匈牙利人把文迪施格雷茨趕回緊靠多瑙河畔的地方之后，他們的作戰(zhàn)計(jì)劃現(xiàn)在看來(lái)已經(jīng)相當(dāng)清楚了。正當(dāng)鄧賓斯基使施利克指揮的奧軍正面“弄得手忙腳亂”（奧格斯堡《總匯報(bào)》語(yǔ)）的時(shí)候，戈?duì)柹w以大大增強(qiáng)的兵力在瓦岑轉(zhuǎn)向文迪施格雷茨親自指揮的帝國(guó)軍隊(duì)的左翼，把他打退并占領(lǐng)了瓦岑。[286]至于耶拉契奇和奧軍右翼的情況如何，幾乎所有的報(bào)道都保持沉默。我們昨天已報(bào)道過，有一個(gè)消息說他駐在歐芬和瓦岑之間，多瑙河右岸的圣安德烈。這一消息今天直接從佩斯得到證實(shí)。他之所以能開到那里去，只是為了放棄他以前在右翼的陣地來(lái)掩護(hù)受到威脅的左翼。奧軍進(jìn)行這一運(yùn)動(dòng)是因?yàn)樾傺览嗽谕哚浇辛藦?qiáng)大的兵力，其次還因?yàn)榇嬖谝粋€(gè)情況，即“騎士式的”總督率領(lǐng)的克羅地亞人再也不愿上火線，并對(duì)匈牙利驃騎兵越來(lái)越尊敬了，否則就完全無(wú)法理解。另一方面，克羅地亞人在佩斯及其四郊大肆搶劫和奸淫，使這位克羅地亞的唐·吉訶德[注：耶拉契奇?！幷咦不得不把一批作惡多端的人按軍法槍決?？肆_地亞人開小差的事接連不斷。顯然，所有集合在佩斯的部隊(duì)中這支最可愛的部隊(duì)，卻因此只能充當(dāng)后備隊(duì)了。這一點(diǎn)也為《德意志總匯報(bào)》的一篇維也納通訊所證實(shí)，據(jù)說有五至六千名克羅地亞人作為后備隊(duì)被派往佩斯。
　　馬扎爾人則并沒有讓他們同奧軍右翼對(duì)峙的左翼按兵不動(dòng)。毫無(wú)疑問，他們至少已經(jīng)在佩斯以南某處渡過了多瑙河，而且還沒有遇上任何重大的抵抗，因?yàn)檫@個(gè)地區(qū)的所有帝國(guó)軍隊(duì)都已轉(zhuǎn)移到佩斯去了。在這里負(fù)責(zé)指揮的費(fèi)特爾（他過去是帝國(guó)第三十七步兵團(tuán)的少校），向彭泰萊和城堡進(jìn)行機(jī)動(dòng)，而且根據(jù)說法一致的一些傳聞，他已向施土爾魏森堡進(jìn)軍。在巴奇考，鮑蒂揚(yáng)尼和佩爾采爾的主力似乎也正朝多瑙河和德拉瓦河推進(jìn)，以切斷努根特和塞爾維亞人同奧地利主力軍的聯(lián)系，或者迫使努根特匆忙向埃塞格或阿格拉姆撤退。
　　可見，文迪施格雷茨受到了各個(gè)方面的威脅，左右兩翼全被迂回。今晚我們會(huì)收到關(guān)于戈?duì)柹w在格蘭，費(fèi)特爾在施土爾魏森堡的確信。如果帝國(guó)軍隊(duì)這兩條退路全都這樣被切斷，他們的遭遇會(huì)怎么樣，那只有上帝知道了。
　　馬扎爾人在有時(shí)間進(jìn)行訓(xùn)練之后，現(xiàn)在是怎樣作戰(zhàn)的，這一點(diǎn)在帝國(guó)軍隊(duì)中眾口一詞。《東德意志郵報(bào)》說：
　　“我們敵手的狂熱性和他們擁有的所謂錢[176]把大批的人吸引到他們那里去，而到我們這里來(lái)的人則寥寥無(wú)幾。他們會(huì)象奔騰的山洪，沖跨擋住他們的堅(jiān)固城墻?！?br>　　而奧格斯堡《總匯報(bào)》則說：
　　“驃騎兵英勇奮戰(zhàn)，使帝國(guó)軍隊(duì)沒有大量援軍就不可能推進(jìn)。這些馬扎爾人不是皮蒙特人〈！〉，甚至拉德茨基的整個(gè)軍隊(duì)在這里也難以達(dá)到目的。”
　　另一方面，佩斯的黑黃色分子[101]全都泄了氣。他們成群結(jié)隊(duì)地逃出佩斯，有的逃往歐芬，有的朝格蘭方向，或者甚至一直逃往拉布。
　　貝奈德克已來(lái)到維也納。據(jù)說，他在哈默爾施太因的軍里指揮前衛(wèi)部隊(duì)，這支前衛(wèi)部隊(duì)據(jù)奧地利軍法吹噓說已經(jīng)駐扎在卡紹了！！海瑙的那個(gè)軍不再開赴匈牙利。我們當(dāng)即就說，在意大利少了這個(gè)軍是不行的。[注：見本卷第362頁(yè)?！幷咦
　　韋爾登先生，——因殺人放火而使人難忘，——這個(gè)要把科莫恩象一個(gè)意大利的村莊那樣強(qiáng)攻占領(lǐng)的人，據(jù)說現(xiàn)在要幫助帝國(guó)軍隊(duì)擺脫困境。他已動(dòng)身前往戰(zhàn)場(chǎng)。
　　在巴納特和巴奇考，帝國(guó)軍隊(duì)的處境看來(lái)同樣是每況愈下。《南方斯拉夫人報(bào)》哀嘆圣托馬斯的陷落。這個(gè)城市被塞爾維亞人作為他們?nèi)ツ暧⑿蹣I(yè)績(jī)的紀(jì)念[111]而命名為塞爾博勃朗（保衛(wèi)塞爾維亞）。巴奇考完全被帝國(guó)軍隊(duì)放棄了。努根特在多瑙河彼岸進(jìn)行防守，如果能守住錫爾米亞，他就夠高興了。塞爾維亞人的情緒越來(lái)越“令人不安”，他們過去仇恨馬扎爾人，現(xiàn)在仇恨的已經(jīng)是德國(guó)人了。戰(zhàn)局的逆轉(zhuǎn)被直接歸咎于奧地利軍官有預(yù)謀地、有計(jì)劃地拋棄了塞爾維亞人?，F(xiàn)在又寄希望于克尼查寧率領(lǐng)塞爾維亞輔助部隊(duì)前來(lái)，據(jù)另一些消息說，指揮他們的是著名的武契奇。此外，奧地利政府終于召回了盧卡維納將軍，讓他退休，從而對(duì)塞爾維亞人開始了一系列的讓步。
　　特蘭西瓦尼亞那里音訊全無(wú)。昨天，《科倫日?qǐng)?bào)》又說俄國(guó)人和普赫納已經(jīng)開進(jìn)去了。這一消息出自《布加勒斯特報(bào)》，從那里傳到《維也納日?qǐng)?bào)》，最后傳到《科倫日?qǐng)?bào)》。但是，他們只講到了普赫納和俄國(guó)人在貝姆占領(lǐng)海爾曼施塔特之后和他們逃過羅特圖爾姆山口之前所占領(lǐng)的陣地?！犊苽惾?qǐng)?bào)》可以和我們一樣清楚地知道這點(diǎn)；但是，他們看到帝國(guó)軍隊(duì)終于又在某一點(diǎn)上向前推進(jìn)而興高采烈，于是就落入了圈套，準(zhǔn)確無(wú)誤地翻印這一故意登載在《維也納日?qǐng)?bào)》上以迷惑讀者的老掉了牙的新聞。歷史就是這樣創(chuàng)造出來(lái)的。
　　弗·恩格斯寫于1849年4月18日
　　載于1849年4月19日《新萊茵報(bào)》第276號(hào)
　　原文是德文
　　注釋：
　　[101]黑色和黃色是奧地利帝國(guó)國(guó)旗的顏色?！?08、117、194、209、219、254、305、307、368、371、375、404、408、429、432、450頁(yè)。
　　[111]羅馬圍墻線（Linies  Romanus）是一條主要完成于阿德里安皇帝（117—138年）執(zhí)政時(shí)的沿羅馬帝國(guó)國(guó)界縱向修筑的防御系統(tǒng)。防線的一部分經(jīng)過匈牙利西部領(lǐng)土和奧地利帝國(guó)的南方斯拉夫地區(qū)。羅馬圍墻線的遺跡在蒂薩河下游到多瑙河左岸之間的許多地方，至今還保留著。
　　1848年夏在圣托馬斯和羅馬圍墻線附近的激烈戰(zhàn)斗中，喬·斯特拉蒂米洛維奇指揮的塞爾維亞軍隊(duì)數(shù)次打敗了匈牙利軍隊(duì)?！?14、127、376、443頁(yè)。
　　[176]匈牙利革命政府發(fā)行紙幣，以此作為對(duì)哈布斯堡君主國(guó)進(jìn)行斗爭(zhēng)的有力武器。1848年5月24日，佩斯商業(yè)銀行受匈牙利政府委托，發(fā)行了第一批一古爾登和二古爾登（或一佛羅倫和二佛羅倫）的紙幣，以當(dāng)時(shí)由革命政府掌握的貴金屬儲(chǔ)備為保證。隨后，又發(fā)行了以全國(guó)財(cái)產(chǎn)為保證的五、十、一百古爾登的紙幣。奧地利的財(cái)政狀況不穩(wěn)定和奧地利紙幣古爾登的比價(jià)不斷下跌，使帝國(guó)軍隊(duì)司令部甚至在占領(lǐng)佩斯后也不能宣布所有匈牙利紙幣為非法。這樣做意味著使國(guó)家經(jīng)濟(jì)陷于癱瘓，因此，禁止匈牙利紙幣的流通只能分階段進(jìn)行。很久以來(lái)之所以沒有禁止一佛羅倫和二佛羅倫紙幣，是因?yàn)樽鳛樗鼈兊谋ＷC的貴金屬儲(chǔ)備由于叛變行為而落入奧地利人手中。此外，發(fā)行這種紙幣還經(jīng)過匈牙利的帝國(guó)總督即督軍的批準(zhǔn)。趁此機(jī)會(huì)，科蘇特在德布勒森繼續(xù)發(fā)行同樣價(jià)值的紙幣。而后，由于國(guó)內(nèi)需要大量小額貨幣，科蘇特開始發(fā)行十五和三十克勞澤紙幣。并見注187?！?92、214、217、334、357、375頁(yè)。
　　[286]在恩格斯利用的材料中，沒有報(bào)道過文迪施格雷茨未參加保衛(wèi)瓦岑的戰(zhàn)斗。指揮城防部隊(duì)的是格茨少將?！?74、382頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第43卷