帝國軍隊第22號“勝利公報”發(fā)布了。這是迄今發(fā)布的所有公報中最滑稽可笑的一份。
　　“叛軍已撤過蒂薩河，現(xiàn)在戰(zhàn)場被推回到特蘭西瓦尼亞，由于戰(zhàn)場離我們太遠，以致我們到現(xiàn)在才能再報道一些關(guān)于元帥文迪施格雷茨公爵殿下軍隊的進展的消息。”
　　從蒂薩河到特蘭西瓦尼亞起碼還有四十德里以上。還沒有一個奧地利人渡過蒂薩河。如果說施利克在海爾納德河畔，文迪施格雷茨在索爾諾克附近，他們誰都不能向前推進一步，那么，用帝國皇家自吹自擂的話來說就是：戰(zhàn)場被推回到特蘭西瓦尼亞。
　　“文迪施格雷茨公爵殿下軍隊的進展”究竟是些什么？
　　第一個“進展”：
　　“從佩斯撤退后，一部分叛軍朝大瓦爾代恩和德布勒森方向前進，另一部分在戈爾蓋指揮下向謝姆尼茨前進，并在洗劫了山城[124]之后，取道諾伊佐爾先是開往羅森堡然后折向齊普斯，因為圣馬丁和圖拉尼附近各山口早已被馮·格茨少將先生的軍隊占領(lǐng)。在齊普斯他們同基澤韋特爾少校指揮的努根特的兵營相遇，并于2月3日和4日同他們在基爾希多夫和海爾特奈克進行了戰(zhàn)斗。”
　　“與此同時，中將施利克伯爵從埃佩爾耶什派來的援軍使布拉尼斯科山口的據(jù)守更為牢固。代姆旅的另一支縱隊從卡紹取道毛爾吉特村挺進，一向積極行動的馮·格茨少將率領(lǐng)雅布沃諾夫斯基公爵旅也于本月8日取道布里森抵達特爾加特，由于這兩支軍隊立即被派往洛伊特紹，所以叛軍必定在齊普斯四面受到威脅，甚至已陷入包圍之中，因為福格爾中將從泰爾諾夫出發(fā)，立即以更強大的兵力占領(lǐng)了沿加里西亞邊境的所有道路，從新馬爾克特、克羅什齊恩科、皮夫尼奇納、塔亞直到杜克拉，而在這整個地區(qū)的國民軍也都被動員起來。”
　　“朝大瓦爾代恩和德布勒森方向”只不過是韋爾登先生為了夸大匈牙利人到了蒂薩河這一事實的一種委婉的說法。他倒不如說，他們已經(jīng)“朝黑海方向”撤退。
　　其次，韋爾登告訴我們，戈爾蓋“在從佩斯撤退以后，向謝姆尼茨前進”。這一點我們早就知道了，而韋爾登先生應(yīng)該直接了當(dāng)?shù)叵蛭覀冋f明，戈爾蓋是如何從那里被趕走的。早些時候就有人吹噓說，戈爾蓋已被趕向蒂薩河，幾乎覆滅?，F(xiàn)在關(guān)于勝利的報道突然向我們承認，他已占領(lǐng)了經(jīng)過施利克幾次“掃蕩”的齊普斯，并在施利克后方作戰(zhàn)。從急忙派遣援軍去對付他一事可以看出，他在這塊陣地上對帝國軍隊構(gòu)成了多么大的威脅。格茨的軍根本就對付不了他。（喬里奇軍已從戰(zhàn)場上消失了?？梢婑R扎爾人“可笑的夸張”說，文迪施格雷茨已把這個軍火急召回佩斯，這是真事。）施利克“從埃佩爾耶什”（一個月之前）調(diào)了一個縱隊到布拉尼斯科山口去對付戈爾蓋；此外，“從卡紹”又調(diào)了另一個縱隊（就是說又是從施利克軍調(diào)出）去對付他。盡管作了這樣一些增援，在喀爾巴阡山的戈爾蓋卻使奧地利人感到非常恐懼，以致福格爾在加里西亞加強了從泰爾諾夫開始的二十德里范圍內(nèi)的所有陣地，并動員了國民軍！
　　換句話說：戈爾蓋并沒有“在齊普斯四面受到威脅”，而是他自己不僅威脅著施利克在海爾納德河畔的陣地，也威脅著加里西亞。而這對帝國軍隊來說恰恰是最糟糕的事。入侵加里西亞這個完全屬于波蘭的部分，正好在農(nóng)民由于帝國皇家政府食言而感到失望的時候，可能對奧地利人產(chǎn)生極為不利的后果。
　　第二個“進展”：
　　“到目前為止，蒂薩河上有力的冰排，不但在托考伊而且在索爾諾克給一直推進到蒂薩河右岸的第一軍的一支縱隊在渡河方面造成了很大困難。這就使得敵人有時間，在開往阿拉德的企圖失敗之后，更順利地轉(zhuǎn)向特蘭西瓦尼亞，以便在那里同叛軍頭目貝姆指揮的縱隊會合。我們前面已報道，他被逐出布柯維納后，取道比斯特里察和毛羅什瓦沙爾海伊直達海爾曼施塔特，但在那里被司令官將軍普赫納男爵有力地擊退了。
　　從大瓦爾代恩去克勞森堡的叛軍縱隊折向卡爾斯堡，5日，他們企圖在那里攻占米爾巴赫。這一地區(qū)，在德瓦、哈特塞格和薩斯瓦羅什之間，駐有切爾諾維奇上尉指揮的一支三千人的羅馬尼亞軍隊，他們守衛(wèi)著這段地區(qū)，抗擊叛軍，牢固的德瓦城堡也戒備森嚴(yán)。
　　同時，巴納特的司令官中將盧卡維納男爵從泰奧多羅維奇軍的士兵中抽調(diào)兵力，組成了一個師，由中將馮·格累澤爾和少將門根男爵指揮，在毛羅什河谷向特蘭西瓦尼亞出擊，同時威脅大瓦爾代恩。”
　　可見，奧地利人至今還沒有渡過蒂薩河；他們的“進展”也就在于戰(zhàn)爭的決定性中心，三個星期以來沒有前進一步。
　　“冰排”使馬扎爾人“更順利地”轉(zhuǎn)向特蘭西瓦尼亞。這個“更順利地”真妙！如果馬扎爾人能夠從德布勒森朝阿拉德和克勞森堡方向派出一支縱隊，就證明他們有比需要防御蒂薩河戰(zhàn)線更多的軍隊。難道韋爾登要我們相信，馬扎爾人竟會利用一周內(nèi)就要融化的冰排，以暴露他們最重要的陣地，而把在蒂薩河如此迫切需要的軍隊派到特蘭西瓦尼亞去作往返一次至少需要四五個星期的散步？
　　據(jù)以前的一份公報報道，襲擊阿拉德的匈牙利縱隊來自巴納特?？梢?，除去這一支縱隊，“從大瓦爾代恩”開赴特蘭西瓦尼亞的還有另一支縱隊。得到這些增援之后，我們不久就會聽到關(guān)于貝姆的消息。
　　特蘭西瓦尼亞的情況又怎樣呢？馬扎爾人的增援部隊已推進到卡爾斯堡和米爾巴赫。但是，用不著擔(dān)心帝國軍隊的處境不妙！因為在哈特塞格、德瓦和薩斯瓦羅什駐有三千名羅馬尼亞人，“他們守衛(wèi)著這段地區(qū)，抗擊叛軍”。
　　是什么“地區(qū)”？哈特塞格等地的“地區(qū)”，就是說完全在馬扎爾人行軍路線以外的“地區(qū)”，他們連想也不會想到要開往那里去！馬扎爾人的縱隊從卡爾斯堡開往海爾曼施塔特，以便同貝姆會合，這就是說向東面移動；三千名羅馬尼亞人是在西南方即特蘭西瓦尼亞最僻遠的角落，他們大概要停留在那里，直到馬扎爾人的第二支縱隊從阿拉德向毛羅什河上游開來，將其擊潰。
　　除此之外，還說格累澤爾新組成的巴納特師“在毛羅什河谷向特蘭西瓦尼亞出擊，同時威脅大瓦爾代恩”。
　　“同時”??！
　　為了“威脅大瓦爾代恩”，該師——就算該師已在毛羅什河畔，但實際上他們才在泰梅什河——必須一直向北走二十德里，越過毛羅什河，白克勒什河、黑克勒什河和湍克勒什河并經(jīng)過一條三倍于此的沼澤路線。為了能夠在毛羅什河谷向特蘭西瓦尼亞出擊，該師得向東走約三十德里。這兩步行動，一個向北，一個向東，竟說是“同時”進行的。
　　第三個“進展”：
　　“迪特里希少將先生和帕爾菲伯爵先生的兩個旅都屬于炮兵總監(jiān)努根特伯爵先生的那個軍，其中一個旅向左取道博伊向莫哈奇推進，另一個旅取道?？寺迨舶吞m尼亞堡向埃塞格推進。那里的要塞已被帝國皇家軍隊包圍，奧軍直抵斜堤[125]腳下，并在那里提出投降的勸告。”
　　十四天前已作為努根特本人取得的戰(zhàn)果加以報道的重要進展，到現(xiàn)在還未完成，因為這“兩個旅”至今還未到達埃塞格！
　　第四個“進展”：
　　“內(nèi)梅杰指揮的叛軍在莫哈奇渡過了多瑙河，但在貝茲丹和松博爾之間的山口陷入塞爾維亞人的包圍，這些塞爾維亞人是從羅馬圍墻線[111]沿多瑙河左岸開往那里去的。在那里大部分叛軍被塞爾維亞人消滅或擊潰。”
　　即便這是真的，那充其量也不過是一次小規(guī)模的游擊性的沖突。奧地利人早就吹噓，從德拉瓦河被趕走的馬扎爾人已退到塞格丁，就是說，一直被趕到蒂薩河畔！
　　第五個，也就是最后一個“進展”：
　　“在萊奧波德城投降以后，中將馮·西姆尼奇指揮的師接到元帥先生的命令，沿瓦赫河向科莫恩前進，以加強對這一要塞的封鎖。——在這次進軍中，于本月8日，該師與叛軍的一支隊伍在離新霍伊澤爾不遠的地方交戰(zhàn)。這支隊伍從科莫恩出發(fā)北上，在納斯瓦德渡過諾伊特拉河去搶劫這一地區(qū)，而主要是把鹽運入這個缺鹽和疾病蔓延的要塞。——在這次戰(zhàn)役中，四個威廉大公步兵連[105]和一個斗牛士驃騎兵[126]連異常英勇地向一千二百人的敵軍進攻，俘虜了他們的司令官、一名軍官和九十名洪韋德，并且使他們在戰(zhàn)場上留下數(shù)量相當(dāng)可觀的傷亡人員。”
　　在這里“進展”就在于：西姆尼奇在一個已經(jīng)“平定”，“掃蕩”和“清洗”過三四次、“優(yōu)良精神”重新開始萌芽的地區(qū)，用了兩個多星期的時間推進了整整七德里，這就是說每天推進半德里；如果說這個地區(qū)還經(jīng)常發(fā)生戰(zhàn)斗，那就使人可以理解，為什么西姆尼奇這位英雄還沒有走完從萊奧波德城到科莫恩的十德里路程。
　　“文迪施格雷茨公爵殿下的進展”就是：把過去發(fā)表的公報搬來再夸耀一番，對可能發(fā)生但結(jié)果實際上卻根本沒有發(fā)生的事大肆宣揚。這份公報的情況正好和施萬貝克同普魯士國民議會的情況一樣：為了“被克服了的過去”和“遙遠的、可能是不可達到的未來”，他們已經(jīng)“喪失了現(xiàn)在”！[127]
　　弗·恩格斯寫于1849年2月17日左右
　　載于1849年2月18日《新萊茵報》第225號附刊
　　原文是德文
　　注釋：
　　[105]1868年以前，奧地利軍隊中的團和其他獨立戰(zhàn)斗單位，都根據(jù)其長官的名字命名或直接使用該部隊的“支配者”（Inhaber）的名字。這一習(xí)慣早在雇傭軍時代就形成了，那時團長必須自己出錢作團隊的經(jīng)費，從而取得任命該團軍官和用自己的名字命名該團的權(quán)利。隨著軍隊經(jīng)費越來越多地轉(zhuǎn)歸國家負擔(dān)，軍隊的長官也變成了純粹名義上的榮譽職位而實際上已沒有任何權(quán)力。除了團和營的長官外，出現(xiàn)了指揮官。當(dāng)某一戰(zhàn)斗單位的長官是一個實權(quán)人物，而且往往是外國人后裔時，就可能委任一個第二長官，他的名字也作為該支隊的隊名。
　　此處指的是第五十八加里西亞步兵團，其長官是斯蒂凡大公。——第111、127、163、190、202、210、212、220、259、265、329、353、383、423、425、433頁。
　　[111]羅馬圍墻線（Linies  Romanus）是一條主要完成于阿德里安皇帝（117—138年）執(zhí)政時的沿羅馬帝國國界縱向修筑的防御系統(tǒng)。防線的一部分經(jīng)過匈牙利西部領(lǐng)土和奧地利帝國的南方斯拉夫地區(qū)。羅馬圍墻線的遺跡在蒂薩河下游到多瑙河左岸之間的許多地方，至今還保留著。
　　1848年夏在圣托馬斯和羅馬圍墻線附近的激烈戰(zhàn)斗中，喬·斯特拉蒂米洛維奇指揮的塞爾維亞軍隊數(shù)次打敗了匈牙利軍隊。——第114、127、376、443頁。
　　[124]匈牙利在工業(yè)方面分為四個采礦區(qū)，這里是指下匈牙利或謝姆尼茨地區(qū)，包括謝姆尼茨、克雷姆尼茨、阿爾特佐爾和諾伊佐爾等“山城”（Berg-städte），其居民基本上是斯洛伐克人。——第123、172、175、222、267、303、312、409、431、560頁。
　　[125]斜堤是堡壘周圍塹壕前的土堤。——第127頁。
　　[126]斗牛士驃騎兵是1848年7月在克羅地亞成立的騎兵團，屬于耶拉契奇軍。——第127、354頁。
　　[127]見馬克思《〈科倫日報〉的分工》一文（《馬克思恩格斯全集》中文版第6卷第310—315頁）。——第128頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第43卷