主席先生：
　　今天，亞洲和歐洲二十五個(gè)國家領(lǐng)導(dǎo)人首次聚集一堂，以平等和友好的態(tài)度，就廣泛領(lǐng)域的合作交換意見，探討建立面向二十一世紀(jì)的亞歐新型伙伴關(guān)系。這次會(huì)議，是一個(gè)歷史性的創(chuàng)舉。它反映了亞歐各國要求維護(hù)世界和平與發(fā)展、促進(jìn)洲際交流與合作的普遍愿望；標(biāo)志著亞洲的發(fā)展和整個(gè)國際關(guān)系的深刻變化；說明了多極化趨勢正在進(jìn)一步發(fā)展，由某一兩個(gè)大國壟斷國際事務(wù)的時(shí)代已經(jīng)一去不復(fù)返了。我相信，這次會(huì)議對構(gòu)筑二十一世紀(jì)的世界新格局將會(huì)產(chǎn)生積極的作用。我愿借此機(jī)會(huì)，對泰王國政府成功地承辦這次會(huì)議，表示衷心的感謝。
　　亞歐兩大洲都是古代文明的搖籃，對人類文明的進(jìn)步和科學(xué)文化的發(fā)展都作出過不可磨滅的貢獻(xiàn)。亞歐地區(qū)蘊(yùn)藏著巨大的創(chuàng)造力和經(jīng)濟(jì)發(fā)展?jié)摿Γ瑲v史上幾次經(jīng)濟(jì)騰飛和產(chǎn)業(yè)革命大多發(fā)生在這里。當(dāng)然，我們不能忘記，殖民主義的侵略和掠奪，兩次世界大戰(zhàn)的浩劫，曾經(jīng)給亞歐人民帶來極其慘重的災(zāi)難。我們堅(jiān)信，由于人民的高度覺醒和社會(huì)的進(jìn)步，這種不幸的遭遇不應(yīng)該再度重演。亞歐人民珍惜和平，珍惜民族獨(dú)立與尊嚴(yán)，珍惜各國人民的友好相處。今天，亞歐會(huì)議的舉行，開辟了亞歐聯(lián)系的新渠道，揭開了亞歐關(guān)系史的新篇章。
　　當(dāng)今世界局勢總體趨向緩和。和平力量在增長，通過談判解決爭端的趨勢在增強(qiáng)。發(fā)展中國家的地位進(jìn)一步提高?？萍几锩招略庐悾鐣?huì)變革深入發(fā)展。世界經(jīng)濟(jì)以空前的規(guī)模持續(xù)增長。世界貿(mào)易和對外投資快速發(fā)展，促使各國之間的相互聯(lián)系日益加深。但是，我們這個(gè)世界并不太平，霸權(quán)主義和強(qiáng)權(quán)政治依然存在，局部沖突和動(dòng)亂時(shí)有發(fā)生。各國經(jīng)濟(jì)發(fā)展很不平衡，貧富差距還在不斷擴(kuò)大。人類生存與發(fā)展仍然面臨種種威脅與困擾，國際形勢仍存在諸多不穩(wěn)定因素。維護(hù)世界和平，推動(dòng)共同發(fā)展，已成為時(shí)代的主流和各國人民的普遍愿望。亞歐兩大洲政治家加強(qiáng)直接接觸，有助于推動(dòng)建立和平、穩(wěn)定、公正、合理的國際政治、經(jīng)濟(jì)新秩序。
　　探討新的亞歐伙伴關(guān)系需要有新的觀念和新的方式?？偨Y(jié)歷史，展望未來，我認(rèn)為亞歐之間新型伙伴關(guān)系應(yīng)具有以下幾個(gè)特征：
　　一、互相尊重，平等相待。我們所要建立的新型伙伴關(guān)系，不同于殖民時(shí)代那種不平等的關(guān)系，也不同于冷戰(zhàn)時(shí)期那種對抗的關(guān)系，而是建立在和平乓處諸項(xiàng)原則基礎(chǔ)上的新型關(guān)系。亞歐各國無論大小、貧富、強(qiáng)弱，都是國際社會(huì)平等的一員。各國內(nèi)部事務(wù)只能由各國人民自己解決，任何國家不得以任何借口損害別國主權(quán)，干涉別國內(nèi)政。平等是合作的基礎(chǔ)，相互尊重是建立良好伙伴關(guān)系的前提。
　　二、求同存異，彼此借鑒。亞洲和歐洲有著不同的文化傳統(tǒng)，不同的宗教信仰和生活習(xí)俗，處在不同的社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展階段。亞歐之間的差異是歷史形成的，今后還將長期存在下去。不能把歐洲視為亞洲，也不能把亞洲視為歐洲。就是歐洲或者亞洲國家之間也存在差異。各國之間的差異，正是世界多樣化的表現(xiàn)。對這些差異，唯一的解決方式就是求同存異，不能強(qiáng)求一律。誰都不能自認(rèn)為高人一等，誰都不應(yīng)該把自己的社會(huì)制度、價(jià)值觀念、發(fā)展模式和生活方式強(qiáng)加給對方。每個(gè)民族都有自己的長處和短處，只有互相學(xué)習(xí)，取長補(bǔ)短，才有利于共同發(fā)展。
　　三、增進(jìn)了解，建立信任。由于歷史和現(xiàn)實(shí)的原因，亞歐國家在一些問題上存在不同的看法和分歧，是難以完全避免的。問題在于如何對待這些分歧。最好的辦法是加強(qiáng)交往，擴(kuò)大共識，消除疑慮，建立互信。而不應(yīng)動(dòng)輒無端指責(zé)別人，把自己的觀點(diǎn)強(qiáng)加于人，從而使矛盾擴(kuò)大，甚至導(dǎo)致對抗。
　　四、互利互惠，優(yōu)勢互補(bǔ)。亞歐國家各有其自身的優(yōu)勢。當(dāng)今歐洲是世界上經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)、科技先進(jìn)、資金雄厚的地區(qū)之一。亞洲經(jīng)濟(jì)蓬勃發(fā)展，市場廣闊，充滿生機(jī)。亞洲的振興，為世界經(jīng)濟(jì)增添了新的活力，為國際貿(mào)易與投資開辟了巨大市場。面對經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展出現(xiàn)的一系列全球性挑戰(zhàn)，東方文明和智慧正在給人類以新的啟迪。亞歐兩大洲攜手合作，不僅會(huì)給兩大洲人民帶來新的福音，也能應(yīng)付任何挑戰(zhàn)。
　　五、面向未來，共同發(fā)展。亞歐兩大洲的合作具有廣闊的前景。著眼于二十一世紀(jì)，抓住歷史的機(jī)遇，把潛在的機(jī)會(huì)變成現(xiàn)實(shí)，是亞歐共同利益所在。它將向全世界表明：不同文化傳統(tǒng)、不同發(fā)展階段的國家可以互利合作，共同繁榮。
　　當(dāng)前，經(jīng)濟(jì)因素在國際關(guān)系中的作用日益上升。探討亞歐合作，應(yīng)當(dāng)把經(jīng)濟(jì)合作放在首要位置，作為亞歐伙伴關(guān)系的重要基礎(chǔ)。我希望本屆會(huì)議在經(jīng)濟(jì)合作方面能夠取得廣泛的共識，建議優(yōu)先考慮以下措施：
　　——共同反對貿(mào)易保護(hù)主義，取消貿(mào)易歧視，反對貿(mào)易制裁，促進(jìn)貿(mào)易發(fā)展。世界貿(mào)易組織應(yīng)真正具有普遍性、開放性，如果沒有占世界人口約五分之一的中國參加，世界貿(mào)易組織將是不完整的。
　　——進(jìn)一步促進(jìn)相互投資。亞洲國家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展為外來投資提供了廣闊的市場，特別是基礎(chǔ)設(shè)施投資前景良好。現(xiàn)在歐洲在亞洲的投資遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于其它一些國家和地區(qū)。我建議成立專家小組，就兩大洲之間投資現(xiàn)狀、前景和未來措施進(jìn)行專題研究并提出報(bào)告。
　　——加強(qiáng)技術(shù)交流與合作。農(nóng)業(yè)技術(shù)、環(huán)境保護(hù)技術(shù)、企業(yè)的技術(shù)改造與更新，應(yīng)該成為雙方加強(qiáng)合作和技術(shù)轉(zhuǎn)讓的重點(diǎn)。可持續(xù)發(fā)展不僅要考慮當(dāng)前發(fā)展的需要，也應(yīng)為我們的子孫后代留下一個(gè)可供生存和發(fā)展的空間。在繼續(xù)加強(qiáng)大型企業(yè)之間合作的同時(shí)，注意推動(dòng)中小型企業(yè)之間的合作。我提議由專家小組就技術(shù)交流與合作進(jìn)行專題研究并提出行動(dòng)建議。
　　——重視人力資源開發(fā)，幫助貧困地區(qū)的人民掌握生產(chǎn)開發(fā)技能，加強(qiáng)教育交流和職業(yè)培訓(xùn)方面的合作。
　　為了增進(jìn)相互了解和信任，亞歐之間應(yīng)該擴(kuò)大和加強(qiáng)政治對話。我們關(guān)心歐盟一體化的進(jìn)程，希望歐盟保持獨(dú)立的特色，并顯示其開放性。我們也希望歐洲理解和支持亞洲各國在維護(hù)政治穩(wěn)定的前提下，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，擴(kuò)大區(qū)域合作的愿望。
　　中國已經(jīng)制定了未來五年的發(fā)展計(jì)劃和十五年的遠(yuǎn)景目標(biāo)綱要，為進(jìn)入二十一世紀(jì)勾畫了明確的藍(lán)圖。中國實(shí)行改革開放十八年來，國民經(jīng)濟(jì)始終保持著快速發(fā)展的勢頭。在九十年代前五年，中國經(jīng)濟(jì)年均增長達(dá)到百分之十一點(diǎn)八，經(jīng)濟(jì)體制改革取得了突破性的進(jìn)展，對外開放的范圍和規(guī)模不斷擴(kuò)大，五年進(jìn)出口總額已超過了一萬億美元。在今后十五年，中國將繼續(xù)保持良好的發(fā)展勢頭，這是因?yàn)槲覀円颜业搅艘粭l正確的發(fā)展道路，有一個(gè)穩(wěn)定的政治局面，有較強(qiáng)大的物質(zhì)技術(shù)基礎(chǔ)，有勤勞勇敢的人民，有廣闊的消費(fèi)市場和豐富的資源。對中國的未來，我們充滿信心。我們將努力實(shí)現(xiàn)從傳統(tǒng)的計(jì)劃經(jīng)濟(jì)體制向社會(huì)主義市場經(jīng)濟(jì)體制轉(zhuǎn)變，從粗放型經(jīng)濟(jì)增長方式向集約型轉(zhuǎn)變。我們將加強(qiáng)農(nóng)業(yè)的基礎(chǔ)地位，調(diào)整產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)，大力發(fā)展能源、交通、通信、水利等基礎(chǔ)產(chǎn)業(yè)，支持機(jī)械、電子、石油化工、汽車、建筑等支柱產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。我們愿意在上溝領(lǐng)域加強(qiáng)同亞歐各國的合作。中國的外貿(mào)體制已進(jìn)行了重大改革，建立了一系列涉外法律制度。我們還進(jìn)行了外匯制度改革，實(shí)現(xiàn)了經(jīng)常項(xiàng)目下人民幣的方便兌換。從今年起，中國關(guān)稅率已從百分之三十六下降到百分之二十三，最終要降到發(fā)展中國家的一般水平。我堅(jiān)信，中國的改革、發(fā)展和穩(wěn)定將為亞歐各國工商企業(yè)界來華投資和發(fā)展貿(mào)易提供巨大的機(jī)會(huì)，為亞洲和世界的和平、穩(wěn)定與繁榮作出積極的貢獻(xiàn)。
　　今天的歷史性聚會(huì)得到了亞歐各國人民的共同祝福，載負(fù)著幾十億人民的殷切期待。作為亞歐兩大洲二十五個(gè)國家的領(lǐng)導(dǎo)人，我們應(yīng)該不負(fù)眾望，本著相互尊重，平等互利，求同存異，擴(kuò)大共識的精神把這次會(huì)議開好，為建立面向二十一世紀(jì)的亞歐新型伙伴關(guān)系，開創(chuàng)亞歐兩大洲和世界的美好未來而共同努力。
    *  這是李鵬同志在亞歐會(huì)議上的發(fā)言。