弗·恩格斯。紀(jì)念1830年波蘭革命[191]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 

 親愛的公民！

我昨晚來到這里，正巧趕上了紀(jì)念1830年波蘭革命的群眾大會。

我曾參加過不少類似這樣的集會，但從未見到象這樣熱情洋溢，在不同民族的人們中間這種開誠相見暢所欲言的和諧氣氛。

英國工人阿諾特先生被推選為主席。

第一個發(fā)表演說的是“北極星報”編輯厄內(nèi)斯特·瓊斯先生。他雖然抨擊了1830年起義時的波蘭貴族的行為，但是對于波蘭為掙脫壓迫者的桎梏所作的努力卻是熱烈贊許的。他的卓越有力的演說博得了熱烈的掌聲。

在他講完后，米歇洛先生用法語發(fā)表了演說。

接著發(fā)言的是德國人沙佩爾先生。他通知會議說，布魯塞爾的民主協(xié)會[192]已派遣一個副主席、德國民主主義者馬克思先生到倫敦來安排布魯塞爾民主協(xié)會和倫敦“民主派兄弟協(xié)會”之間的通訊聯(lián)系，同時籌備召開歐洲各國民主派代表大會。

當(dāng)馬克思先生出現(xiàn)在講臺上的時候，會上發(fā)出了不絕的掌聲。

馬克思先生用德語演說，由沙佩爾先生翻譯。馬克思先生宣稱，波蘭解放的信號將由英國發(fā)出。他說，只有當(dāng)西歐的文明國家在爭取民主制度的時候，波蘭才會自由。而在這些歐洲國家中，英國的民主運動是力量最強(qiáng)，為數(shù)最多，最具有全國性組織規(guī)模的民主運動。正是在英國，無產(chǎn)階級和資產(chǎn)階級的對立發(fā)展到了極點，所以這兩個社會階級間的決戰(zhàn)，愈來愈成為不可避免的了。因而，正是在英國最有可能開始這場戰(zhàn)斗，它將以民主主義的普遍勝利而告終，同時波蘭的桎梏也將在這場戰(zhàn)斗中被粉碎。歐洲其他民主派的成功將取決于英國憲章派的勝利，所以，波蘭也將賴英國而得救。

“北極星報”的主筆哈尼先生接著向布魯塞爾的民主派表示謝意，感謝他們一開始就同倫敦的民主派聯(lián)系，而對倫敦的萬國聯(lián)盟中資產(chǎn)階級的討好絲毫不予理睬。這個聯(lián)盟是自由貿(mào)易派所創(chuàng)立的，其目的是為了自由貿(mào)易的利益而利用外國的民主派，并為了同幾乎全由工人所組成的“民主派兄弟協(xié)會”進(jìn)行競爭。

其后發(fā)言的是來自巴黎的德國民主主義者恩格斯先生，他宣稱，德國特別關(guān)心波蘭的解放，因為德意志各邦政府的暴政正部分地擴(kuò)展到波蘭。德國民主派應(yīng)該把推翻有辱德國的暴政看做自己的絕對責(zé)任。

來自列日的特德斯科先生說話堅毅有力，他感謝1830年波蘭戰(zhàn)士們公開宣布了起義的英勇行為。他的演說由沙佩爾先生翻譯，不時博得暴風(fēng)雨般的掌聲。

在查理·基恩先生作了簡短的演說后，奧博爾斯基上校代表波蘭人致答詞。

最后發(fā)言的是英國工人威爾遜先生，還在不久前，由于他的堅決反對，差一點沒有把萬國聯(lián)盟的大會解散了。

經(jīng)哈尼和恩格斯兩先生的提議，會議以三陣爆裂般的掌聲向歐洲三大民主主義的報紙——“改革報”、“北極星報”和“德意志—布魯塞爾報”致敬；經(jīng)沙佩爾先生的提議，三次高呼反對三家反民主主義的報紙——“辯論日報”、“泰晤士報”和奧格斯堡的“總匯報”。

與會者全體脫帽肅立，高唱“馬賽曲”，大會在歌聲中結(jié)束。

弗·恩格斯寫于1847年11月30日

載于1847年12月5日“改革報”

原文是法文

俄文譯自“改革報”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[191]恩格斯的這篇通訊是以書信形式寫給“改革報”編輯的。

本文標(biāo)題是蘇共中央馬克思列寧主義研究院加的。——第413頁。

[192]民主協(xié)會于1847年秋在布魯塞爾成立，它把無產(chǎn)階級革命者（其中主要是德國的革命流亡者）和資產(chǎn)階級及小資產(chǎn)階級的民主進(jìn)步分子團(tuán)結(jié)在自己的隊伍中。馬克思和恩格斯對協(xié)會的成立起了積極的作用。1847年11月15日，馬克思當(dāng)選為該協(xié)會的副主席，比利時的民主主義者律·若特蘭被推選為主席。在馬克思的影響下，布魯塞爾民主協(xié)會成了國際民主主義運動的巨大中心之一。在法國資產(chǎn)階級二月革命時期，布魯塞爾民主協(xié)會中的無產(chǎn)階級成分曾設(shè)法武裝比利時工人開展?fàn)幦∶裰鞴埠蛧亩窢帯５?848年3月初馬克思被驅(qū)逐出布魯塞爾和比利時當(dāng)局拘捕了協(xié)會中最革命的分子以后，比利時的資產(chǎn)階級民主主義者就不能領(lǐng)導(dǎo)勞動群眾反對君主政體的運動。民主協(xié)會的活動就成了更狹窄和純地方性的了，到1849年活動實際上已告停止。——第413頁。

出處：馬克思恩格斯全集第4卷