今天還沒有從佩斯得到進一步的肯定的消息。然而維也納石印通訊[175]報道說，奧地利軍隊已完全撤離佩斯，到了多瑙河右岸，匈牙利將軍們已于7日晚進入佩斯，受到火炬游行隊伍的歡迎和群眾的歡呼。不過這一消息發(fā)表得顯然是過于著急了。佩斯附近的戰(zhàn)斗在2日開始，5日和6日就在佩斯的城墻下進行著，7日還在繼續(xù)。如果片斷的報道可信，那么，8日戰(zhàn)斗仍在繼續(xù)進行。[268]
　　不難理解，佩斯城下的勝利，并不是象有些人認為的那樣，是一件小事。帝國軍隊有兩個有利條件。第一，他們背后有多瑙河、歐芬要塞和城市本身作為掩護，在撤退時該城筑有工事的通道足以擋住敵人，掩護戰(zhàn)敗的帝國軍隊渡河。第二，他們同馬扎爾人相比，有更集中的陣地。他們在佩斯周圍組成一個半圓形，而馬扎爾人又在帝國軍隊的外圍組成一個更大的半圓形。此外，帝國軍隊的特點是遲鈍和緩慢，但卻頑強并善于服從命令，從而使得這一陣地特別適宜于作為防御陣地。因此，帝國軍隊仍有可能在佩斯城下再戰(zhàn)斗兩天。根據來自各方面的報道，馬扎爾軍隊有著出乎意料的兵力和聞所未聞的勇敢，因此帝國軍隊最終會被擊潰并被赴過多瑙河，這一點是無可置疑的。帝國軍隊的輜重四十八小時連續(xù)不斷地撤過佩斯，渡過多瑙河。在該城的各個城門前仍然炮聲隆隆。
　　從這些報道中無論如何可以看出，馬扎爾人并不想通過戰(zhàn)略機動迫使帝國軍隊撤離他們在佩斯附近的陣地，而是要在佩斯城下進行決戰(zhàn)。根據我們的看法和迄今收到的消息，這件事的成功是沒有疑問的。
　　在維也納有人說，科蘇特在馬扎爾軍隊里，克拉普卡受了重傷，據另一些報道說，他在亞斯貝雷尼被俘等等。假如后面的報道屬實，那我們早就從公報中知道了。
　　我們趁此機會報道一些克拉普卡本人的消息。他并不象某些地方有些人所斷言的那樣是波蘭人，而是匈牙利人，泰梅什堡的馬扎爾斯拉夫人。他的父親在泰梅什堡作為市長領導市政府多年。他熱中于冒險，所以少年時就投身于軍隊。在維也納炮兵學校，他在數學和軍事科學方面的成績極為優(yōu)異，1841年被編入匈牙利貴族近衛(wèi)軍[269]。該部隊的風尚和精神使他感到，和平時期駐在該君主國國境的守備部隊——他是六年后被調入的——并不合他的心意。他隨即辭去上尉之職。后來我們聽說，他在布加勒斯特充當君主[注：喬·比伯斯庫?！幷咦的炮兵組織者。甚至到印度去的旅行對他來說也是很自然的。然而，1848年3月事件發(fā)生了。4月他已在佩斯，并與激進黨建立密切聯系。他現在升遷了，因為他是一個熱忱的馬扎爾人，而且在起義軍的民族活動家中，他是僅次于戈爾蓋的最突出的天才。
　　此外，馬扎爾人似乎突然從四面八方涌來?？铺K科下令在蒂薩河到毛羅什河之間的地帶訓練出來的有戰(zhàn)斗力的士兵組成了后備部隊，所有這些后備部隊突然都出現在戰(zhàn)場上。不僅在特蘭西瓦尼亞，不僅在佩斯城下，而且也在巴納特，匈牙利人打了勝仗，并以前所未聞的速度向前推進。[270]昨天我們已經報道過，巴納特以及整個巴奇考，都已被他們占領。關于佩爾采爾率領一個馬扎爾軍突破奧地利人的包圍而一直殺進彼得瓦爾登的這條消息，我們不想報道，因為在我們看來，這是不能令人置信的。然而，這件事又似乎是無可置疑的，克羅地亞政府機關報《阿格拉姆報》自己報道了這條消息。佩爾采爾和鮑蒂揚尼（彼得瓦爾登的前任司令官）突破了封鎖警戒線，帶著新集中的兵力進入要塞。包圍似乎已完全被解除了；努根特又朝西面的松博爾開去，馬扎爾人已占領了該城及其近郊。一切為帝國所有的東西，都從彼得瓦爾登及其近郊撤往錫爾米亞和斯拉窩尼亞。
　　由于馬扎爾人最近取得的這些進展，巴納特塞爾維亞人徹底被孤立了，就象普赫納過去在特蘭西瓦尼亞被孤立一樣。很明顯，這種孤立對塞爾維亞人和馬扎爾人之間持續(xù)不斷的談判[271]只會起促進作用。
　　在特蘭西瓦尼亞，貝姆的占領看來終于有了保證。我們現在才正式獲悉逃往瓦拉幾亞的奧地利人的實力，他們已放棄任何回到特蘭西瓦尼亞的意圖。他們將動身取道瓦拉幾亞前往巴納特。祝他們一路平安！
　　下面是《維也納日報》自己刊登的官方報道：
　　“來自特蘭西瓦尼亞的最新消息說，3月13日，帝國皇家軍隊到達海爾曼施塔特附近；并在蓋羅爾德紹附近占領了陣地，以便與駐扎在福爾毛奇的俄國人取得聯系。15日，帝國皇家軍隊向喀瑯施塔得進軍，而俄國人則據守在緊靠邊境的帝國皇家的檢疫所里。特蘭西瓦尼亞總司令部、馮·普赫納中將和其他一些帝國皇家將領以及同樣也撤退到瓦拉幾亞的一千二百名帝國皇家步兵，動身前往勒姆尼克。18日，帝國皇家特蘭西瓦尼亞軍到達喀瑯施塔得，意圖是堅守由恩格爾哈特將軍率領的俄國人所占領的這座城市。貝姆指揮的叛軍也來到了喀瑯施塔得。但這時，利迭爾斯已下令撤出喀瑯施塔得。由于這種情況，并由于帝國皇家軍隊已經沒有彈藥，也缺少許多其他必需品，而部隊已精疲力盡，指揮帝國皇家軍隊的馮·卡利阿尼帝國皇家將軍決定撤出喀瑯施塔得，并于3月20日同俄國人一起開往瓦拉幾亞。這個軍有八千一百四十名步兵和炮兵，九百名騎兵和四十二門火炮。指揮一千二百名步兵和二百四十名騎兵的帝國皇家少校海德男爵向特爾茨堡疾進，可望于3月21日到達瓦拉幾亞領土上的肯普隆格。這樣，在瓦拉幾亞領土上就約有一萬二千名帝國皇家軍隊了。卡利阿尼將軍指揮的主力部隊部署在肯皮納、普洛耶什蒂和孔庫倫茨，大概要休息十至十二天。當地政府盡可能提供給養(yǎng)。據說，在海爾曼施塔特現在由前匈牙利陸軍大臣[注：拉·梅薩羅什。——編者注]負責指揮，而貝姆則領導著駐喀瑯施塔得的叛軍，人們猜測，他試圖從那里向布柯維納出擊。為了在瓦拉幾亞尋求保護而離開特蘭西瓦尼亞的逃亡者為數很多。3月27日，總司令的副官帝國皇家少校馮·賴歇策爾從克拉約瓦來到布加勒斯特，以便使帝國皇家軍隊著手從肯皮納取道克拉約瓦和奧爾紹瓦向巴納特進軍?！?br>　　由此得出結論：（1）如果貝姆能夠打敗一萬二千多名奧地利人和一萬到一萬五千名俄國人，他必定有一支非常強大的軍隊；（2）目前，俄國人也沒有興趣重新回到特蘭西瓦尼亞的領土上去。這樣，特蘭西瓦尼亞終于安全了，而有了特蘭西瓦尼亞，匈牙利革命軍的后方也就安全了。
　　因此，看來四萬名俄國人不愿意幫助《科倫日報》。但是這家報紙還有哈默爾施太因的十五個營和海瑙的三萬人。
　　好啦！據最新的直接得到的消息說，施利克仍在列姆堡[272]勸說市民向他呈遞一份邀請俄國人進來的請愿書。同時他命令把一個軍集合在距列姆堡二十五德里的杜克拉。等這個軍在該地集中，并裝備好彈藥、糧食、運輸工具等等，至少要過去三四個星期，誰知道，那時馬扎爾人會在什么地方！
　　至于說到打算在十二天之內（！）就到達匈牙利領土的由海瑙指揮的無人不知的三萬人，那他們就更不能形成危險。海瑙不得已而放棄對威尼斯的圍攻，而進入倫巴第。我們知道，3月31日和4月1日布里西亞人給他找了多少麻煩。[273]我們知道，在拉德茨基接替他之前，他不能離開自己的陣地——而拉德茨基卻一直做不到這一點。而到最后有人接替他的時候，他還得走一百五十至一百七十德里的路程，才能到達佩斯。確實，有一段路可以乘火車，但是要運送三萬人和相應的炮兵、騎兵、輜重等等，鐵路并不能使行軍速度加快多少。因此，這“十二天”很容易變成六個星期，到那時，馬扎爾人就有時間給文迪施格雷茨的軍隊一些非常嚴重的教訓。誰知道——也許馬扎爾人會在半路上迎接海瑙先生！
　　弗·恩格斯寫于1849年4月14日
　　載于1849年4月15日《新萊茵報》第273號
　　原文是德文
　　注釋：
　　[175]石印通訊（Litographische  Korrespondenz）是奧地利當局出版的半官方出版物，目的是根據需要影響社會輿論?！?91、205、222、250、258、271、284、294、302、326、329、358、408、433、441、450頁。
　　[268]指匈軍與奧軍4月2日在豪特萬，4日在塔皮歐比奇凱，6日在伊沙塞格和格德勒的各次戰(zhàn)斗?！?58頁。
　　[269]匈牙利貴族近衛(wèi)軍是主要由貴族組成的匈牙利近衛(wèi)軍，1763年成立，1849年解散?！?59頁。
　　[270]1849年4月，約·貝姆和莫·佩爾采爾的軍隊在巴納特和巴奇考連續(xù)給予奧軍和塞爾維亞軍以沉重打擊，并把他們趕出這兩個地區(qū)。但1849年6月，沙皇軍隊進入特蘭西瓦尼亞，迫使貝姆急忙回師，這就影響了貝姆鞏固他已取得的勝利?！?60、371頁。
　　[271]在塞爾維亞民族運動左翼之中，在1848年10月已表現出愿意同匈牙利政府達成協(xié)議的意圖，但以拉亞契奇總主教為首的塞爾維亞伏伊伏丁那的反動勢力妨礙了這一意圖的實現。然而，要使塞爾維亞人與匈牙利人和解的嘗試，并未停止。1849年2月，塞爾維亞人和奧地利政府之間的關系惡化，就為塞爾維亞和匈牙利簽定和約創(chuàng)造了比較有利的條件。伏伊伏丁那人民對欽定憲法（見注221）的不滿，也起了一定的作用。在貝爾格萊德的談判過程中，由于軍使的努力，進行了達成協(xié)議的嘗試。但匈牙利政府不愿承認塞爾維亞地區(qū)自治，影響了談判的成功。1849年5—6月與塞爾維亞人（其中包括喬·斯特拉蒂米洛維奇）恢復談判。盡管匈牙利人很愿意作出讓步，但已不能對事態(tài)的發(fā)展產生重大影響了?！?60頁。
　　[272]看來，在文章中這里是一個錯誤，指的不是施利克，而是哈默爾施太因?！?61頁。
　　[273]1849年3月20日，在布里西亞爆發(fā)了大規(guī)模的反對奧地利人的人民起義。派去攻打布里西亞的奧地利軍隊，由努根特將軍指揮，后來他由炮兵總監(jiān)海瑙接替。這一城市雖然遭到猛烈炮擊，但它在皮蒙特國王和奧地利締結和約之后仍繼續(xù)抵抗。布里西亞只是經過3月31日到4月1日的猛烈強攻，才被占領。——第361頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第43卷