卡·馬克思。給“改革報(bào)”編輯的信

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 

 編輯先生！

比利時(shí)政府現(xiàn)在已經(jīng)完全倒向支持神圣同盟政策的那一邊去了。它的反動(dòng)的怒火驅(qū)使它極端暴虐地對(duì)待德國民主主義者。如果不是這些針對(duì)我們的迫害激起了我們無比的憤怒，我們真要嘲笑羅日埃內(nèi)閣，嘲笑它的可笑的處境——它怪罪一些德國人違背比利時(shí)人自己的愿望企圖強(qiáng)迫他們接受共和國；但在我們所指的那樁事上，可鄙甚于可笑。

編輯先生，首先應(yīng)該告訴您，幾乎所有的布魯塞爾報(bào)紙都是法國人編輯的，他們大多是為了躲避祖國對(duì)他們的可恥的懲罰而逃出來的。這些法國人在1833年曾出賣了比利時(shí)的獨(dú)立[252]，現(xiàn)在他們對(duì)保衛(wèi)比利時(shí)的獨(dú)立卻表示無限關(guān)切。國王、大臣和他們的仆從利用這些報(bào)紙來加強(qiáng)這種看法：似乎比利時(shí)的具有共和精神的革命本來只是francequillonnerie[注：弗拉曼特語中表示輕視的說法，意思是：“毫無意義地模仿法國的一切”。——編者注]，而目前比利時(shí)境內(nèi)已可感覺到的民主鼓動(dòng)，則全是好激動(dòng)的德國人搞出來的。

德國人絕不否認(rèn)他們公開地和比利時(shí)民主主義者結(jié)成聯(lián)盟，但他們這樣做根本不是由于什么激動(dòng)。但是在皇家檢察官看來，這等于煽動(dòng)工人反對(duì)資產(chǎn)者，等于挑撥比利時(shí)人不信任他們心愛的德籍國王，這就是德國人為法國的侵略打開比利時(shí)的大門。

3月3日傍晚五時(shí)，我接到了在二十四小時(shí)內(nèi)離開比利時(shí)王國的命令。當(dāng)天夜里，我就忙著準(zhǔn)備出發(fā)，突然一個(gè)警官帶著十名警察闖進(jìn)了我的住宅，搜查了整個(gè)房間，最后以我沒有身份證為借口，逮捕了我。且不說我有杜沙特爾先生把我逐出法國時(shí)發(fā)給我的完好無缺的身份證，我手中還有逐出比利時(shí)的命令，這還是幾小時(shí)前才給我的。

編輯先生，我的被捕和遭到的粗暴對(duì)待甚至在奧地利都是難以想象的，否則我也不談這些了。

我被捕后，我的妻子就立刻去找比利時(shí)民主協(xié)會(huì)主席若特蘭先生，請(qǐng)他采取必要的措施。當(dāng)她回到家里的時(shí)候，在門口碰見了警察，后者彬彬有禮地告訴她，如果她想和馬克思先生談話，請(qǐng)隨他走。我的妻子馬上就接受了這個(gè)建議。她被帶到警察局，警官一開頭就對(duì)她說，這里沒有馬克思先生，接著就粗暴地審問她，問她是什么人，為什么到若特蘭先生那里去，她是否持有身份證。陪她一起去警察局的比利時(shí)民主主義者日果先生對(duì)警官提出這些荒謬而無禮的問題表示憤怒，但警察禁止他說話，把他抓起來送到監(jiān)獄里去。他們以游蕩罪名，把我的妻子送進(jìn)市政廳監(jiān)獄，和妓女一起關(guān)在陰暗的牢房里。次日上午十一時(shí)，一隊(duì)?wèi)棻诒娔抗捕弥掳阉偷絺捎嵤?。不顧各方面的?jiān)決抗議，把她拘留在禁閉室達(dá)二小時(shí)之久。她在那里忍受了嚴(yán)寒和憲兵的極其可惡的對(duì)待。

最后，當(dāng)她站在偵訊員面前時(shí)，偵訊員對(duì)勤勉的警察就差沒有把孩子們也一起逮捕表示驚奇。審訊只可能是純粹形式主義的：我的妻子的全部罪名就是她雖然出身于普魯士貴族，卻贊成丈夫的民主信念。

關(guān)于這件令人憤怒的事情的全部細(xì)節(jié)，我不想再詳細(xì)了。只告訴你一點(diǎn)，當(dāng)我們被釋放時(shí)，二十四小時(shí)的限期已滿，我們不得不立即離開，連最必需的東西也沒有來得及帶走。

布魯塞爾民主協(xié)會(huì)副主席

卡爾·馬克思

寫于1848年3月6日左右

載于1848年3月8日“改革報(bào)”

原文是法文

俄文譯自“改革報(bào)”

注釋：

[252]指19世紀(jì)30年代初法國奧爾良派在比利時(shí)問題上的口是心非的立場。這些人暗中策劃并吞比利時(shí)，同時(shí)又鼓動(dòng)比利時(shí)人爭取脫離荷蘭。同時(shí)，在倫敦五強(qiáng)（英、法、俄、奧、普）會(huì)議上，他們犧牲比利時(shí)的利益，和支持荷蘭的強(qiáng)國勾結(jié)在一起。因此，比利時(shí)人不得不和荷蘭國王締結(jié)對(duì)自己不利的條約（1833年5月最后簽署），并割讓一部分領(lǐng)土。——第555頁。

出處：馬克思恩格斯全集第4卷