女士們，先生們：
　　應(yīng)古巴、牙買(mǎi)加、巴西、智利的政府和議會(huì)的邀請(qǐng)，我來(lái)到拉丁美洲進(jìn)行訪問(wèn)。訪問(wèn)期間，我同這些國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人就雙邊關(guān)系問(wèn)題和廣泛的國(guó)際問(wèn)題深入地交換了看法，增進(jìn)了友誼和共識(shí)。今天，拉丁美洲及加勒比經(jīng)濟(jì)委員會(huì)又特意安排我同大家見(jiàn)面并發(fā)表演講，我感到十分高興。我愿借此機(jī)會(huì)就中國(guó)的發(fā)展以及同拉美國(guó)家的關(guān)系問(wèn)題，介紹一些情況和看法，希望對(duì)各位了解中國(guó)有所幫助。
　　中國(guó)從一九七八年實(shí)行改革開(kāi)放，到現(xiàn)在已經(jīng)經(jīng)歷了十六個(gè)年頭。十六年來(lái)，中國(guó)人民在鄧小平建設(shè)有中國(guó)特色社會(huì)主義理論指引下，在發(fā)展的道路上取得了舉世矚目的成就。國(guó)民經(jīng)濟(jì)持續(xù)增長(zhǎng)。從一九七九年到一九九四年，國(guó)民生產(chǎn)總值年均增長(zhǎng)百分之九點(diǎn)四，一九九四年國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值達(dá)到四萬(wàn)三千八百億元，糧食產(chǎn)量四千四百四十五億公斤，鋼產(chǎn)量九千一百五十三萬(wàn)噸。對(duì)外貿(mào)易與經(jīng)濟(jì)合作日益擴(kuò)大。一九九四年進(jìn)出口總額達(dá)到二千三百六十七億美元，在世界貿(mào)易中的位次由一九七八年第三十二位上升到第十一位。截止去年，中國(guó)已批準(zhǔn)外商獨(dú)資、合資、合作企業(yè)二十二萬(wàn)家，實(shí)際利用外資九百九十五億美元，同時(shí)在一百二十多個(gè)國(guó)家和地區(qū)設(shè)立了四千五百家企業(yè)。人民生活逐步提高。十六年中，城鎮(zhèn)和農(nóng)村居民的人均實(shí)際收入分別每年平均增長(zhǎng)百分之六點(diǎn)五和百分之八點(diǎn)二，現(xiàn)在平均壽命達(dá)到七十歲。社會(huì)事業(yè)不斷進(jìn)步。全國(guó)百分之八十的地區(qū)普及了九年義務(wù)教育。科技、文化、衛(wèi)生、體育和環(huán)境保護(hù)等工作都取得了明顯的成績(jī)。當(dāng)今的中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，政治穩(wěn)定，民族團(tuán)結(jié)，社會(huì)進(jìn)步，充滿生機(jī)與活力。中國(guó)人民對(duì)自己的前途充滿信心。
　　女士們，先生們：
　　發(fā)展，是當(dāng)今國(guó)際社會(huì)的共同主題。人類(lèi)的歷史是一部社會(huì)生產(chǎn)力不斷發(fā)展的歷史。經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，人類(lèi)社會(huì)文明的進(jìn)步，是不可逆轉(zhuǎn)的必然趨勢(shì)。隨著現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的日新月異，世界總體經(jīng)濟(jì)水平迅速提高，人類(lèi)社會(huì)的發(fā)展進(jìn)程大大加快。任何國(guó)家想要跟上時(shí)代的潮流，都必須高度重視、認(rèn)真研究、切實(shí)解決發(fā)展問(wèn)題。發(fā)展，是廣大發(fā)展中國(guó)家的迫切任務(wù)。當(dāng)今許多發(fā)展中國(guó)家經(jīng)濟(jì)水平低下，人民生活貧困，社會(huì)問(wèn)題突出，國(guó)際債務(wù)負(fù)擔(dān)日趨沉重，同發(fā)達(dá)國(guó)家的差距進(jìn)一步擴(kuò)大。要改變這種狀況，發(fā)展中國(guó)家就必須抓緊時(shí)間，集中精力，加快經(jīng)濟(jì)發(fā)展。發(fā)展，對(duì)中國(guó)來(lái)說(shuō)尤其重要。中國(guó)是世界上最大的發(fā)展中國(guó)家，在近現(xiàn)代歷史上多次遭受帝國(guó)主義列強(qiáng)的侵略和掠奪，社會(huì)生產(chǎn)力遭到極大破壞，長(zhǎng)期處于發(fā)展緩慢、停滯乃至倒退的悲慘境地。新中國(guó)成立四十多年來(lái)，經(jīng)濟(jì)建設(shè)和社會(huì)發(fā)展取得了歷史性的進(jìn)步，但也走了不少?gòu)澛?，特別是長(zhǎng)達(dá)十年的“文化大革命”的動(dòng)亂，耗費(fèi)了民族的寶貴精力，耽誤了國(guó)家的發(fā)展良機(jī)，延誤了現(xiàn)代化建設(shè)的進(jìn)程。眾所周知，現(xiàn)在中國(guó)有十二億人口，每年新增人口就有一千六百萬(wàn)，人均耕地不足零點(diǎn)零八公頃，相當(dāng)于世界人均數(shù)的四分之一，其他資源也相對(duì)貧乏。中國(guó)人民如果不抓住機(jī)遇加快發(fā)展，就難以生存，更談不上趕上發(fā)達(dá)國(guó)家。發(fā)展是硬道理，不發(fā)展就沒(méi)有出路，就沒(méi)有希望。這是中國(guó)人民從世界的現(xiàn)實(shí)和自己正反兩方面的歷史經(jīng)驗(yàn)中得出的基本結(jié)論。
　　要加快發(fā)展，就要實(shí)行改革開(kāi)放。生產(chǎn)力的發(fā)展，要求不斷改變與它不相適應(yīng)的生產(chǎn)關(guān)系和上層建筑。進(jìn)入八十年代以來(lái)，許多國(guó)家都在探索改革的路子，改革已成為當(dāng)代世界的潮流。中國(guó)的改革從農(nóng)村開(kāi)始，逐步擴(kuò)展到城市；從經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域開(kāi)始，逐步擴(kuò)展到社會(huì)各個(gè)領(lǐng)域；從局部的單項(xiàng)的改革開(kāi)始，逐步發(fā)展到以建立社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制為目標(biāo)的全面改革。中國(guó)的改革開(kāi)放是社會(huì)主義制度的自我完善。它克服了平均主義分配方式的弊端，調(diào)動(dòng)起廣大群眾勤勞致富的積極性；它擺脫了高度集中的計(jì)劃經(jīng)濟(jì)體制的束縛，給經(jīng)濟(jì)建設(shè)注入了新的活力；它打破了單一的公有制結(jié)構(gòu)，形成以公有制為主體、多種經(jīng)濟(jì)成分并存共同發(fā)展的格局；它改變了以往固步自封、封閉半封閉的狀態(tài)，使中國(guó)躋身世界范圍的經(jīng)濟(jì)合作與競(jìng)爭(zhēng)。改革開(kāi)放沖破了長(zhǎng)期束縛我們的僵化觀念，帶來(lái)了全民族的思想解放，使我們找到一條符合中國(guó)國(guó)情的發(fā)展道路。改革開(kāi)放給人民帶來(lái)了實(shí)惠，得到人民的支持，已經(jīng)深深植根于中國(guó)的大地。
　　要改革和發(fā)展，就要有一個(gè)穩(wěn)定的社會(huì)環(huán)境。中國(guó)和世界其他一些國(guó)家的大量事實(shí)一再告訴我們，沒(méi)有穩(wěn)定，就無(wú)法塌下心來(lái)搞建設(shè)，就無(wú)法將預(yù)想的改革方案和措施付諸實(shí)踐，也就無(wú)法實(shí)現(xiàn)人民求發(fā)展、求富裕的美好愿望。穩(wěn)定是發(fā)展的前提。沒(méi)有穩(wěn)定，一切都無(wú)從談起。因此，中國(guó)人民百倍珍惜來(lái)之不易的安定團(tuán)結(jié)的政治局面，堅(jiān)決反對(duì)來(lái)自任何方面的、以任何借口出現(xiàn)的破壞社會(huì)穩(wěn)定的企圖。同時(shí)，我們也十分重視改革和發(fā)展對(duì)于實(shí)現(xiàn)社會(huì)穩(wěn)定的重要作用。我們所說(shuō)的穩(wěn)定，不是孤立的穩(wěn)定、靜止的穩(wěn)定、停滯的穩(wěn)定，而是建立在經(jīng)濟(jì)和社會(huì)不斷發(fā)展基礎(chǔ)上的穩(wěn)定。只有通過(guò)改革達(dá)到發(fā)展，滿足人民日益增長(zhǎng)的物質(zhì)和文化需求，才可能實(shí)現(xiàn)真正的穩(wěn)定，社會(huì)才能長(zhǎng)治久安?？傊?，發(fā)展需要改革，改革和發(fā)展需要穩(wěn)定，而有序的改革和健康的發(fā)展又有利于穩(wěn)定。改革的力度、發(fā)展的速度和穩(wěn)定的程度以及三者之間的關(guān)系，是當(dāng)今中國(guó)密切關(guān)注、慎重把握的重大問(wèn)題。
　　中國(guó)人民在探索自己發(fā)展道路的長(zhǎng)期過(guò)程中，取得了重大成就，發(fā)生過(guò)一些失誤，從中積累了不少經(jīng)驗(yàn)。我們總是希望發(fā)展速度快一些，但是必須注意協(xié)調(diào)適度，如果忽視經(jīng)濟(jì)各種要素、各個(gè)領(lǐng)域之間內(nèi)在的聯(lián)系和制約，就可能欲速則不達(dá)，即使一時(shí)搞上去也還會(huì)掉下來(lái)。當(dāng)然，我們也不能放過(guò)加快發(fā)展的機(jī)遇。我們總是愿意積累多一些，但是必須注意積累和分配兼顧，如果積累比重過(guò)大，人民的生活不能隨著生產(chǎn)的發(fā)展而提高，就可能誘發(fā)一系列社會(huì)問(wèn)題。當(dāng)然，我們也反對(duì)脫離現(xiàn)實(shí)的高消費(fèi)。我們總是主張全體人民共同富裕，但是必須允許和鼓勵(lì)一部分地區(qū)、一部分人先富起來(lái)，如果固守平均主義政策，就可能壓抑人們發(fā)展經(jīng)濟(jì)的積極性，最終導(dǎo)致共同貧窮。當(dāng)然，我們也十分警惕貧富兩極分化的問(wèn)題。在中國(guó)發(fā)展社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)還會(huì)遇到許多新的情況，面臨許多新的課題。經(jīng)歷過(guò)困難和挫折的中國(guó)人民一定會(huì)十分注意總結(jié)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，發(fā)揚(yáng)成績(jī)，糾正錯(cuò)誤，不斷前進(jìn)，順利地達(dá)到預(yù)期的目標(biāo)。
　　女士們，先生們：
　　中國(guó)確實(shí)發(fā)生了巨大的變化，但底子仍然很薄，人均國(guó)民生產(chǎn)總值在世界上仍然處于較低水平，不僅與發(fā)達(dá)國(guó)家相比，即使同一些發(fā)展中國(guó)家相比也還有很大差距。對(duì)中國(guó)發(fā)展的程度估計(jì)過(guò)高是不符合實(shí)際的。中國(guó)的經(jīng)濟(jì)建設(shè)在總體上是順利的，但也存在不少困難與問(wèn)題，目前主要是農(nóng)業(yè)基礎(chǔ)薄弱，部分國(guó)有企業(yè)生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)困難，物價(jià)上漲幅度過(guò)大。對(duì)中國(guó)發(fā)展的難度估計(jì)不足也是不正確的。建設(shè)有中國(guó)特色的社會(huì)主義是極其宏偉而艱巨的事業(yè)，需要幾代人乃至幾十代人堅(jiān)持不懈地努力奮斗。中國(guó)人民十分明確，除非發(fā)生大規(guī)模外敵入侵，始終都要牢牢扭住經(jīng)濟(jì)建設(shè)這個(gè)中心不放。擁有人類(lèi)五分之一人口的中國(guó)發(fā)展得如何，對(duì)世界的發(fā)展具有重要的影響。愛(ài)好和平的中國(guó)人民為自己國(guó)家的發(fā)展而付出的艱苦努力，也是為世界的和平與發(fā)展作出的貢獻(xiàn)。
　　女士們，先生們：
　　中國(guó)的發(fā)展，需要一個(gè)長(zhǎng)期和平、穩(wěn)定的國(guó)際環(huán)境，需要同世界各國(guó)進(jìn)行廣泛的交流與合作，中國(guó)和拉美各國(guó)同屬發(fā)展中國(guó)家，過(guò)去有著相似的歷史遭遇，現(xiàn)在又都面臨著發(fā)展經(jīng)濟(jì)的繁重任務(wù)。我們都致力于建立和平、穩(wěn)定、公正、合理的國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)新秩序，在國(guó)際事務(wù)中有著許多相同或相近的立場(chǎng)。建立和發(fā)展長(zhǎng)期穩(wěn)定的友好合作關(guān)系符合我們雙方的根本利益。近些年來(lái)，中國(guó)和拉美各國(guó)的合作取得了顯著的成果。一九九四年與拉美地區(qū)的貿(mào)易額達(dá)到四十七億美元，在拉美二十四個(gè)國(guó)家和地區(qū)建立了一百六十多家合資或獨(dú)資企業(yè)。科技合作發(fā)展迅速，高科技領(lǐng)域的合作也已啟動(dòng)。但是，從總體上看，雙方的經(jīng)貿(mào)合作尚處于較低水平。亞洲和拉丁美洲是當(dāng)今世界兩個(gè)最具活力的發(fā)展中地區(qū)。中國(guó)同拉美各國(guó)應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)互利合作，謀求共同發(fā)展。
　　在此，我想特別強(qiáng)調(diào)一下中國(guó)和智利早已存在的友好合作關(guān)系。智利是南美第一個(gè)同我國(guó)建立外交關(guān)系的國(guó)家。中智建交后，經(jīng)過(guò)雙方共同努力，兩國(guó)的政治、經(jīng)貿(mào)關(guān)系以及在科學(xué)、技術(shù)、文化等領(lǐng)域的交流與合作不斷發(fā)展。智利已成為中國(guó)在拉美地區(qū)的重要貿(mào)易伙伴之一。中智兩國(guó)同屬環(huán)太平洋經(jīng)濟(jì)帶，都是亞太經(jīng)濟(jì)合作組織的成員，共同的利益和責(zé)任把我們兩國(guó)聯(lián)系在一起。讓我們攜手并進(jìn)，譜寫(xiě)共同繁榮的新篇章。
　　女士們，先生們：
　　我作為首位訪問(wèn)拉美國(guó)家的中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議全國(guó)委員會(huì)主席，愿借此機(jī)會(huì)簡(jiǎn)要介紹一下中國(guó)政協(xié)的情況。中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的多黨合作和政治協(xié)商制度，是我國(guó)的一項(xiàng)基本政治制度。中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議就是實(shí)現(xiàn)這一制度的組織形式。它由執(zhí)政的中國(guó)共產(chǎn)黨、八個(gè)參政黨、重要社會(huì)團(tuán)體等三十四個(gè)界別組成，具有廣泛的代表性和很高的威望，在國(guó)家的政治生活中發(fā)揮著重要的作用。我國(guó)的主要領(lǐng)導(dǎo)人毛澤東、周恩來(lái)、鄧小平等都曾先后擔(dān)任全國(guó)政協(xié)的主席。中國(guó)政協(xié)的主要職能是對(duì)國(guó)家政治、經(jīng)濟(jì)、文化和社會(huì)生活中的重要問(wèn)題進(jìn)行協(xié)商，對(duì)國(guó)家法律法規(guī)的實(shí)施和國(guó)家機(jī)關(guān)的工作進(jìn)行民主監(jiān)督，組織參加政協(xié)的各黨派、團(tuán)體和各族各界人士參政議政。在對(duì)外事務(wù)中，中國(guó)政協(xié)始終不渝地致力于推動(dòng)世界的和平與發(fā)展，促進(jìn)中國(guó)人民同各國(guó)人民的相互了解與合作。我們?cè)竿栏鲊?guó)的議會(huì)及有關(guān)組織建立聯(lián)系，進(jìn)行交流，為擴(kuò)大中國(guó)人民同拉美各國(guó)人民之間的友誼與合作做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。
　　謝謝大家。
    *  這是李瑞環(huán)同志在智利聯(lián)合國(guó)拉丁美洲及加勒比經(jīng)濟(jì)委員會(huì)的演講。