?。圪Y本論］
　　第二冊
　　資本的流通過程[1]
　　寫于1868年底—1870年中
　　第一次發(fā)表
　　原文是德文
　　[0a]第二冊[注：在手稿中，在《目錄》的上方馬克思寫了《第一章。資本流通》?！幷咦
　　目錄[2]
　　第一章。資本的循環(huán)（第1—33頁）[注：括號里是作者標明的手稿的頁碼?！幷咦
　?。?）流通的三種形態(tài)
　?。ǎ幔┴泿刨Y本流通的形態(tài)。資本的形態(tài)變化。貨幣資本。生產(chǎn)資本。商品資本
　?。ǎ猓┥a(chǎn)資本流通的形態(tài)
　　（ｃ）商品資本流通的形態(tài)
　?。ǎ洌┭h(huán)的三種形式
　?。?）流通時間
　?。?）流通費用
　?。ǎ幔暮唵瘟魍ㄐ问街挟a(chǎn)生的費用
　?。ǎ猓┰诹魍ū旧砝镞M行的生產(chǎn)過程中產(chǎn)生的費用
　?。é粒﹥涞男纬?br>　?。é拢┻\輸費用。（補償費用和其他費用）
　　第二章。資本的周轉(zhuǎn)（第34—129頁）
　?。?）周轉(zhuǎn)的一般規(guī)定。周轉(zhuǎn)時間和周轉(zhuǎn)次數(shù)
　?。?）形成資本周轉(zhuǎn)中的差別的各種情況
　　（ａ）固定資本和流動資本。從固定資本產(chǎn)生的周轉(zhuǎn)周期
　　（ｂ）勞動期間長度的差別
　?。ǎ悖┥a(chǎn)時間和勞動時間之間的區(qū)別
　　（ｄ）從生產(chǎn)過程的特殊方法產(chǎn)生的周轉(zhuǎn)周期
　?。ǎ澹┝魍〞r間的差別
　　（3）流動（可變和不變）資本一般的周轉(zhuǎn)規(guī)律
　?。?）可變資本的周轉(zhuǎn)和年剩余價值率
　?。?）積累。從剩余價值實現(xiàn)為貨幣的觀點出發(fā)研究貨幣流通
　　第三章（見背面）
　　第三章。流通過程和再生產(chǎn)過程的現(xiàn)實條件
　　（1）從社會的觀點來考察的可變資本、不變資本和剩余價值（第130—141頁）
　?。?簡單再生產(chǎn)（第141—  頁）
　?。ǎ幔┎灰载泿帕魍槊浇榈那樾危ǖ?41—158頁）
　?。ǎ猓┮载泿帕魍槊浇榈那樾?br>　?。?規(guī)模擴大的再生產(chǎn)。積累
　　（ａ）沒有貨幣流通的情形
　?。ǎ猓┮载泿帕魍槊浇榈那樾?br>　?。?）
　　注釋：
　　[1]馬克思的這一著作是《資本論》第二卷的草稿之一，系首次發(fā)表。它標明為《第Ⅱ稿》。在這一著作的扉頁上恩格斯注明：“大約完成于1870年。”
　　關(guān)于馬克思寫作《第Ⅱ稿》的時間缺乏準確的資料。但是，它很可能是在1868年底到1870年中這一段時間里寫成的。在這一草稿里，馬克思第二次打算系統(tǒng)地闡述資本流通理論的基本問題。
　　制定資本流通理論和完整地敘述這一理論的第一個草稿，是《第Ⅰ稿》。它是馬克思在準備《資本論》第一卷（他最初打算在這一卷中既包括第一冊也包括第二冊）的過程中寫成的，看來馬克思寫作的時間是在1865年上半年。《第Ⅰ稿》首次發(fā)表在《馬克思恩格斯全集》第49卷上。
　　在《資本論》第一卷第一版出版前，馬克思繼續(xù)研究資本的流通問題，并且從1865年下半年到1867年8月還寫了兩個手稿。其中之一是《第Ⅲ稿》，它的主要內(nèi)容是資產(chǎn)階級經(jīng)濟學著作的提要并附有引自較早期的筆記本中的摘錄和某些評注。下一個手稿是《第Ⅳ稿》，它是“第二卷第一篇和第二篇前幾章的已經(jīng)可以付印的修訂稿”（《馬克思恩格斯全集》中文版第24卷第7頁）。在這段時期，還寫了一個幾頁的片斷。在這個片斷中馬克思已開始了《第Ⅳ稿》的修改工作，這個片斷沒有編號（也和10至12年以前寫的一些其他片斷一樣）。
　　發(fā)表在本卷上的這個《第Ⅱ稿》在1870年完成以后，寫作長時間中斷，主要是馬克思的健康情況不佳造成的。只是在1877年，他才有可能重新開始《資本論》第二卷的寫作，在1881年以前他又寫了一系列篇幅不同的手稿。其中多數(shù)是該卷開頭部分（主要是第一篇）的草稿，而最后一個手稿是對《第Ⅱ稿》第三章所作的修改稿。
　　把《第Ⅱ稿》的正文和恩格斯編輯的《資本論》第二卷正文加以比較分析，并且仔細地考慮恩格斯關(guān)于在準備出版第二卷時如何利用原稿的說明，就可以看出第二卷的第二篇幾乎完全和本手稿第二章相同，而恩格斯編輯時所做的修改是特別謹慎的：他“只是盡可能逐字地抄錄下來……僅僅改動了馬克思自己也會改動的地方，只是在絕對必要而且意思不會引起懷疑的地方，才加進幾句解釋性的話和承上啟下的字句”（見《馬克思恩格斯全集》中文版第24卷第3頁）。這樣，在第二卷第二篇里恩格斯除利用《第Ⅱ稿》以外，只利用了其它草稿的某些頁。因此，這一手稿的第二章沒有發(fā)表在本卷中。本手稿第一章和第三章的材料，恩格斯利用得很少。這兩章在很多方面與《資本論》第二卷的最后定稿不同，因而具有獨立的科學價值，所以全部發(fā)表。
　　《第Ⅱ稿》是按原稿譯成俄文的。在整理正文的時候改正了明顯的筆誤，在腳注里標明和指出了恩格斯在《資本論》第二卷中采用的所有段落，現(xiàn)在的俄譯文比《馬克思恩格斯全集》第24卷的俄譯文更準確了，中譯文則是根據(jù)俄譯文翻譯的。
　　為了讀者方便起見，正文分成了若干部分，在許多情況下由編者加上了標題。編者加的標題、在翻譯正文時必須做的說明（在不需要專門加注釋的場合）、馬克思提到的已出版的著作的有關(guān)材料，都放在方括號里。方括號里的阿拉伯數(shù)字表示手稿中作者編的頁碼。因此，正文本身中原有的方括號改用花括號來代替。
　　在正文里，根據(jù)馬克思的提示，個別段落作了某些挪動。在這種情況下，不僅在該段的開頭，而且在末尾也標上了手稿的頁碼。
　　把手稿翻譯成俄文的工作是很復雜的任務(wù)。手稿的正文，特別是第三章，文字上未經(jīng)加工，有些地方，馬克思的思想只有一個大致的輪廓，所以敘述帶有提要的性質(zhì)。手稿是用德文寫的，但是常常遇到英文、法文、拉丁文的語句，有的地方馬克思完全使用英文或法文。在翻譯的時候必須充分考慮到這些特點，力求完全表達作者的風格、術(shù)語和馬克思所考察的問題的實質(zhì)。——第3頁。
　　[2]第二冊的《目錄》看來是馬克思早在寫作《第Ⅱ稿》第三章的過程中就已寫成的。作這種揣測的根據(jù)，是在這個《目錄》中第三章的頁碼沒有寫完（見本卷第6頁）。從第三章的計劃草稿中可以看出，馬克思曾打算研究社會資本的擴大再生產(chǎn)問題。但是這個打算沒有實現(xiàn)。在許多情況下《目錄》中的標題和手稿正文中作者寫的標題在措詞上是有差別的，這反映出為使論點更加明確和周密，為使研究結(jié)果的邏輯結(jié)構(gòu)和敘述形式更加完善，曾進行了細致的工作。——第5頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第50卷