布魯塞爾
　　1874年7月23日［于倫敦］
　　西北區(qū)梅特蘭公園路1號(hào)
　　親愛的公民：
　　收到您前次來(lái)信[188]后，我就把信的內(nèi)容通知了羅什弗爾，但是他已經(jīng)與一位英國(guó)出版者簽訂了合同，此人目前正在倫敦出版英文和法文的刊物《燈籠》。
　　至于我們這本書[注：《資本論》法文版第一卷?！幷咦出版工作中斷，請(qǐng)您相信，誰(shuí)也不會(huì)象我這樣難過。問題并不在于作一些修辭和事實(shí)上的改動(dòng)，看來(lái)您正是這樣看的；我曾經(jīng)不得不，并且現(xiàn)在還是不得不幾乎重新全部改寫。既然必須完成這項(xiàng)棘手的工作，那我就在許多地方補(bǔ)充發(fā)揮一些新的重要的原理[189]，使得法文版和德文原本一樣具有獨(dú)立的價(jià)值，關(guān)于這一點(diǎn)，我還要在《跋》[190]里加以說明。至于我的朋友們——法國(guó)人，他們只是在一些不太重要的修辭問題上可能有所助益。
　　我前幾次的信應(yīng)當(dāng)會(huì)使您相信，妨礙我完成這一工作的僅僅是身體的不適。我的健康狀況由于我的家庭連遭不幸而更加惡化了：我們失去了龍格夫人的唯一的孩子，十個(gè)月的小天使[注：沙爾·龍格?！幷咦，他突然死于霍亂；而我的小女兒[注：愛琳娜·馬克思。——編者注]身患重病已有好幾個(gè)月了。
　　然而，我的醫(yī)生[注：愛德華·龔佩爾特。——編者注]暫時(shí)禁止我做一切工作，反復(fù)交代說，到卡爾斯巴德去，那里的礦泉水可以完全治好我的病。我8月15日要到那里去，以便9月底恢復(fù)工作，我向您保證，這部著作將于月底完成[191]?？紤]到淡季到來(lái)，這種拖延現(xiàn)在已無(wú)關(guān)緊要了。
　　其實(shí)，以往的拖延（對(duì)此我沒有任何責(zé)任），而且缺乏任何宣傳（巴黎的局勢(shì)所造成的）早已使以分冊(cè)形式出售成為不可能[192]。我手中有一封您的信（寄自圣塞瓦斯田），您自己在信中也對(duì)這一點(diǎn)深信不疑，并且還說，當(dāng)這本書整個(gè)出售時(shí)，就會(huì)暢銷起來(lái)。
　　您對(duì)這本書表示了濃厚的興趣，并且忍受著由此書所引起種種不快，對(duì)此我永遠(yuǎn)深為感謝?，F(xiàn)在，在法國(guó)，象各處一樣，人們愈來(lái)愈感到需要社會(huì)主義的科學(xué)基礎(chǔ)了。
　　永遠(yuǎn)是您的  卡爾·馬克思
　　第一次發(fā)表于1950年5月4日《法國(guó)書信》報(bào)第310期
　　原文是法文
　　注釋：
　　[188]指1874年6月24日拉沙特爾的信。他在信中請(qǐng)求馬克思向法國(guó)新聞工作者（流亡者）羅什弗爾轉(zhuǎn)達(dá)他的關(guān)于在倫敦共同辦雜志或報(bào)紙的建議?！?57頁(yè)。
　　[189]馬克思在校閱自己贊同的《資本論》法文版第1卷的過程中對(duì)自己的著作幾乎所有的篇都作了補(bǔ)充和修改（見《馬克思恩格斯全集》中文版第49卷第179—251頁(yè)）?！?58頁(yè)。
　　[190]見《馬克思恩格斯全集》中文版第23卷第29頁(yè)?！?58頁(yè)。
　　[191]1874年8月中到9月21日，馬克思跟女兒愛琳娜在卡爾斯巴德養(yǎng)病?；貍惗兀?0月3日）后，他又開始《資本論》法文版的工作并在1875年1月底結(jié)束了后幾個(gè)分冊(cè)的編輯工作（見《馬克思恩格斯全集》中文版第34卷第115頁(yè)）。——第458頁(yè)。
　　[192]根據(jù)1872年2月馬克思同出版者拉沙特爾簽訂的合同，《資本論》法文版第1卷應(yīng)當(dāng)以分冊(cè)的形式出版。法文版拖延了4年（1872—1875年）才出齊，除了這封信所指出的原因之外，還有巴黎公社失敗后出現(xiàn)政治反動(dòng)的條件的原因。1875年年中，法國(guó)政府把拉沙特爾在巴黎的出版社的法律權(quán)利轉(zhuǎn)給了反動(dòng)官員凱，這個(gè)人拖延《資本論》后幾個(gè)分冊(cè)的印刷并千方百計(jì)地阻撓它的傳播（見注83、189、191、193、194）。——第458頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第50卷