應(yīng)于昨晚到達(dá)的柏林郵件剛剛來到，還是沒有維也納的信件和報(bào)紙。郵件也沒有到達(dá)布勒斯勞。只收到8日以前直接來自維也納的消息，而這些消息只是一些關(guān)于匈牙利戰(zhàn)場(chǎng)的傳言。據(jù)一份石印通訊[175]說，文迪施格雷茨率領(lǐng)他的那個(gè)軍在蒂薩菲賴德渡過了蒂薩河。據(jù)《總匯報(bào)》說，接著他就在一次大的戰(zhàn)役中遭到徹底失敗。——所有來自特蘭西瓦尼亞的消息都一致認(rèn)為，貝姆和塞克列人[117]已控制了除喀瑯施塔得和海爾曼施塔特之外的整個(gè)國家。謝斯堡仍由塞克列人占領(lǐng)著。據(jù)說，貝姆已被調(diào)往德布勒森的主力軍，另外一位大膽的波蘭人布丁斯基已接過了他在特蘭西瓦尼亞的指揮權(quán)。至于這些傳言中有哪些屬實(shí)，尚難以回答。無論如何，所有官方報(bào)紙全都一言不發(fā)，決不是帝國皇家武裝的一種吉兆。
　　已經(jīng)證實(shí)，佩爾采爾既沒有被俘，也不在瑞士，而是在帝國軍隊(duì)后方托爾諾州進(jìn)行鼓動(dòng)。他在佩斯恰好還有時(shí)間進(jìn)行一些禮節(jié)性的拜訪，但軍事當(dāng)局開始追捕他的時(shí)候，他就逃到了托爾諾。
　　當(dāng)西南部人民在奧地利人后方奮起反抗的時(shí)候，西北也發(fā)生了同樣的事。據(jù)各方面的報(bào)道來看，就在戈?duì)柹w長(zhǎng)時(shí)間鉗制整整三個(gè)軍的地方，又有了一個(gè)為數(shù)一萬到一萬二千人的軍，對(duì)斯洛伐克山城[124]采取軍事行動(dòng)，并徹底殲滅了施圖爾和胡爾班指揮的捷克—莫拉維亞—斯洛伐克志愿兵[95]。馬扎爾—斯洛伐克軍的領(lǐng)導(dǎo)人（因?yàn)榇蟛糠炙孤宸タ巳耸峭轳R扎爾人的，而在這個(gè)幾乎只有斯洛伐克人和德國人居住的地區(qū)，離開斯洛伐克人就根本組織不成軍隊(duì)。）據(jù)說是某個(gè)名叫克羅特的人。到達(dá)莫拉維亞邊境的米亞瓦的個(gè)別逃亡者，把這一消息報(bào)告給布拉格的斯拉夫菩提樹[193]。
　　從《特蘭西瓦尼亞信使報(bào)》摘錄的下列新聞，也是很有趣的。它提供了駐特蘭西瓦尼亞帝國軍隊(duì)“可笑的夸張”的榜樣，而且它現(xiàn)在正在周游所有德國報(bào)紙。當(dāng)?shù)蹏婈?duì)匆忙撤回佩斯和洛雄茨的時(shí)候，對(duì)戰(zhàn)況的報(bào)道顯然“具有官方性質(zhì)”的《特蘭西瓦尼亞信使報(bào)》卻說他們?nèi)〉昧巳缦碌妮x煌勝利：
　　“海爾曼施塔特2月23日。前天晚上有消息說，施利克和舒爾齊希兩位中將的聯(lián)合部隊(duì)，從2月10日至12日對(duì)匈牙利叛軍進(jìn)行了一次浴血苦戰(zhàn)，并攻克了大瓦爾代恩。從德布勒森到大瓦爾代恩的整條戰(zhàn)線上，密布著無數(shù)陣亡者的尸體。第二天，從其他三個(gè)地方傳來了同一則新聞〈?。?！〉。”
　　*維也納和波希米亞最近的報(bào)紙和信件剛剛送到我們手中。官方繼續(xù)保持沉默。但是，從非官方報(bào)道中可以看出：
　　1．帝國軍隊(duì)在索爾諾克吃了敗仗。一部分匈牙利主力軍不是在波羅斯洛渡過蒂薩河，而是沿蒂薩河而下，同其他馬扎爾游動(dòng)部隊(duì)會(huì)合，從背后襲擊駐在索爾諾克的帝國皇家軍隊(duì)。同時(shí)，在蒂薩河右岸的馬扎爾人強(qiáng)渡蒂薩河。帝國軍隊(duì)被徹底打敗。從索爾諾克到奧博尼的一段鐵路被毀，整個(gè)地區(qū)都被馬扎爾人占領(lǐng)。因此，索爾諾克第二次從帝國軍隊(duì)手中被奪走。
　　2．帝國軍隊(duì)的正面和左翼的情況大概也是不很妙的：3月5日，大量的火炮、火箭連和輜重馬車隊(duì)從卡波爾瑙開到佩斯，運(yùn)往歐芬要塞。偉大的統(tǒng)帥文迪施格雷茨——據(jù)說他受了輕傷——把他的大本營(yíng)遷回歐芬。他把指揮權(quán)移交給施利克中將，并命令他立刻渡過蒂薩河，用強(qiáng)攻奪取德布勒森，并把事情結(jié)束！
　　總之：帝國軍隊(duì)在索爾諾克附近又一次戰(zhàn)敗，從索爾諾克被趕了出來；文迪施格雷茨已回到歐芬，他的炮兵和輜重尾隨著他；在那里帝國軍隊(duì)一定也吃了敗仗。
　　奧地利人吃了一次敗仗，是肯定的，吃了第二次敗仗，是可能的。——匈牙利的末日到了！
　　弗·恩格斯寫于1849年3月14日左右
　　載于1849年3月14日《新萊茵報(bào)》第245號(hào)附刊2
　　原文是德文
　　注釋：
　　[95]指為反對(duì)匈牙利革命，經(jīng)奧地利當(dāng)局路·施圖爾和約·胡爾班允許而建立起來的斯洛伐克軍。1848年9月由四百五十人組成的軍進(jìn)入斯洛伐克領(lǐng)土，以期引起反匈牙利人的起義。該軍沒有得到廣大斯洛伐克群眾的支持，在月底被匈牙利軍隊(duì)驅(qū)散了。1848年11月底胡爾班帶了一支人數(shù)不多的志愿隊(duì)再次同奧地利軍隊(duì)一起參加對(duì)匈牙利人的軍事行動(dòng)。然而斯洛伐克的基本群眾站在匈牙利革命一邊。1848年12月，在奧地利將軍施利克的軍侵入東斯洛伐克時(shí)，匈牙利革命軍補(bǔ)充了大量斯洛伐克志愿兵。在反對(duì)帝國軍隊(duì)的戰(zhàn)斗中，斯洛伐克山地人表現(xiàn)得特別突出。——第103、193、223、260、383、438、445頁。
　　[117]塞克列人（或塞凱伊人）是匈牙利人的種族集團(tuán)。十三世紀(jì)匈牙利國王將其祖先遷移到特蘭西瓦尼亞的山區(qū)去保衛(wèi)邊疆。他們大部分是自由農(nóng)民。塞克利人居住的地區(qū)通常被稱為“塞克列領(lǐng)地”（Seklerland）。絕大多數(shù)塞克列人站在匈牙利革命一邊。——第116、139、145、151、166、174、178、180、191、199、206、222、240、254、281、316、397、399、410頁。
　　[124]匈牙利在工業(yè)方面分為四個(gè)采礦區(qū)，這里是指下匈牙利或謝姆尼茨地區(qū)，包括謝姆尼茨、克雷姆尼茨、阿爾特佐爾和諾伊佐爾等“山城”（Berg-städte），其居民基本上是斯洛伐克人。——第123、172、175、222、267、303、312、409、431、560頁。
　　[175]石印通訊（Litographische  Korrespondenz）是奧地利當(dāng)局出版的半官方出版物，目的是根據(jù)需要影響社會(huì)輿論。——第191、205、222、250、258、271、284、294、302、326、329、358、408、433、441、450頁。
　　[193]斯拉夫菩提樹是1848年4月30日根據(jù)路·施圖爾倡議，在布拉格成立的一個(gè)捷克民族組織。該組織為在哈布斯堡君主國內(nèi)部保證斯拉夫民族的生存和獨(dú)立而活動(dòng)。它在各省出版報(bào)紙，并有自己的分會(huì)（菩提樹）。1849年被奧地利當(dāng)局解散。——第223頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第43卷