弗·恩格斯。比利時的狀況[254]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 

  3月18日于布魯塞爾

兩星期前，比利時資產(chǎn)階級拒絕了人民提出的建立共和國的要求，而現(xiàn)在這個階級卻準(zhǔn)備發(fā)起爭取共和國的運(yùn)動。它還不敢公開宣布，但整個布魯塞爾都已在竊竊私語：“列奧波特必須下臺，這是肯定的。只有共和國才能拯救我們，這也是肯定的；但是我們需要的是一個秩序井然的象樣的共和國，在那里既沒有勞動組織和普選權(quán)，也沒有工人方面的干涉！”

這已經(jīng)是一個進(jìn)步。不久前竭力反對一切模仿法蘭西共和國的企圖的可敬的布魯塞爾資產(chǎn)者，已經(jīng)嘗到了巴黎財(cái)政危機(jī)的惡果。他們痛罵在政治上模仿別人，可是自己卻沉湎于在財(cái)政上模仿別人。他們盛贊比利時的獨(dú)立和中立，可是自己卻看到比利時的交易所完全屈從巴黎的交易所。南部國境線上的軍事警戒線，擋不住有價證券狂跌的怒潮以排出倒海之勢涌入有保證的中立的比利時領(lǐng)土。

事實(shí)上，布魯塞爾的交易所幾乎完全麻木了。許多中小商人因破產(chǎn)而毀滅，有價證券再也找不到買主，交易所牌價徒有其名，現(xiàn)金比在巴黎還消失得快，商業(yè)完全停頓，大多數(shù)企業(yè)家已在解雇工人。這里舉幾個證券普遍跌價的例子：幾天以前，一個實(shí)業(yè)家想出售150張票面100法郎的唐德爾河流域鐵路的股票；二月革命前，在倫敦交易所中這種股票的市價是高于票面價格的。第一天他不肯按每股45法郎的價格出售，第二天又不肯按每股35法郎出售，到第三天，他只得按每股10法郎售出！兩年以前價值6000法郎的土地，現(xiàn)在甚至連1/3的價錢也賣不到！

正當(dāng)大家驚慌失措的時候，政府要求先預(yù)征2/3的直接稅，然后發(fā)行五、六千萬強(qiáng)制公債。這些措施在原來就因預(yù)算不斷增長而不滿的納稅人中間引起了震驚。

在這種情況下，我們的可敬的資產(chǎn)者不能不相信，由于他們拜倒在君主政體面前，雖然他們并沒有因此而得到任何一點(diǎn)在法國已經(jīng)獲得的好處，但是卻必須完全分擔(dān)由法國的情況所引起的一切憂慮。這就是共和主義精神在他們中間活躍起來的真正原因。

可是，工人們決不甘沉寂。幾天來根特發(fā)生了騷動；前天在布魯塞爾工人們紛紛集會，向國王遞出請?jiān)笗?。列奧波特只得屈尊往迎，親自從長滿老繭的手中把請?jiān)笗舆^去。接著就發(fā)生了氣勢更加浩大的示威游行。每天都有大批工人失業(yè)。只要工業(yè)危機(jī)再延長一些時候，只要工人階級的情緒更為熾烈一些，比利時資產(chǎn)階級，就會象巴黎資產(chǎn)階級一樣，同共和國結(jié)成“利害婚姻”。

弗·恩格斯寫于1848年3月18日

本文原文由蘇共中央馬克思恩格斯列寧斯大林研究院于1932年第一次發(fā)表

原文是法文

俄文是按手稿譯的

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[254]本文標(biāo)題是蘇共中央馬克思列寧主義研究院加的。——第561頁。

出處：馬克思恩格斯全集第4卷