪的部隊(duì)且戰(zhàn)且退，從一個(gè)陣地轉(zhuǎn)移到另一個(gè)陣地；而敵人卻一直迂回到諾伊特拉河附近。
　　早就給沃爾格穆特中將下達(dá)命令，萬一失利就退過諾伊特拉河，甚至可以退過瓦赫河，以便既掩護(hù)瓦赫河河谷，也掩護(hù)普勒斯堡，并在瓦赫河對岸，通過谷物島同科莫恩圍城部隊(duì)建立聯(lián)系，這時(shí)，科莫恩仍在繼續(xù)進(jìn)行最猛烈的炮擊。
　　17日抵達(dá)格蘭的司令官將軍，炮兵總監(jiān)[103]韋爾登男爵確信，敵人主力可能越過山區(qū)實(shí)行迂回，以解科莫恩之圍，他立即命令總督[注：耶拉契奇?！幷咦，率領(lǐng)其全部兵力從佩斯出發(fā)，襲擊敵人，但不要急于取勝。19日，總督向各方面〈?。。。　低七M(jìn)，但敵人撤退極其迅速，以致我們的炮彈一次也未能擊中他們〈！〉。
　　20日，敵人另一支迄今留作后備的、駐在伊波伊河畔帕斯托附近的縱隊(duì)，會(huì)同格蘭河右岸的敵軍左翼，向凱門德和格蘭方向前進(jìn)，立刻襲擊了部署在那里的后備軍喬里奇師，由于沃爾格穆特中將在同一天已通過新霍伊澤爾，該師就向格蘭且戰(zhàn)且退，并且拆除了那里的舟橋，以便用最大力量扼守這個(gè)地方。20日，司令官將軍抵達(dá)歐芬。
　　這種軍事局勢現(xiàn)狀使司令官將軍感到，繼續(xù)堅(jiān)守佩斯和歐芬對今后的軍事行動(dòng)極為不利，特別是因?yàn)槎噼Ш訌目颇鞯酵哚欢我驯粩橙苏碱I(lǐng)，而兩個(gè)城市中哪一個(gè)都不能構(gòu)成有用的軍事行動(dòng)軸心。因此，炮兵總監(jiān)準(zhǔn)備把部隊(duì)集結(jié)在一個(gè)更安全的陣地，并且堅(jiān)信，由于歸他指揮的、正在向他增援的部隊(duì)的到來，他很快即將處于有效地重新發(fā)動(dòng)進(jìn)攻的地位。
　　本月21日來自佩斯的消息說，這一天，敵人在秦科陶附近發(fā)動(dòng)了一次進(jìn)攻，但經(jīng)過不太激烈的戰(zhàn)斗，到處均被正向他們推進(jìn)的我軍擊退。
　　剛收到的炮兵總監(jiān)努根特伯爵本月17日發(fā)自澤姆林的消息說，多瑙河下游形勢漸趨好轉(zhuǎn)；柴基邊屯區(qū)[109]的敵人又被肅清了。由于在馬木拉上校有力的領(lǐng)導(dǎo)下恰當(dāng)?shù)貥?gòu)筑了工事，大大地加強(qiáng)了彼得瓦爾登周圍的陣地，而且由于有各方面前來的增援部隊(duì)，在該地組成的軍不久就能處于重新采取攻勢的有利地位，并向塞格丁推進(jìn)?！?br>　　這份公報(bào)證實(shí)了所有我們關(guān)于戰(zhàn)場情況的報(bào)道。此外，它比帝國軍隊(duì)迄今掩飾事實(shí)的布告寫得更清楚。
　　在科莫恩，匈牙利人運(yùn)去了增援部隊(duì)和肉用牲畜，帝國軍隊(duì)則丟下了許多火炮，雖然有部分已被釘死，但都落入匈牙利人手中。我們曾在本報(bào)指出，帝國軍隊(duì)在匈牙利將不再占有任何陣地，而只得撤過萊塔河和馬爾希，現(xiàn)在，在我們指出此事二十四小時(shí)之后，所有的報(bào)紙都發(fā)出哀嘆。
　　帝國軍隊(duì)發(fā)行新匈牙利紙幣或稱“偽幣”的嘗試已明顯地失敗了。[294]《東德意志郵報(bào)》講述了這樣一件事：
　　“前幾天，一位高級參謀軍官走進(jìn)某貨幣兌換商的店鋪，要求用二千佛羅倫新幣兌換奧地利紙幣，并表示愿意出貼水[307]。兌換商借口只有少量奧地利紙幣而拒絕兌換。不過他答應(yīng)換幾張一百佛羅倫的紙幣，甚至可以不要貼水。這位軍官回答說：‘您是貨幣兌換商，肯定有紙幣，如果您不肯兌換，我就讓人把您的店鋪關(guān)了?！?jīng)過一番小小的爭執(zhí)，還是給他兌換了紙幣。第二天，這個(gè)兌換商的妻子又收到這位參謀軍官一小包票面為五佛羅倫的新匈牙利紙幣。兌換商的妻子聲稱不能兌換。過了不久，這位軍官在一名副官的陪同下親臨該處。這時(shí)兌換商也已經(jīng)回來并且向他們說明，他只愿意兌換銀幣和杜卡特[308]，而不愿意兌換紙幣，而且他有條有理地爭辯說，如果這些證券是有用的，那么，將軍先生們就用不著兌換它們，而可以象兌換商一樣使用；如果是無用的，那么，他就不愿意兌換，因?yàn)樗荒苁褂?。他在維也納有些賬要還，但至今他還沒有聽說，在那里可以用新證券來付賬。如果他現(xiàn)在給將軍先生兌換，那么頃刻之間就會(huì)有幾百人接踵而來，向他提出他無法滿足的許多要求。這位將軍回答說，他不屑〈?。?！〉回答這個(gè)兌換商，并且下令把市長找來。一位市參事代表市長來了，并受將軍的委托封了店鋪?！?br>　　來自匈牙利的消息在維也納引起強(qiáng)烈反應(yīng)：
　　“大街上人潮滾滾，就象在去年構(gòu)筑街壘的日子里一樣。一個(gè)異鄉(xiāng)人會(huì)把這些螞蟻般走來走去的人群看作是在游春，然而，只要對首都的特色有所了解，就會(huì)明白，這一定是好奇、希望和狂熱的緊張心情這些因素在起著有力的作用，不愿到處有寒光閃閃的刺刀和保安崗哨的監(jiān)視，激勵(lì)著維也納人采取一種消極抵抗的方式，這一點(diǎn)由街頭巷尾聚集的人群，高談闊論的政論家，以及其他千百種不同的場合可以看出。昔日的軍團(tuán)戰(zhàn)士[309]四五個(gè)人一排，帶著大膽挑釁的目光，邁著檢閱的步伐，從哨兵面前走過。昔日的國民自衛(wèi)軍戰(zhàn)士相互握手，好象在問：‘怎么樣，快了吧？’，而那些‘不惜任何代價(jià)只求安寧的人’，則沮喪而膽怯地沿著鱗次櫛比的房屋悄悄行走，仿佛科蘇特就在維也納的城門前?！眯娜恕有牟涣迹蛱煲呀?jīng)暴露無遺了。在客店和咖啡館里，已經(jīng)喊出科蘇特萬歲。派西沃對王后說：‘我等待著我的時(shí)機(jī)，而它是一定會(huì)到來的?！裉爝@種騷動(dòng)似乎稍微平息了些，至少步履聲和喧鬧聲不象昨天那樣大了?！?br>　　另一封來自維也納的信寫道：
　　“匈牙利事件的轉(zhuǎn)折使這里的大部分居民〈應(yīng)理解為資產(chǎn)階級〉沮喪至極。每小時(shí)都有許多佩斯的難民來到這里，使人們更是憂心忡忡，直到現(xiàn)在才開始人人咒罵文迪施格雷茨〈！〉。有人已在高喊‘叛國’了〈??！〉。然而，該城是平靜的。昨天和今天，又有增援部隊(duì)從這里開赴戰(zhàn)場。另一方面，在這里又在等待著新的部隊(duì)，從昨天起，已經(jīng)有兩個(gè)營開到?！逅惯\(yùn)送郵件的信使專車，今天沒有到來，現(xiàn)在對科蘇特可能會(huì)封鎖該城一事又要有所準(zhǔn)備。”
　　第三位通訊記者又向前跨出了半步，他認(rèn)為：
　　“一次內(nèi)閣危機(jī)是不可避免的，施瓦爾岑堡一定會(huì)步文迪施格雷茨的后塵，輿論要有犧牲品，否則——我對你們沒有更多可說的了?！?br>　　很明顯，現(xiàn)在的問題是一些完全不同的危機(jī)而不是內(nèi)閣危機(jī)！
　　從南方傳來了一些重要的消息：
　　費(fèi)特爾率領(lǐng)一個(gè)馬扎爾縱隊(duì)向施土爾魏森堡和普拉滕湖推進(jìn)。
　　佩爾采爾在更靠南一些的地方也渡過了多瑙河，并再次占領(lǐng)了通向芬夫基爾興的大道上的武科瓦爾。
　　錫爾米亞的卡爾洛維茨遭到馬扎爾人的攻擊和炮擊。
　　至于貝姆已進(jìn)入瓦拉幾亞，并把俄國人趕到距邊境三德里半的勒姆尼克—瓦蒂察，我們是從各個(gè)來源聽到的。
　　總而言之：馬扎爾人到處都勝利前進(jìn)。如果沒有奇跡出現(xiàn)，奧地利“聯(lián)合君主國”這個(gè)歐洲反革命的中心，在兩星期內(nèi)就要?dú)纭?br>　　在“聯(lián)合君主國”的廢墟上歐洲革命則將興起。
　　弗·恩格斯寫于1849年4月28日
　　載于1849年4月29日《新萊茵報(bào)》第285號
　　原文是德文
　　注釋：
　　[103]炮兵總監(jiān)是奧地利軍隊(duì)中僅次于元帥的第二級軍銜。職位相當(dāng)于大將。在某些軍隊(duì)中它一度保留原來的意思，即炮兵司令?！?10、256、284、295、324、350、407、418頁。
　　[109]柴基營士兵是奧地利和匈牙利邊屯區(qū)步兵的士兵，他們都在一種稱為柴基的小船上服務(wù)（有的是槳船，有的是帆船）。他們服務(wù)于邊屯區(qū)的一些地區(qū)，自1764年起這些地區(qū)就作為特殊的行政單位，柴基營，構(gòu)成邊屯區(qū)的一部分，柴基營在斯拉窩尼亞的地區(qū)居民主要是塞爾維亞人（并見注139）。
　　柴基營士兵的基本任務(wù)是架橋和沿多瑙河、蒂薩河、薩瓦河運(yùn)送軍隊(duì)?！?13、300、400、402、418頁。
　　[294]1849年4月10日，奧地利軍隊(duì)司令部宣布，按強(qiáng)制性行價(jià)發(fā)行各種面額的、以匈牙利國民收入為保證的銀行票券。這一措施首先企圖把進(jìn)行戰(zhàn)爭的巨額費(fèi)用轉(zhuǎn)嫁于匈牙利人民，其次是要與科蘇特政府發(fā)行的紙幣相對抗，這些紙幣也是以全國財(cái)富作保證的（見注176和187）。匈牙利人民公正地把奧地利銀行票券評價(jià)為公開的搶劫。他們拒絕接受這些票券，甚至以懲罰相威脅也無濟(jì)于事?！?92、419、423頁。
　　[307]貼水——有價(jià)證券和貨幣符號的交易所（市場）行情超過其票面價(jià)值的部分。——第419頁。
　　[308]杜卡特——金幣名（并見注189）?！?19頁。
　　[309]指原大學(xué)生軍團(tuán)戰(zhàn)士（并見注279）。——第420頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第43卷