沒有得到任何新的戰(zhàn)地新聞。相反，各方面來的消息都證實了我們昨天關(guān)于帝國軍隊到處處境不佳的說法，只有靠俄國人援助才得到解脫的特蘭西瓦尼亞除外。[150]下面我們轉(zhuǎn)載《布勒斯勞報》的普勒斯堡通訊和《奧得總匯報》的《一個匈牙利人的報道》的結(jié)束部分，以資證明。
　　毫無疑問，奧地利人只是在不得已的情況下才決定求助于俄國人。非常清楚，俄國人的入侵必然會促使捷克人和南方斯拉夫人的泛斯拉夫主義運動更形高漲。這些長期以來慣于把沙皇視為他們天然保護者和最終解放者的民族，現(xiàn)在得到了可靠的證據(jù)，證明奧地利既沒有力量也沒有愿望來保證他們民族的發(fā)展；而現(xiàn)在，俄國沙皇[注：尼古拉一世?！幷咦第一次在關(guān)鍵時刻出來為他們辦事，并以實際行動證實他們對他寄予希望是正確的。就象以前向土耳其塞爾維亞人證明那樣，沙皇現(xiàn)在向奧地利塞爾維亞人、克羅地亞人和捷克人等等證明他自己就是斯拉夫民族的最高保護者。我們已經(jīng)不止一次地看到，斯拉夫人的民族愿望對奧地利“聯(lián)合君主國”的危險恰恰同馬扎爾人的武裝起義一樣嚴重。
　　沙皇通過俄國人入侵特蘭西瓦尼亞向?qū)崿F(xiàn)泛斯拉夫主義跨出了新的一步；他宣布了俄國人同奧地利斯拉夫人的聯(lián)盟，從而把自己變成了奧地利斯拉夫人實際上的統(tǒng)治者。其他的人原來就已隸屬于他：波蘭人是他的奴仆，土耳其斯拉夫人是他的藩屬；現(xiàn)在，他又以奧地利斯拉夫人保護者的身分出現(xiàn)了。只要再走一步，奧地利就會象土耳其一樣，完全落入他的控制?！奥?lián)合君主國”為了使自己遭受革命毀滅的日期推遲幾個月，就付出了這樣的代價！
　　塞爾維亞人在巴納特州米特羅維茨的一次民眾大會上宣布總主教[注：拉亞契奇?！幷咦為他們民族的首領(lǐng)，斯特拉蒂米洛維奇是叛逆者，并且宣布，凡是皇帝的敵人一律按軍法處置。據(jù)說，在泰梅什堡同泰奧多羅維奇及塞爾維亞代表一起整飭伏伊伏丁那秩序的總主教，已批準這幾項決議。[151]在阿拉德戰(zhàn)役中，名噪一時的塞爾維亞少校約萬諾維奇落入馬扎爾人手中。在這次戰(zhàn)役中，馬扎爾人并不象公報所稱，已被徹底擊敗，這一點下述情況可以證明：總主教向馬扎爾的達米揚尼奇將軍（我們偶然得知，這位將軍僥幸渡過了多瑙河和蒂薩河到達巴納特部隊）提出，用二百名馬扎爾人交換約萬諾維奇。達米揚尼奇回答說，據(jù)他所知，塞爾維亞人手中根本沒有二百名馬扎爾俘虜！此外，塞爾維亞人在塞爾維亞以及巴納特州大力進行武裝，在塞爾維亞公國召開了一次國民公會，討論全國十八個區(qū)每區(qū)征召一千人的輔助部隊。
　　為了使大家看出，新的塞爾維亞的伏伊伏丁那是怎樣一個民族混雜的小國，而泛斯拉夫主義者要在匈牙利各地建立小斯拉夫國家的主張又是多么愚蠢，我們據(jù)貝爾格萊德《塞爾維亞報》提供下列簡單統(tǒng)計資料：
　　“伏伊伏丁那的領(lǐng)土包括：（1）錫爾米亞州；（2）彼得瓦爾登團管區(qū)；（3）巴奇考州；（4）柴基營管區(qū)；（5）托龍塔爾州；（6）原德意志巴納特團管區(qū)（現(xiàn)更名潘切沃團管區(qū)）；（7）原伊利里亞—巴納特團管區(qū)（現(xiàn)更名威斯基爾欣團管區(qū)）和泰梅什州。[152]面積共719平方德里，包括75個城鎮(zhèn)、706個村莊，221182幢房屋以及1605808名居民。居民按民族劃分：917916名塞爾維亞人，26200名斯洛伐克人，13000名保加利亞人，283000名瓦拉幾亞人，278400名德意志人，6160名法蘭西人和81132名馬扎爾人。其中877620人信仰希臘正教，627994人信仰羅馬天主教，12494人信仰聯(lián)合天主教，46311人是路德派，30642人是加爾文派，17人是阿里安派[153]，10730人信仰猶太教。天主教南方斯拉夫人也包括在917916名塞爾維亞人之內(nèi)。原瓦拉幾亞巴納特邊屯區(qū)的團管區(qū)仍留在伏伊伏丁那之外，它將并入特蘭西瓦尼亞羅馬尼亞（瓦拉幾亞）?！?br>　　可見，這個小小的所謂塞爾維亞民族國家有70萬德意志人、瓦拉幾亞人和馬扎爾人等等，與此相應(yīng)的是90萬塞爾維亞人。而這90萬塞爾維亞人也并不全是塞爾維亞人，其中還包括了“天主教南方斯拉夫人”，亦即錫爾米亞州和巴奇考州的紹克人[154]，而他們根本不是塞爾維亞人！這就是一個具有民族要求，而且首先是要求從匈牙利分裂出來的民族！
　　我們現(xiàn)在轉(zhuǎn)載《布勒斯勞報》的報道：
　　“普勒斯堡2月18日。潮濕的暴風雨天氣使我國壞得出了名的道路變得泥濘不堪，大兵團向前運動困難極大，而重炮和其他重型車輛只好停止前進。在這種情況下，許多匈牙利游動部隊節(jié)節(jié)取勝，而奧地利部隊則中了各式各樣的圈套。奧地利軍隊的總司令[注：文迪施格雷茨?！幷咦看來終于不耐煩了，想進行一次決戰(zhàn)，為此，他向索爾諾克派遣了大量的戰(zhàn)斗部隊。結(jié)果就傳說，在那里發(fā)生了重大的遭遇戰(zhàn)，馬扎爾人已被趕過了蒂薩河?！贿^這一消息有點可疑，因為當前匈牙利人有非常出色的指揮，他們不會不利用極其有利的條件，誘敵深入蒂薩河畔的沼澤，然后輕而易舉地就可以把他們消滅掉。如果敵人膽敢長驅(qū)直入，那么，在下匈牙利的那許多象從地下鉆出來的游動部隊就不會錯過時機，從四面八方騷擾他們，切斷他們的給養(yǎng)，攻擊和消滅每一支遠離主力軍的部隊。下匈牙利的戰(zhàn)爭，從某種意義來說，可以同拿破侖進軍俄國相比。如果奧地利軍隊長驅(qū)直入，就會遭到法國人當時的命運?！谶@樣一些情況下，文迪施格雷茨處于困難境地。要迅速推進，并借助于一次決戰(zhàn)來使自己的情況得到有利的轉(zhuǎn)折，是根本不可能的。但是，如果他猶豫不決，馬扎爾人的實力就會日益增強。據(jù)說曾經(jīng)要求馬扎爾人投降，但是遭到他們的傲慢拒絕?！绻覀兛匆幌碌貓D，就可以明白，奧地利軍隊，盡管仍在推進并且還發(fā)出了捷報，是被馬扎爾人羅網(wǎng)般的大大小小的部隊包圍著。從施梯里亞邊境經(jīng)過普拉滕湖南下，到克羅地亞的埃塞格，雖然這個國家似乎已被征服了，但到處都有游動部隊嚴重地騷擾奧地利人。
　　在另一側(cè)，即從多瑙河到喀爾巴阡山，情況也不見得好些，如果讀一下報道，了解奧地利人在那里由于持續(xù)不斷的戰(zhàn)斗而疲于奔命，就可以相信這一點了。這里的地形對匈牙利游動部隊非常有利，并且大部分居民，甚至大多數(shù)斯洛伐克人，都悄悄地站在他們一邊。只有從這一點才能解釋，馬扎爾人怎么能不斷出擊，甚至深入加里西亞腹地而幾乎安然無事。在東面，蒂薩河是一道強大屏障，它保護馬扎爾人，奧地利人至今一直企圖從這里強渡蒂薩河，他們往往是損失慘重地被趕了回來。
　　如果現(xiàn)在進行一場決戰(zhàn)，而且奧地利人打敗了（這并不是不可能的），那么他們的撤退將會極其危險，因為他們害怕人民到處會舉行起義?？磥砜偹玖钏坪醪⒉皇遣涣私馑幘车钠D難?！?br>　　下面轉(zhuǎn)載的是《奧得總匯報》《一個匈牙利人的報道》的結(jié)束部分[注：見本卷第141—142頁?！幷咦。這也可以用來證明馬扎爾人的報道很少有“夸張”之處。
　　“由于科蘇特的高明措施，佩斯所有的青年都轉(zhuǎn)移到德布勒森去了。據(jù)了解蒂薩河彼岸詳情的人士說，匈牙利軍隊擁有十二萬至十五萬人，由三位能干的波蘭將軍[注：亨·鄧賓斯基、約·貝姆和約·維索茨基?！幷咦指揮，還有數(shù)量可觀的炮兵輜重，必要時，可以得到十萬匈牙利國民軍[155]的增援。著名的羅若帶著他的一批人占領(lǐng)著包科尼林山。
　　奧地利人架起了三座橋，一座在索爾諾克附近，一座在蒂薩菲賴德附近，另一座在齊包克哈佐附近；匈牙利人就利用這幾座橋，在本月11日渡過蒂薩河打擊了敵人。
　　匈牙利整個軍隊都是守秩序和有嚴格紀律的，從幾位波蘭將軍接過最高指揮權(quán)以來更是如此。蒂薩河對岸各州，決定進行抵抗直至最后一人。奧地利人開進佩斯時從那里逃到德布勒森的年輕人，大多數(shù)參加了匈牙利軍隊，匈牙利軍隊士兵的年齡，從十七歲到四十歲不等，有些甚至已六十歲，對祖國的熱愛激勵了他們。
　　我從可靠來源獲悉，科蘇特不久以前在德布勒森發(fā)表了一篇無與倫比的演講。
　　大廳里擠滿了代表和其他人，樓廳里全是婦女。他要代表們和所有在場的人都宣誓，在同奧地利斗爭中支持他；大家都舉手宣誓。宣誓后會場內(nèi)長時間沉默無聲，然后，他以有力的聲音僅僅說了下面幾個字：‘現(xiàn)在祖國有救了’。
　　駐扎在佩斯和布達的大部分帝國皇家軍隊已向埃爾勞和采格萊德方向撤退，僅留下了四千人；有人甚至說，文迪施格雷茨公爵的大本營已遷往埃爾勞。盡管有這些奧地利人所標榜的巨大的勝利（但事實上卻為匈牙利人取得），奧地利人并沒有忘記把布達要塞的加農(nóng)炮對準佩斯城；他們向該要塞的居民發(fā)布了一道甚至要求他們自行儲糧三個月的命令。誰做不到，就得離家他往。
　　到底為什么要做這樣一些流露著恐懼心理的準備工作，這同那些一會兒說奧地利軍隊在德布勒森附近作戰(zhàn)，一會兒說在特蘭西瓦尼亞作戰(zhàn)的荒謬消息完全矛盾！士兵本來就士氣低落。軍官和士兵都公開抱怨說，他們是被迫拿起武器來對付這些沒有觸犯他們的匈牙利人的。最愚蠢的、而又是最殘酷的要算波希米亞人。
　　前總理，拉約什·鮑蒂揚尼伯爵，被傳訊過十四次，但他十四次都拒絕回答臨時法官的任何審問，他說：‘我原來是大臣。我只有被召到匈牙利豪紳顯貴法庭前，才能回答問題?！訉④姾秃绽┓蛩够鶎④?，這兩位平生清白無辜的老人，被判處要塞監(jiān)禁二十年；莫加將軍的女婿，洪韋德的上校拉扎爾伯爵，原被判處死刑，但由于文迪施格雷茨公爵的寬大，改判戴鐐銬監(jiān)禁十年，削去爵位和降級！！”
　　弗·恩格斯寫于1849年2月27日
　　載于1849年2月28日《新萊茵報》第233號
　　原文是德文
　　注釋：
　　[150]俄國增援部隊的到來使普赫納將軍得以轉(zhuǎn)入進攻，但沒有能在整個特蘭西瓦尼亞清除革命軍。約·貝姆以勇敢的機動避免了失敗，然后轉(zhuǎn)入了山區(qū)，他在這里恢復(fù)了自己的力量，到1849年2月底—3月初轉(zhuǎn)入了反攻，將奧地利軍隊和俄國輔助部隊趕出了特蘭西瓦尼亞?！?57頁。
　　[151]顯然是指塞爾維亞民族運動中斗爭的最后階段（見注99）。1849年2月9—10日，泰梅什堡的中央委員會把自己的全部權(quán)力轉(zhuǎn)交給拉亞契奇，授于他“伏伊伏丁那統(tǒng)領(lǐng)”的稱號，這標志著塞爾維亞民族運動中自由主義反對派的失敗?！?58頁。
　　[152]塞爾維亞的伏伊伏丁那和巴納特的一部分曾劃入邊屯區(qū)。
　　并見注139?！?59頁。
　　[153]阿里安派——基督教一個教派的信徒?！?59頁。
　　[154]紹克人——信天主教的塞爾維亞人的外號。——第159頁。
　　[155]1848年9月克羅地亞總督耶拉契奇的軍隊入侵匈牙利后，全國在地方保衛(wèi)委員會領(lǐng)導(dǎo)下開始廣泛建立人民自衛(wèi)部隊——國民軍。國民軍的基本人員由最貧苦的匈牙利農(nóng)民提供，他們沒有參加三月革命后建立的國民自衛(wèi)軍，因為參加國民自衛(wèi)軍有財產(chǎn)資格限制?！?61、409、424頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第43卷