科倫9月25日。反革命內(nèi)閣[36]已經(jīng)組成的正式消息剛一傳到萊茵省，這里的國家檢察部門就突然間迸發(fā)出一股最強(qiáng)烈的捕人的念頭，而且其行動之積極即使在昔日的警察國家中也不曾見過。
　　反革命進(jìn)軍在今天早晨開始了。進(jìn)軍的英雄們在有些地方得勝，在有些地方敗退——這種命運(yùn)即令是再高明的統(tǒng)帥也在所難免。他們本來打算，抓走幾十個科倫民主派作為清晨的戰(zhàn)利品，讓當(dāng)?shù)氐谋г古蒣37]在進(jìn)早餐時聽到這個消息而感到快意?？墒?，一部分戰(zhàn)利品又從這些先生們那里被奪走了。例如市民自衛(wèi)團(tuán)第九連連長瓦赫特爾，被人民從神圣的埃爾曼達(dá)德[38]手里搶走了。又如，六位法律衛(wèi)士撞入我們本市人莫爾家里。大批的人很快就聚集在房子周圍，他們的氣勢嚇得其中的兩位先生逃進(jìn)頂樓，另一位逃進(jìn)地下室。不巧，這所房子只有一個出口。莫爾滿足了這幾位嚇破了膽的先生們的愿望，他請人群允許這支六個人的隊伍安全撤離。
　　另一方面，貝克爾和沙佩爾今天凌晨被投入監(jiān)獄。據(jù)說，除畢爾格爾斯外，還有本報的幾位編輯也已列入政治犯名單，而且已試圖逮捕他們。
　　如果這些先生們進(jìn)一步實行他們的計劃，不用很久本報的編輯發(fā)行就只能成為奇跡了。但是我們有信心在這里宣布，一切針對我們的詭計都達(dá)不到其主要目的，我們的讀者會象往常一樣如期收到報紙。問題僅僅是，誰將首先失去幽默感，是國家檢察部門的先生們還是《新萊茵報》的編輯？
　　我們還要補(bǔ)充一點：剛才有一些憲兵之類的人前往米爾海姆，去逮捕和監(jiān)禁那里的為他們所仇視的一批民主派，以示懲戒。
　　寫于1848年9月25日
　　載于1848年9月26日《新萊茵報》第112號
　　原文是德文
　　注釋：
　　[35]關(guān)于1848年9月25—26日科倫發(fā)生的事件，并見《科倫的戒嚴(yán)》、《“科倫革命”》兩文（《馬克思恩格斯全集》中文版第5卷第492、496—499頁）。——第34頁。
　　[36]指的是1848年9月21日組成以馮·普富爾將軍為首的普魯士新內(nèi)閣一事，新內(nèi)閣取代了9月11日去職的奧爾斯瓦特—漢澤曼內(nèi)閣。普富爾政府存在到1848年10月底。
　　并見《反革命內(nèi)閣》一文（《馬克思恩格斯全集》中文版第5卷第490—491頁）?！?4頁。
　　[37]1848—1849年德國民主共和派稱資產(chǎn)階級立憲派為抱怨派（Heuler），而資產(chǎn)階級立憲派則稱自己的對手為煽動者（Wühler）?！?4、75、387頁。
　　[38]神圣的埃爾曼達(dá)德是十五世紀(jì)末由西班牙王權(quán)建立的西班牙城市聯(lián)盟；政府當(dāng)時企圖利用資產(chǎn)階級來反對大封建主，維護(hù)專制制度。從十六世紀(jì)中葉起，神圣的埃爾曼達(dá)德的武裝力量執(zhí)行警察職能。后來就引伸出來稱警察為神圣的埃爾曼達(dá)德?！?4頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第43卷