弗·恩格斯。致“改良報(bào)”[246]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 

 魯卡的“改良報(bào)”回答了奧格斯堡的“總匯報(bào)”上的一篇卑劣的論文，這篇論文是“總匯報(bào)”經(jīng)常按照維也納宮廷總務(wù)府的指示所發(fā)表的論文中的一篇。

下流的雷赫?qǐng)?bào)紙[247]不僅把奧地利518000兵士對(duì)他們昏君斐迪南的忠誠(chéng)捧上了天，而且還斷定這些兵士（波希米亞人、波蘭人、斯洛伐克人、克羅地亞人、海杜克[注：匈牙利的一種馬札兒人雇傭步兵。1605年德蘭士瓦尼亞公爵斯蒂芬·博奇科伊由于他們?cè)诜纯箠W地利哈布斯堡王朝（1276—1918）的斗爭(zhēng)中有功，賜給他們貴族特權(quán)，并授以大片領(lǐng)土。——譯者注]、瓦拉幾亞人、匈牙利人、意大利人等）想望著德國(guó)的統(tǒng)一，只要皇上有意于此，他們就愿為統(tǒng)一而捐軀！

好象糟糕的并不是當(dāng)奧地利還存在的時(shí)候，德國(guó)就必須冒險(xiǎn)讓海杜克、克羅地亞人、瓦拉幾亞人來(lái)保衛(wèi)自己的統(tǒng)一；好象當(dāng)奧地利存在的時(shí)候，德國(guó)的統(tǒng)一除了同克羅地亞人、瓦拉幾亞人、馬札兒人和意大利人統(tǒng)一而外，還可能有什么別的辦法！

“改良報(bào)”非常中肯地回答那個(gè)“極下賤的”[注：俏皮話(huà)，《Allgemeine  Zeitung》是“總匯報(bào)”，而《All-Gemeine》，則是“極下賤的”。——編者注]，斥責(zé)它那種說(shuō)什么奧地利在倫巴第保衛(wèi)著德意志民族利益的謬論，最后，“改良報(bào)”把1848年的意大利運(yùn)動(dòng)和1813年及1815年的德國(guó)解放戰(zhàn)爭(zhēng)相提并論，對(duì)德國(guó)人發(fā)出號(hào)召。

顯然，“改良報(bào)”想借此對(duì)德國(guó)人恭維一番，否則，它決不會(huì)作出違心之事，竟把現(xiàn)代進(jìn)步的意大利運(yùn)動(dòng)和這些反動(dòng)的戰(zhàn)爭(zhēng)相提并論。正是由于這些反動(dòng)的戰(zhàn)爭(zhēng)，意大利才受到奧地利的奴役，德國(guó)又回復(fù)了過(guò)去的極度混亂、分裂和暴政的統(tǒng)治，而整個(gè)歐洲則訂下了1815年可恥的條約。

“改良報(bào)”可以相信我們，德國(guó)不僅已從這些戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)果，而且從這些“光榮”時(shí)代的英雄們的凄慘的下場(chǎng)里清楚地認(rèn)識(shí)到解放戰(zhàn)爭(zhēng)的性質(zhì)。只有賣(mài)淫式的官方報(bào)紙才會(huì)竭力稱(chēng)頌這如醉如狂的時(shí)代。眾人對(duì)此則嗤之以鼻，甚至鐵十字勛章也將為之赧然。

正是這些報(bào)紙，正是這些1813年的以吞掉法國(guó)人為快的人，現(xiàn)在又象他們過(guò)去對(duì)法國(guó)人那樣，對(duì)意大利人狂吠，頌揚(yáng)奧地利、基督教德意志的奧地利，并鼓吹發(fā)動(dòng)一次十字軍遠(yuǎn)征來(lái)懲治拉丁民族的狡猾和輕率；因?yàn)橐獯罄吮緛?lái)就和法蘭西人一樣都屬于拉丁民族！

如果意大利人想舉例說(shuō)明，他們從解放時(shí)代的那些拙劣的吹牛家身上能指望些什么，這些紅頭發(fā)的幻想家對(duì)意大利民族又有什么看法，我們可以引用奧·阿·路·福倫的一首著名的歌曲[248]給他們：

來(lái)，我們來(lái)贊美邊疆，

那里有曼陀令和吉他的低奏，

金色的橙子透過(guò)茂密的葉叢中閃閃發(fā)光；

我愛(ài)那德意志李子紅得發(fā)紫，

也愛(ài)那勃斯多爾夫[注：德國(guó)萊比錫附近一村落名。——譯者注]蘋(píng)果的紅光

以及諸如此類(lèi)的永遠(yuǎn)明達(dá)的人的詩(shī)意的狂妄的果實(shí)。然后就是關(guān)于匪徒、匕首、火山、拉丁民族的狡黠、意大利婦女的不貞、臭蟲(chóng)、蝎子、毒藥、毒蛇、兇手等等極可笑的觀念。道貌岸然的李子愛(ài)好者在意大利每走一步都會(huì)產(chǎn)生不少這樣的錯(cuò)覺(jué)。最后，好幻想的庸人感謝著他的上帝，因?yàn)樗幵趷?ài)情與友誼的國(guó)家里，處在用板凳腿打架的國(guó)家里，處在碧眼而忠實(shí)的牧師的女兒的國(guó)家里，處在正直和純樸的國(guó)家里，總而言之在德意志式的忠實(shí)的國(guó)家里。1813年英雄們的腦子里填滿(mǎn)了這種對(duì)意大利的迷信的幻想，不用說(shuō)，他們是從未見(jiàn)過(guò)意大利的。

“改良報(bào)”和從事意大利運(yùn)動(dòng)的所有活動(dòng)家可以深信，德國(guó)的輿論堅(jiān)決支持意大利人。德意志人民也和意大利人民一樣，迫切希望奧地利垮臺(tái)。德國(guó)人民對(duì)意大利人的每一個(gè)成就都感到歡欣鼓舞，同時(shí)，我們希望在適當(dāng)時(shí)機(jī)，德意志人民將為永遠(yuǎn)結(jié)束整個(gè)奧地利的統(tǒng)治而投入戰(zhàn)斗。

弗·恩格斯寫(xiě)于1848年2月22日左右

載于1848年2月24日“德意志—布魯塞爾報(bào)”第16號(hào)

署名：弗·恩格斯

原文是德文

俄文譯自“德意志—布魯塞爾報(bào)”

注釋?zhuān)?/p>

[246]“改良報(bào)”（《La  Riforma》）是意大利資產(chǎn)階級(jí)民主派的報(bào)紙，1847年11月至1850年初發(fā)行于魯卡。——第542頁(yè)。

[247]指“總匯報(bào)”（《Allgemeine  Zeirung》），該報(bào)出版于雷赫河岸的奧格斯堡。——第542頁(yè)。

[248]阿·福倫是樂(lè)譜的作者，歌詞是詩(shī)人弗里德里先的作品。——第543頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第4卷