科倫3月5日。照《科倫日?qǐng)?bào)》的話說，馬扎爾人關(guān)于匈牙利戰(zhàn)爭(zhēng)的報(bào)道純屬“幻想”和“可笑的夸張”。更妙的是，這個(gè)了不起的科倫女人至今還沒有證明哪一件事是夸大的。但是，她又怎么能證明呢？直到現(xiàn)在，馬扎爾人的消息總是三天之后就得到證實(shí)！
　　我們的做法與《科倫日?qǐng)?bào)》不同。一開始，我們就堅(jiān)定地站在馬扎爾人一邊。但是，我們決不允許自己的傾向性影響我們對(duì)馬扎爾人報(bào)道的判斷。我們既沒有把這些報(bào)道說成是夸大，也沒有把它們看成福音，而是把它同其他消息相比較，批判地確定了它的可靠性。我們馬上就發(fā)現(xiàn)，這些報(bào)道就主要內(nèi)容來說常常是正確的，而每次都是不出幾天，就得到奧地利公報(bào)直接或間接的證實(shí)。
　　在這篇開場(chǎng)白之后，我們今天用下面一條消息作為我們關(guān)于匈牙利的報(bào)道的開頭：根據(jù)《布勒斯勞報(bào)》的馬扎爾通訊，貝姆對(duì)普赫納取得了輝煌的勝利，并于2月15日經(jīng)過強(qiáng)攻奪取了海爾曼施塔特。這一消息引用的是2月27日的匈牙利的《通報(bào)》[115]。20日在德布勒森用禮炮和贊美詩慶祝了這一勝利。在戰(zhàn)斗中，貝姆的左手中了兩槍，結(jié)果不得不切除三個(gè)手指?！霸谔靥m西瓦尼亞已經(jīng)沒有俄國人的蹤影?！睋?jù)說，普赫納已逃到泰梅什堡。
　　可以看出，這一消息是絕對(duì)可靠的。昨天到達(dá)的來自特蘭西瓦尼亞的關(guān)于貝姆的消息，報(bào)道到12日為止。這一天，普赫納企圖在海爾曼施塔特城下集合他那瘋狂逃竄的部隊(duì)，這些部隊(duì)從德瓦被趕到薩斯瓦羅什，從薩斯瓦羅什被趕到米爾巴赫又從米爾巴赫被趕到海爾曼施塔特。眾所周知，在海爾曼施塔特當(dāng)?shù)?，他只找到四千名俄國人可以作為他的援軍，但這些俄國人同他的殘部一起顯然不足以頂住貝姆的軍隊(duì)。因此，關(guān)于貝姆——奧格斯堡《總匯報(bào)》說他“可惜是一位出色的戰(zhàn)士”——在海爾曼施塔特附近給了被公認(rèn)為庸碌無能的普赫納以最后的決定性打擊的消息，以及攻下該城本身的消息，是完全可信的。
　　由于這一勝利，貝姆重新成為整個(gè)特蘭西瓦尼亞的主宰。只有在最東南角的喀瑯施塔得和在最東北面的比斯特里察近郊還在帝國軍隊(duì)手中。馬爾科夫斯基曾從布柯維納入侵比斯特里察地區(qū)。大家都知道，在這位高貴的英雄的視野中只要有貝姆出現(xiàn)，他總是把整個(gè)城市撤空，而退回到靠近俄國邊境的地方去?，F(xiàn)在，貝姆距這里有三十到四十德里，勇敢的馬爾科夫斯基又發(fā)動(dòng)了攻勢(shì)，并已經(jīng)在喀爾巴阡山作戰(zhàn)三個(gè)星期。這一大膽的投機(jī)的結(jié)果是，馬爾科夫斯基占領(lǐng)了比斯特里察——一個(gè)薩克森人的城市[142]——從而用三個(gè)星期的時(shí)間占領(lǐng)了特蘭西瓦尼亞地區(qū)整整五德里的土地。剛剛收到第25號(hào)軍事公報(bào)（見下面）報(bào)道說，他的軍隊(duì)“又經(jīng)受了一場(chǎng)非常成功的戰(zhàn)斗”；成功得在打完此仗之后“他們又回到了自己在比斯特里察的陣地”，就是說，甚至連戰(zhàn)場(chǎng)都沒能守住。真是太成功了！
　　根據(jù)同一份馬扎爾通訊說是南方，匈牙利人在阿拉德也打了一次大勝仗，在這場(chǎng)戰(zhàn)斗中，萊寧根團(tuán)有三百人投奔了他們。
　　關(guān)于蒂薩河的情況有下列新消息：根據(jù)公報(bào)說，文迪施格雷茨在24日把大本營遷往豪特萬，25日遷到珍珠市，然而，這并不是說25日他在珍珠市。關(guān)于這件事，馬扎爾通訊又比奧地利新聞早一天報(bào)道說：
　　“我們從佩斯的可靠方面獲悉，文迪施格雷茨于26日在齊包克哈佐附近吃了敗仗，因此，在歐芬已為撤退作了一切準(zhǔn)備。架浮橋的裝備已運(yùn)往拉布。炮兵輜重則從佩斯附近的大草地搬入要塞。據(jù)說，在克羅地亞軍隊(duì)中有兩千人投奔了匈牙利人。由于在佩斯逮捕了一個(gè)最富有的匈牙利銀行家的兒子阿·沃德?lián)P納先生，引起了極大的轟動(dòng)?！?br>　　這次逮捕引起了佩斯城極大的憤慨。這件事向匈牙利資產(chǎn)階級(jí)表明，他們可以期望從帝國軍隊(duì)那里得到些什么。另一份報(bào)道對(duì)這次逮捕事件作了如下敘述：
　　“科蘇特以股份形式開辦了一家呢絨工廠，而他自己沒有入股。沃德?lián)P納被委任為廠長。該廠籌集了六萬佛羅倫經(jīng)營資本。當(dāng)?shù)蹏婈?duì)占領(lǐng)佩斯時(shí)，盡管已向他們說明，該企業(yè)是私營的，他們還是從中征用了二萬佛羅倫。2月25日，他們不顧提出的異議，也不顧已經(jīng)付給他們二萬佛羅倫，仍要求上繳全部六萬佛羅倫。當(dāng)股東阿爾伯特·沃德?lián)P納抵制這一荒謬要求時(shí)，就在2月26日公開把他逮捕。這件事引起了很大的轟動(dòng)。于是，繳付了這六萬佛羅倫，而在第二天就把他釋放了。”
　　為南方斯拉夫人的利益而分割匈牙利一事已得到證實(shí)?！杜逅剐攀箞?bào)》報(bào)道如下：
　　“佩斯2月22日。昨天，在佩斯州發(fā)布了皇帝陛下的公告，根據(jù)公告的規(guī)定，克羅地亞、塞爾維亞的伏伊伏丁那以及巴奇考、托龍塔爾、泰梅什、喬納德各州和特蘭西瓦尼亞的官房財(cái)產(chǎn)[171]以后要同匈牙利王國的其他官房產(chǎn)業(yè)分開管理。根據(jù)該公告的規(guī)定，今后護(hù)照應(yīng)使用德語，過去設(shè)在國境上的匈牙利關(guān)稅機(jī)關(guān)[172]也必須停止工作?！?br>　　為了使上述消息更加完整，我們首先引用馬扎爾通訊的其他報(bào)道。從這些報(bào)道可以看出，在德布勒森，人們是很少想到失敗的：
　　“從消息可靠方面獲悉，文迪施格雷茨公爵的第二副官埃爾巴赫伯爵被俘并被押解到德布勒森。2月13日在德布勒森出版的《通報(bào)》上恩斯特·基什被稱為元帥，并說他正在德布勒森。《維也納日?qǐng)?bào)》早就說，這位匈牙利英雄已投向帝國軍隊(duì)一邊。拉·梅薩羅什將軍再次出任陸軍大臣。同一號(hào)《通報(bào)》還刊登了眾議院2月12日的會(huì)議報(bào)告，其中科蘇特講演的摘要是非常值得注意的，因?yàn)樗赋?，看來奧里繆茨的宮廷已背著文迪施格雷茨同意進(jìn)行和平談判。2月25日夜到2月26日，有許多載有傷員的車輛從索爾諾克開到佩斯。文迪施格雷茨目前在佩斯附近的格德勒，但耶拉契奇仍留在佩斯。中將施利克伯爵已接替奧廷格爾將軍指揮在索爾諾克的帝國軍隊(duì)，施利克以前的那個(gè)軍在托考伊附近和在齊普斯幾乎全軍覆滅?！?br>　　此外，我們?cè)僖靡黄d于《波希米亞立憲報(bào)》的關(guān)于南方軍事行動(dòng)的報(bào)道，這是比較可信的，因?yàn)樗窃谝环萦H斯拉夫人的報(bào)紙上：
　　“據(jù)可靠消息，塞格丁目前在塞爾維亞人的手中。他們向這座可憐的城市勒索了五十萬佛羅倫協(xié)定貨幣[133]，但值得擔(dān)心的是，繳清這筆對(duì)塞格丁居民來說相當(dāng)可觀的數(shù)目，并不是對(duì)居民的唯一打擊。塞爾維亞人要報(bào)復(fù)的事情還很多，我們沒有理由認(rèn)為他們會(huì)寬宏大量。有許多逃亡者從巴納特地區(qū)來到這里，他們的敘述綽綽有余地證實(shí)了這一可悲的推測(cè)。街上到處擠滿了可憐的同遭不幸的人。他們不知道該到那里去。他們?nèi)甜嚢ゐI、悲觀失望，他們流落街頭、無家可歸，因?yàn)樗麄冏蛱爝€安然棲身的小屋，現(xiàn)在已經(jīng)變成一片廢墟！我同其中一個(gè)逃亡者交談，他生動(dòng)地描述了逃亡時(shí)所經(jīng)受的苦難。他剛從一個(gè)地方死里逃生，但在另一個(gè)地方卻險(xiǎn)些失去他的一只手，因?yàn)橛袔讉€(gè)塞爾維亞人強(qiáng)盜般地瘋狂襲擊了他，由于他們不能很快地把印章戒指從他手指上脫下，要把他的手砍下來。但是我不想再列舉這類駭人聽聞的殘暴行為來繼續(xù)打擾你們。”
　　最后，官方第25號(hào)公報(bào)本身只是告訴我們，格茨和雅布沃諾夫斯基重新占領(lǐng)了繼續(xù)推進(jìn)的戈?duì)柹w將軍所撤離的城市埃佩爾耶什和卡紹：
　　“元帥文迪施格雷茨公爵殿下于本月24日從歐芬動(dòng)身，同日將其大本營遷往豪特萬，25日又遷往珍珠市。這樣就同中將施利克伯爵的軍取得了聯(lián)系。根據(jù)來自特蘭西瓦尼亞的報(bào)道，最積極最謹(jǐn)慎的烏爾班上校在比斯特里察附近的拜爾斯村又成功地同叛軍打了一仗。為了獲得關(guān)于叛軍陣地的確切消息，烏爾班上校于本月18日從雅爾德出發(fā)，經(jīng)過比斯特里察，取道海登多夫，直到通往伯伊爾斯多夫和塞賴特村的大道的交叉點(diǎn)。在那里，他派出一支縱隊(duì)在維澤爾少校指揮下迂回到塞賴特村。他率領(lǐng)主力部隊(duì)向伯伊爾斯多夫前進(jìn)，在該處遇上了波蘭軍團(tuán)[173]，并用刺刀攻占了該地。經(jīng)過這次勝利的激戰(zhàn)，敵人被趕到馬扎羅什。在這次戰(zhàn)斗中，俘虜了身負(fù)重傷的叛軍上校里茨科、兩名軍官和二百名士兵，繳獲了三門加農(nóng)炮、一輛貨車、一面帝國軍隊(duì)軍旗和一面叛軍軍旗以及彈藥和行李。我方不幸損失了薩瓦龍騎兵的中尉博迪辛伯爵，他在這里為皇帝和祖國英勇獻(xiàn)身。在這次行動(dòng)的目的達(dá)到之后，烏爾班上?；氐剿诒人固乩锊斓年嚨?。烏爾班上校高度贊揚(yáng)了他整個(gè)部隊(duì)的勇敢和堅(jiān)毅，同樣也贊揚(yáng)了加里西亞警備營、卡爾·斐迪南步兵團(tuán)[105]、薩瓦龍騎兵以及羅馬尼亞輔助部隊(duì)。本月21日，在上匈牙利，由格茨旅和雅布沃諾夫斯基旅組成的拉姆貝格男爵師占領(lǐng)了埃佩爾耶什和卡紹?！?br>　　弗·恩格斯寫于1849年3月5日
　　載于1849年3月6日《新萊茵報(bào)》第238號(hào)
　　原文是德文
　　注釋：
　　[105]1868年以前，奧地利軍隊(duì)中的團(tuán)和其他獨(dú)立戰(zhàn)斗單位，都根據(jù)其長官的名字命名或直接使用該部隊(duì)的“支配者”（Inhaber）的名字。這一習(xí)慣早在雇傭軍時(shí)代就形成了，那時(shí)團(tuán)長必須自己出錢作團(tuán)隊(duì)的經(jīng)費(fèi)，從而取得任命該團(tuán)軍官和用自己的名字命名該團(tuán)的權(quán)利。隨著軍隊(duì)經(jīng)費(fèi)越來越多地轉(zhuǎn)歸國家負(fù)擔(dān)，軍隊(duì)的長官也變成了純粹名義上的榮譽(yù)職位而實(shí)際上已沒有任何權(quán)力。除了團(tuán)和營的長官外，出現(xiàn)了指揮官。當(dāng)某一戰(zhàn)斗單位的長官是一個(gè)實(shí)權(quán)人物，而且往往是外國人后裔時(shí)，就可能委任一個(gè)第二長官，他的名字也作為該支隊(duì)的隊(duì)名。
　　此處指的是第五十八加里西亞步兵團(tuán)，其長官是斯蒂凡大公?！?11、127、163、190、202、210、212、220、259、265、329、353、383、423、425、433頁。
　　[115]《通報(bào)》（《Moniteur》）是許多歐洲國家（法國、比利時(shí)等）的政府官方機(jī)關(guān)報(bào)的名稱?！?14、186頁。
　　[133]協(xié)定貨幣——1753年在奧地利采用的二十古爾登幣制或協(xié)定貨幣制度。該幣制確定了國內(nèi)貨幣流通以白銀為基礎(chǔ)。按照該幣制的規(guī)定，一個(gè)純銀科倫馬克（約為白銀234克）可鑄造二十個(gè)古爾登。從這時(shí)起，金幣或銀幣被稱為協(xié)定貨幣，因?yàn)楦鶕?jù)相應(yīng)的協(xié)定，巴伐利亞也實(shí)行這種幣制。雖然十九世紀(jì)初硬幣實(shí)際上在流通中被統(tǒng)稱為“維也納通貨”的各種紙幣所排擠，金屬貨幣又幾乎停止鑄造，但仍按協(xié)定貨幣制度進(jìn)行結(jié)算。隨著紙幣數(shù)量的增加，特別在1848—1849年革命時(shí)期，協(xié)定貨幣對(duì)紙幣的比價(jià)不斷提高，這也就促使老百姓把金幣和銀幣收藏起來?！?35、189、251、254、301、406頁。
　　[142]來自薩克森、弗蘭德和萊茵地區(qū)的德國移民（薩克森人、佛來米人、條頓人）組成特蘭西瓦尼亞居民的相當(dāng)大的一部分（二十萬人以上），他們是十二世紀(jì)由匈牙利國王遷至此地居住的。大部分薩克森人屬于富裕市民階級(jí)，他們積極反對(duì)匈牙利革命?！?43、151、181、187、206、207、216、369頁。
　　[171]官房財(cái)產(chǎn)與王室產(chǎn)業(yè)都屬于國家財(cái)產(chǎn)，由帝國宮廷支配。其中包括由于某個(gè)封建家族絕嗣而轉(zhuǎn)歸國王所有的地產(chǎn)，或被沒收的地產(chǎn)，等等?！肮俜控?cái)產(chǎn)”的概念也適用于一定的課稅權(quán)和其他特權(quán)。匈牙利官房財(cái)產(chǎn)由直屬于歐芬皇家財(cái)政局（見注163）的特別行政機(jī)關(guān)管理?！?88頁。
　　[172]由于特殊的關(guān)稅壁壘（Dreiβigst-Zoll），匈牙利被割裂于奧地利帝國其他地區(qū)以外，帝國政府利用關(guān)稅壁壘人為地阻礙了匈牙利王國內(nèi)各區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展?！?88頁。
　　[173]在匈牙利革命軍中英勇參戰(zhàn)的有奧地利人、德國人、波蘭人、意大利人、法國人等等。從1848年12月開始的反對(duì)帝國軍隊(duì)的戰(zhàn)斗中，波蘭軍團(tuán)表現(xiàn)得最為英勇。該軍團(tuán)由四個(gè)步兵營、一個(gè)槍騎兵團(tuán)、一個(gè)炮兵連和一個(gè)工兵排組成，總計(jì)約三千人?！?90、369、438頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第43卷