尊敬的各位來(lái)賓，各位使節(jié)，女士們，先生們：
　　四十年前，中國(guó)政府同印度和緬甸政府分別發(fā)表聯(lián)合聲明，確定以互相尊重主權(quán)和領(lǐng)土完整、互不侵犯、互不干涉內(nèi)政、平等互利、和平共處作為指導(dǎo)相互關(guān)系的基本準(zhǔn)則，和平共處五項(xiàng)原則宣告誕生。今天，我們舉行大會(huì)，紀(jì)念這一重大歷史事件，評(píng)價(jià)和平共處五項(xiàng)原則的歷史和現(xiàn)實(shí)作用，展望世界發(fā)展前景，是很有意義的。
　　和平共處五項(xiàng)原則是時(shí)代的產(chǎn)物。第二次世界大戰(zhàn)后，獲得民族獨(dú)立與解放的國(guó)家迫切需要建立一種平等的新型國(guó)際關(guān)系，渴望在一個(gè)和平的國(guó)際環(huán)境中，發(fā)展自己的民族經(jīng)濟(jì)。與此同時(shí)，世界上少數(shù)國(guó)家對(duì)新生民族獨(dú)立國(guó)家采取排斥和反對(duì)態(tài)度，甚至奉行侵略和戰(zhàn)爭(zhēng)政策。鞏固民族獨(dú)立，維護(hù)國(guó)家主權(quán)，尋求公正、平等的國(guó)際關(guān)系準(zhǔn)則，反映了當(dāng)時(shí)廣大民族獨(dú)立國(guó)家的共同愿望。正因?yàn)槿绱?，和平共處五?xiàng)原則得到國(guó)際社會(huì)的廣泛贊同，一九五五年萬(wàn)隆會(huì)議通過(guò)的十項(xiàng)原則具體體現(xiàn)了和平共處五項(xiàng)原則的精神；一九七○年第二十五屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)《關(guān)于各國(guó)依聯(lián)合國(guó)憲章建立友好關(guān)系及合作的國(guó)際法原則宣言》、一九七四年第六屆特別聯(lián)大《關(guān)于建立新的國(guó)際經(jīng)濟(jì)秩序宣言》，都確認(rèn)了和平共處五項(xiàng)原則。許多國(guó)際組織和國(guó)際會(huì)議的文件也引用了和平共處五項(xiàng)原則。事實(shí)上，和平共處五項(xiàng)原則已成為國(guó)際關(guān)系準(zhǔn)則的重要組成部分。
　　四十年來(lái)，和平共處五項(xiàng)原則經(jīng)受了國(guó)際風(fēng)云變幻的考驗(yàn)，顯示了強(qiáng)大的生命力，在促進(jìn)世界和平與國(guó)際友好合作方面發(fā)揮了巨大作用。歷史證明：和平共處五項(xiàng)原則是普遍適用的國(guó)際關(guān)系準(zhǔn)則。不同意識(shí)形態(tài)和社會(huì)制度、不同經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平的國(guó)家如果能夠遵循和平共處五項(xiàng)原則，就完全可以建立起相互信任和友好合作的關(guān)系；如果違反和平共處五項(xiàng)原則，即使意識(shí)形態(tài)和社會(huì)制度相同的國(guó)家，也可能發(fā)生對(duì)抗，甚至武裝沖突。因此，和平共處五項(xiàng)原則是國(guó)與國(guó)之間建立和發(fā)展關(guān)系的基礎(chǔ)，這是顛撲不破的真理。
　　中國(guó)作為和平共處五項(xiàng)原則的倡導(dǎo)國(guó)之一，始終堅(jiān)持這些原則并身體力行。在和平共處五項(xiàng)原則的指導(dǎo)下，現(xiàn)在中國(guó)已經(jīng)同一百五十八個(gè)國(guó)家建立了外交關(guān)系，同二百多個(gè)國(guó)家和地區(qū)開(kāi)展了經(jīng)貿(mào)、科技、文化交流與合作，同所有鄰國(guó)和周邊國(guó)家都建立了睦鄰友好關(guān)系，同絕大多數(shù)鄰國(guó)解決了歷史遺留下來(lái)的邊界問(wèn)題。在國(guó)際事務(wù)中，中國(guó)遵循和平共處五項(xiàng)原則，主持公道，不謀私利，為和平解決國(guó)際爭(zhēng)端、推動(dòng)國(guó)際合作、維護(hù)地區(qū)與世界和平作出了應(yīng)有的貢獻(xiàn)。中國(guó)為維護(hù)阿富汗的獨(dú)立和主權(quán)作出了自己的努力，也為推動(dòng)政治解決柬埔寨問(wèn)題發(fā)揮了建設(shè)性作用。中國(guó)一向支持朝鮮人民通過(guò)對(duì)話和平解決統(tǒng)一問(wèn)題，并一貫主張公正、合理地解決中東問(wèn)題，恢復(fù)巴勒斯坦人民的合法權(quán)利，阿拉伯和猶太兩個(gè)民族和睦相處。在海灣危機(jī)中，中國(guó)支持恢復(fù)科威特的獨(dú)立、主權(quán)和領(lǐng)土完整。波黑地區(qū)爆發(fā)沖突以來(lái)，中國(guó)一再呼吁有關(guān)各方停止沖突和敵對(duì)行動(dòng)，通過(guò)和平談判尋求政治解決辦法。中國(guó)在聯(lián)合國(guó)和其他國(guó)際組織中，在一系列重要的國(guó)際會(huì)議上，堅(jiān)持正義立場(chǎng)，為促進(jìn)重大國(guó)際問(wèn)題的解決發(fā)揮了重要作用。
　　四十年來(lái)，物換星移，世界發(fā)生了巨大的變化。兩極體制已經(jīng)結(jié)束，世界多極化趨勢(shì)加速發(fā)展，國(guó)際關(guān)系正處在深刻的變化之中。從總體上看，國(guó)際形勢(shì)走向緩和，在一個(gè)相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)期內(nèi)，有可能避免爆發(fā)新的世界大戰(zhàn)。但是，冷戰(zhàn)的結(jié)束并不意味著世界太平。一些國(guó)家和地區(qū)民族矛盾尖銳，武裝沖突迭起，戰(zhàn)火連綿不絕，成千上萬(wàn)的人民流離失所，生命財(cái)產(chǎn)遭到重大損失；一些發(fā)展中國(guó)家更加貧困化，南北矛盾更加突出；霸權(quán)主義和強(qiáng)權(quán)政治仍然存在，干涉別國(guó)內(nèi)政的現(xiàn)象時(shí)有發(fā)生。世界人民所渴望的和平與發(fā)展還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有實(shí)現(xiàn)。
　　那么，怎樣才能建立起一個(gè)新的穩(wěn)定、安全和繁榮的世界呢？誠(chéng)然，多年來(lái)，包括聯(lián)合國(guó)和地區(qū)組織在內(nèi)的國(guó)際社會(huì)為了維護(hù)世界和平、促進(jìn)共同發(fā)展，都作出了許多努力，并取得了一些成就。但人們愈來(lái)愈認(rèn)識(shí)到，必須確立國(guó)家關(guān)系和國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)生活共同遵循的基本原則，才能從總體上有效地指導(dǎo)和規(guī)范國(guó)際社會(huì)的活動(dòng)。我們認(rèn)為，和平共處五項(xiàng)原則概括了最根本的國(guó)際關(guān)系準(zhǔn)則，符合聯(lián)合國(guó)憲章的宗旨和原則，反映了國(guó)與國(guó)正常關(guān)系的本質(zhì)，能夠?yàn)椴煌鐣?huì)制度的國(guó)家服務(wù)，能夠?yàn)榻?jīng)濟(jì)發(fā)展水平不同的國(guó)家服務(wù)，能夠?yàn)樽筻徲疑岱?wù)。因此，我們主張以和平共處五項(xiàng)原則為基礎(chǔ)，結(jié)合變化了的國(guó)際形勢(shì)，建立國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)新秩序。
　　互不干涉內(nèi)政是和平共處五項(xiàng)原則和國(guó)際新秩序的核心。世界是豐富多采的。各國(guó)之間不僅社會(huì)制度不同，價(jià)值觀念和意識(shí)形態(tài)各異，而且歷史傳統(tǒng)、宗教信仰、文化背景也有很大差別。只有承認(rèn)這些不同，相互尊重，才能擴(kuò)大合作、發(fā)展交流、和睦相處。各國(guó)之間相互學(xué)習(xí)借鑒是需要的，但這只能建立在各國(guó)獨(dú)立自主的基礎(chǔ)之上才有可能。把自己的價(jià)值觀念和社會(huì)模式強(qiáng)加給其他國(guó)家的做法，必然造成國(guó)與國(guó)之間關(guān)系的緊張和對(duì)立。各國(guó)的事務(wù)應(yīng)該由各國(guó)人民自己來(lái)管，各國(guó)人民完全有權(quán)選擇適合本國(guó)國(guó)情的社會(huì)制度和發(fā)展道路，任何國(guó)家不應(yīng)以任何借口、任何方式進(jìn)行干涉。我們認(rèn)為，國(guó)家不分大小、貧富和強(qiáng)弱，都是國(guó)際社會(huì)中平等的一員，都能在發(fā)展自身的同時(shí)，為世界的和平與發(fā)展作出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。
　　國(guó)與國(guó)之間難免存在一些分歧，中國(guó)一貫主張通過(guò)對(duì)話，促進(jìn)相互了解，縮小分歧，反對(duì)對(duì)別國(guó)施加壓力，干涉別國(guó)內(nèi)政。在人權(quán)問(wèn)題上，各國(guó)應(yīng)該在平等和相互尊重的基礎(chǔ)上進(jìn)行對(duì)話，求同存異，才有利于世界人權(quán)的維護(hù)和改善。無(wú)視別國(guó)國(guó)情和法律，將一種人權(quán)標(biāo)準(zhǔn)強(qiáng)加于人，借口人權(quán)回題干涉別國(guó)內(nèi)政，理所當(dāng)然地受到包括中國(guó)在內(nèi)的廣大發(fā)展中國(guó)家的反對(duì)。
　　互相尊重主權(quán)和領(lǐng)土完整，互不侵犯，國(guó)與國(guó)之間和平共處，這是五項(xiàng)原則和國(guó)際新秩序的基礎(chǔ)。以任何借口損害或剝奪別國(guó)的主權(quán)，侵犯或吞并別國(guó)的領(lǐng)土，以武力或武力威脅作為推行自己政策的手段，都是不能允許的。國(guó)與國(guó)之間的爭(zhēng)端不應(yīng)訴諸武力，通過(guò)和平談判求得公正合理的解決才是唯一正確的途徑。
　　這里我想特別指出，鄧小平同志總結(jié)國(guó)內(nèi)和國(guó)際的實(shí)踐，對(duì)和平共處五項(xiàng)原則作過(guò)許多精辟的闡述。他為解決香港、澳門(mén)和臺(tái)灣問(wèn)題，提出了“一個(gè)國(guó)家，兩種制度”的偉大構(gòu)想。他說(shuō)：“我們提出‘一個(gè)國(guó)家，兩種制度’的辦法來(lái)解決中國(guó)的統(tǒng)一問(wèn)題，這也是一種和平共處?！彼€指出：“有些國(guó)際上的領(lǐng)土爭(zhēng)端，可以先不談主權(quán)，先進(jìn)行共同開(kāi)發(fā)?！敝袊?guó)正是在鄧小平同志“擱置爭(zhēng)議，共同開(kāi)發(fā)”主張的指導(dǎo)下，同有關(guān)國(guó)家積極探討在有爭(zhēng)議的地區(qū)進(jìn)行共同開(kāi)發(fā)的途徑，以維護(hù)本地區(qū)和平與穩(wěn)定的大局，防止緊張局勢(shì)的產(chǎn)生。
　　平等互利是和平共處五項(xiàng)原則在處理經(jīng)濟(jì)關(guān)系方面的體現(xiàn)。各國(guó)應(yīng)在經(jīng)濟(jì)上相互取長(zhǎng)補(bǔ)短，互通有無(wú)，平等合作，互利互惠，而各種形式的貿(mào)易保護(hù)主義和不等價(jià)交換都是不可取的。世界經(jīng)濟(jì)是一個(gè)互相聯(lián)系、互相依存的整體，世界各地區(qū)和各個(gè)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)起著相互促進(jìn)、互為補(bǔ)充的作用?，F(xiàn)在一些發(fā)展中國(guó)家經(jīng)濟(jì)上存在的困難，不少就是由于不合理的國(guó)際經(jīng)濟(jì)秩序和不等價(jià)交換造成的。發(fā)達(dá)國(guó)家有責(zé)任幫助不發(fā)達(dá)國(guó)家擺脫貧困。某些不發(fā)達(dá)國(guó)家貧困化的加劇，是發(fā)生動(dòng)亂、內(nèi)戰(zhàn)乃至地區(qū)沖突的重要原因。對(duì)此國(guó)際社會(huì)應(yīng)給予足夠的重視。南北對(duì)話與合作應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)，發(fā)達(dá)國(guó)家應(yīng)向發(fā)展中國(guó)家開(kāi)放市場(chǎng)，提供發(fā)展資金，進(jìn)行技術(shù)轉(zhuǎn)讓，減輕債務(wù)負(fù)擔(dān)和增加援助，為發(fā)展中國(guó)家的經(jīng)濟(jì)成長(zhǎng)、社會(huì)穩(wěn)定、縮小南北差距作出貢獻(xiàn)。這樣做對(duì)發(fā)達(dá)國(guó)家經(jīng)濟(jì)的發(fā)展也是有利的。
　　各位來(lái)賓！
　　中國(guó)正在全力以赴地進(jìn)行現(xiàn)代化建設(shè)，需要一個(gè)和平的國(guó)際環(huán)境，需要同世界各國(guó)發(fā)展友好合作。江澤民同志在中國(guó)共產(chǎn)黨第十四次代表大會(huì)的報(bào)告中指出，中國(guó)始終不渝地奉行獨(dú)立自主的和平外交政策。維護(hù)我國(guó)的獨(dú)立和主權(quán)，促進(jìn)世界的和平與發(fā)展，是中國(guó)外交政策的基本目標(biāo)。中國(guó)是維護(hù)世界和平的堅(jiān)定力量，永遠(yuǎn)不稱霸，永遠(yuǎn)不搞擴(kuò)張，同時(shí)反對(duì)任何形式的霸權(quán)主義、強(qiáng)權(quán)政治和侵略擴(kuò)張行為。面對(duì)新的國(guó)際形勢(shì)，我們將恪守和平共處五項(xiàng)原則，繼續(xù)積極發(fā)展對(duì)外關(guān)系。中國(guó)將永遠(yuǎn)是周邊國(guó)家的好鄰居，永遠(yuǎn)是世界各國(guó)平等的合作伙伴。
　　實(shí)行全方位對(duì)外開(kāi)放，積極發(fā)展同世界各國(guó)的經(jīng)濟(jì)關(guān)系，是中國(guó)對(duì)外政策的一個(gè)重要組成部分。我國(guó)將按照平等互利的原則，不斷擴(kuò)大和加強(qiáng)同世界各國(guó)在經(jīng)濟(jì)、科技、文化等領(lǐng)域的交流與合作，積極吸收和借鑒人類社會(huì)創(chuàng)造的一切文明成果，其中包括西方發(fā)達(dá)國(guó)家的先進(jìn)經(jīng)營(yíng)方式和管理方式。過(guò)去十五年，我國(guó)對(duì)外開(kāi)放不斷擴(kuò)大，現(xiàn)在已經(jīng)形成了從沿海到內(nèi)地的全方位對(duì)外開(kāi)放格局。對(duì)外開(kāi)放政策促進(jìn)了經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和人民生活的改善，得到全國(guó)人民的衷心擁護(hù)和支持。無(wú)論國(guó)際形勢(shì)怎樣變化，中國(guó)實(shí)行的對(duì)外開(kāi)放政策是不會(huì)改變的。
　　各位來(lái)賓！
　　明年將迎來(lái)聯(lián)合國(guó)成立五十周年。再過(guò)幾年，人類將跨入二十一世紀(jì)?？偨Y(jié)人類社會(huì)半個(gè)世紀(jì)來(lái)的歷史經(jīng)驗(yàn)，使二十一世紀(jì)成為和平、穩(wěn)定、發(fā)展、繁榮的世紀(jì)，越來(lái)越成為各國(guó)人民的共同愿望，也是歷史向各國(guó)政府和人民提出的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。中國(guó)政府和人民將高舉和平共處五項(xiàng)原則的旗幟，與世界各國(guó)一道，為建立國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)新秩序，并同締造人類社會(huì)的美好未來(lái)而努力奮斗。
　　謝謝大家。