（二〇〇一年四月六日）

　　在二十世紀(jì)里，拉美人民為維護(hù)國(guó)家主權(quán)，捍衛(wèi)民族權(quán)益，反對(duì)外來(lái)干涉，進(jìn)行了不屈不撓的斗爭(zhēng)。拉美人民英勇頑強(qiáng)地反對(duì)外來(lái)侵略，維護(hù)二百海里海洋權(quán)，爭(zhēng)取建立國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)新秩序，為世界的和平與發(fā)展作出了重要貢獻(xiàn)。近二十年來(lái)，拉美人民在維護(hù)穩(wěn)定、發(fā)展民主、振興經(jīng)濟(jì)等方面，取得了令人欽佩的成就。
　　進(jìn)入新世紀(jì)，拉美各國(guó)人民將進(jìn)入穩(wěn)定、變革、發(fā)展、合作的新時(shí)期。作為一個(gè)擁有兩千多萬(wàn)平方公里土地和五億多人口的大陸，拉美正以新的姿態(tài)活躍在國(guó)際舞臺(tái)上。
　　在過(guò)去的一百年間，世界經(jīng)歷了戰(zhàn)爭(zhēng)、疾病、饑饉、危機(jī)、災(zāi)害等無(wú)數(shù)磨難，但更重要的是，各國(guó)人民進(jìn)行了波瀾壯闊的社會(huì)斗爭(zhēng)和自然斗爭(zhēng)，在政治、經(jīng)濟(jì)、思想、文化、科技、教育、軍事、醫(yī)藥等方面取得了前所未有的進(jìn)步。人類(lèi)開(kāi)發(fā)和利用自然的能力大為提高，創(chuàng)造了巨大的物質(zhì)文明和精神文明成就，人類(lèi)自身的生存和發(fā)展境況得到了改善。
　　一百年的時(shí)間，相對(duì)于人類(lèi)文明的漫長(zhǎng)歷史，是短暫的。最可貴的是，各國(guó)人民向往美好生活的理想和信念始終不渝，追求美好世界的腳步從來(lái)沒(méi)有停頓。經(jīng)過(guò)無(wú)數(shù)的磨難、奮爭(zhēng)、勝利，各國(guó)人民對(duì)和平與發(fā)展主題的認(rèn)識(shí)空前深化了。
　　歷史昭示我們：只有實(shí)現(xiàn)和保持和平，世界才能發(fā)展繁榮；只有推動(dòng)和促進(jìn)合作，人類(lèi)才能美好幸福。實(shí)現(xiàn)世界持久和平，促進(jìn)各國(guó)共同發(fā)展，是所有國(guó)家人民的共同心愿，也是我們這個(gè)時(shí)代的潮流。
　　展望未來(lái)，在新世紀(jì)里，各國(guó)人民的使命是：加強(qiáng)團(tuán)結(jié)，擴(kuò)大合作，為締造一個(gè)各國(guó)人民同享和平、共求發(fā)展，多種文明共同進(jìn)步的美好世界而奮斗。
　　世界正在發(fā)生深刻變化。國(guó)際局勢(shì)總體趨向緩和。世界多極化趨勢(shì)在曲折中發(fā)展，經(jīng)濟(jì)全球化趨勢(shì)不斷深化，以信息科技、生命科技為主要標(biāo)志的現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)日新月異，給國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)、文化關(guān)系帶來(lái)了深刻影響，為人類(lèi)社會(huì)進(jìn)步提供了新的推動(dòng)力量。
　　新形勢(shì)、新趨勢(shì)、新技術(shù)，促進(jìn)了生產(chǎn)力的發(fā)展，促進(jìn)了創(chuàng)造力的發(fā)揮，促進(jìn)了各國(guó)的交流和合作，世界更加豐富多彩。廣大發(fā)展中國(guó)家政治地位不斷提高，總體實(shí)力進(jìn)一步增強(qiáng)。 新競(jìng)爭(zhēng)、新矛盾、新挑戰(zhàn)，使得世界的發(fā)展并不和諧。國(guó)際關(guān)系民主化的目標(biāo)還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有實(shí)現(xiàn)。不公正不合理的國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)舊秩序還沒(méi)有得到改變，有些方面還在加劇。南北貧富差距和“數(shù)字鴻溝”擴(kuò)大。因民族、宗教、領(lǐng)土等問(wèn)題引發(fā)的沖突此起彼伏。發(fā)展中國(guó)家維護(hù)國(guó)家的主權(quán)、安全和利益的任務(wù)更加艱巨。
　　廣大發(fā)展中國(guó)家既面臨著實(shí)現(xiàn)更大發(fā)展的機(jī)遇，也面臨著必須認(rèn)真對(duì)待的挑戰(zhàn)。中國(guó)和拉美國(guó)家同屬發(fā)展中國(guó)家，盡管?chē)?guó)情不同，但在推進(jìn)自身發(fā)展方面面臨著共同課題。為了促進(jìn)發(fā)展中國(guó)家的發(fā)展，促進(jìn)世界的和平與發(fā)展，我們倡議：
　　——廣大發(fā)展中國(guó)家加強(qiáng)團(tuán)結(jié)，共同致力于建立公正合理的國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)新秩序。努力推動(dòng)國(guó)際關(guān)系民主化，促進(jìn)國(guó)際經(jīng)濟(jì)、金融和貿(mào)易體制的改革，維護(hù)自身的正當(dāng)權(quán)益，爭(zhēng)取平等發(fā)展的權(quán)利。
　　——廣大發(fā)展中國(guó)家加強(qiáng)磋商，全面推進(jìn)南南合作。這是發(fā)展中國(guó)家共同應(yīng)對(duì)國(guó)際形勢(shì)變化，提高整體實(shí)力和國(guó)際地位的重要途徑。要努力探討和開(kāi)拓合作的新途徑新方式，充分發(fā)揮各自優(yōu)勢(shì)，深挖潛力，互助互補(bǔ)，相互促進(jìn)，賦予南南合作新的活力。
　　——廣大發(fā)展中國(guó)家在平等互利的基礎(chǔ)上，積極參與南北對(duì)話，促進(jìn)改善南北關(guān)系。我們敦促發(fā)達(dá)國(guó)家考慮和照顧發(fā)展中國(guó)家的利益，共同解決發(fā)展中國(guó)家資金匱乏、債務(wù)沉重、金融脆弱和技術(shù)落后等問(wèn)題。發(fā)達(dá)國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家應(yīng)相互尊重，開(kāi)展對(duì)話，求同存異，共謀發(fā)展。
　　——廣大發(fā)展中國(guó)家努力增強(qiáng)自我發(fā)展的能力。這是發(fā)展中國(guó)家實(shí)現(xiàn)加快發(fā)展、增強(qiáng)實(shí)力的基本途徑。要順應(yīng)世界發(fā)展的潮流，抓住機(jī)遇，趨利避害，在充分利用自然資源和人力資源優(yōu)勢(shì)的基礎(chǔ)上，加快調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)，加強(qiáng)科教事業(yè)，發(fā)展高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)，爭(zhēng)取實(shí)現(xiàn)跨越式發(fā)展。
　　我這次拉美之行的主要目的是，本著加強(qiáng)交流、增進(jìn)信任、促進(jìn)合作、共同發(fā)展的精神，同智利、阿根廷、烏拉圭、古巴、委內(nèi)瑞拉、巴西等六國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人深入探討共同關(guān)心的問(wèn)題，推動(dòng)中拉友好合作關(guān)系持續(xù)發(fā)展。
　　中國(guó)十分重視發(fā)展同拉美各國(guó)的友好合作關(guān)系，支持拉美國(guó)家在地區(qū)和國(guó)際事務(wù)中發(fā)揮積極作用。近年來(lái)，中拉友誼不斷發(fā)展，相互了解日益加深，經(jīng)貿(mào)關(guān)系穩(wěn)步擴(kuò)大，對(duì)話和合作顯著加強(qiáng)。中拉友誼經(jīng)得起歷史的考驗(yàn)。
　　在此，我代表中國(guó)政府和人民鄭重表示：中國(guó)愿同拉美各國(guó)共同努力，推動(dòng)中拉在新世紀(jì)建立和發(fā)展長(zhǎng)期穩(wěn)定、平等互利的全面合作關(guān)系。為此，讓我們一起在以下幾個(gè)方面作出努力。
　?。ㄒ唬┰鲞M(jìn)理解，平等相待，成為彼此信賴的朋友。進(jìn)一步密切中國(guó)同拉美各國(guó)的政治關(guān)系，增加高層領(lǐng)導(dǎo)人之間的直接接觸和對(duì)話，利用中拉建立的政治磋商機(jī)制，加強(qiáng)中國(guó)同以里約集團(tuán)〔1〕為代表的拉美地區(qū)組織的對(duì)話和合作。中國(guó)人民愿同拉美各國(guó)人民一起，為南南合作樹(shù)立新的典范。
　?。ǘ┘訌?qiáng)磋商，相互支持，在國(guó)際上維護(hù)中拉正當(dāng)權(quán)益。在涉及聯(lián)合國(guó)作用和改革、國(guó)際安全、建立國(guó)際新秩序、推動(dòng)世界多極化、實(shí)現(xiàn)國(guó)際關(guān)系民主化、捍衛(wèi)發(fā)展中國(guó)家合法權(quán)益等問(wèn)題上，廣泛開(kāi)展對(duì)話，協(xié)調(diào)立場(chǎng)，彼此借重，相互支持。在聯(lián)合國(guó)、亞太經(jīng)濟(jì)合作組織、七十七國(guó)集團(tuán)〔2〕以及東亞—拉美論壇等國(guó)際組織或場(chǎng)合中，努力尋求共識(shí)，擴(kuò)大合作。
　　（三）互利互惠，共同發(fā)展，努力擴(kuò)大經(jīng)貿(mào)合作。中拉經(jīng)貿(mào)合作基礎(chǔ)良好，前景廣闊。二〇〇〇年，中拉貿(mào)易額達(dá)到了創(chuàng)紀(jì)錄的一百二十六億美元。雙方應(yīng)挖掘潛力，在保持貿(mào)易穩(wěn)步增長(zhǎng)的基礎(chǔ)上，把擴(kuò)大相互投資、發(fā)展高技術(shù)合作擺到更加重要的位置。中國(guó)市場(chǎng)廣闊，投資環(huán)境日益改善，我們歡迎拉美企業(yè)家到中國(guó)投資，同時(shí)也積極鼓勵(lì)中國(guó)企業(yè)到拉美發(fā)展。 （四）面向未來(lái)，著眼長(zhǎng)遠(yuǎn)，建立廣泛全面的合作關(guān)系。中拉有著許多共同利益，合作的思路應(yīng)更開(kāi)放，合作的方式應(yīng)更多樣，合作的領(lǐng)域應(yīng)更廣泛，合作的內(nèi)容應(yīng)更全面。要努力擴(kuò)大雙方在文化、教育、科技、體育等各個(gè)領(lǐng)域各個(gè)層次的交流和合作，以造福于中拉人民。
　　中拉人民同世界各國(guó)人民一道，肩負(fù)著推動(dòng)世界和平與發(fā)展事業(yè)的歷史重任。我們?cè)竿栏鲊?guó)相互學(xué)習(xí)，同舟共濟(jì)，共同迎接光輝的明天。

　　*這是江澤民同志訪問(wèn)拉丁美洲期間在智利圣地亞哥聯(lián)合國(guó)拉丁美洲和加勒比經(jīng)濟(jì)委員會(huì)的演講《共同開(kāi)創(chuàng)中拉友好合作的新世紀(jì)》的主要部分。
　　注釋
　　〔1〕里約集團(tuán)，是拉丁美洲國(guó)家組成的政治磋商和協(xié)調(diào)組織。一九八三年，墨西哥、委內(nèi)瑞拉、哥倫比亞、巴拿馬四國(guó)，為解決中美洲熱點(diǎn)問(wèn)題，在巴拿馬的孔塔多拉島舉行會(huì)議，形成孔塔多拉集團(tuán)。一九八五年，巴西、阿根廷、烏拉圭、秘魯四國(guó)在秘魯利馬建立利馬集團(tuán)（又稱“支持孔塔多拉集團(tuán)陣線”），支持和平解決中美洲熱點(diǎn)問(wèn)題的努力。一九八六年，兩集團(tuán)各國(guó)外長(zhǎng)在巴西里約熱內(nèi)盧舉行會(huì)議，決定兩個(gè)集團(tuán)合并，組成八國(guó)集團(tuán)（又稱拉美八國(guó)集團(tuán)），就國(guó)際和拉美地區(qū)的政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)等重大問(wèn)題進(jìn)行磋商，協(xié)調(diào)立場(chǎng)，并采取相應(yīng)行動(dòng)，以促進(jìn)拉美一體化的發(fā)展。一九九〇年，八國(guó)集團(tuán)改稱里約集團(tuán)。智利、厄瓜多爾等國(guó)先后加入該集團(tuán)，加勒比地區(qū)每年由一個(gè)國(guó)家作為代表參加該集團(tuán)活動(dòng)。一九九〇年，中國(guó)與該集團(tuán)建立對(duì)話關(guān)系。
　　〔2〕七十七國(guó)集團(tuán)，是發(fā)展中國(guó)家為維護(hù)自身權(quán)益、改變不合理的國(guó)際經(jīng)濟(jì)秩序而組成的國(guó)際組織。一九六四年三月二十三日至六月十六日，第一屆聯(lián)合國(guó)貿(mào)易和發(fā)展會(huì)議在瑞士日內(nèi)瓦舉行。六月十五日，與會(huì)的七十七個(gè)發(fā)展中國(guó)家和地區(qū)發(fā)表聯(lián)合宣言，提出要加強(qiáng)相互接觸和磋商，在貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)方面確立共同目標(biāo)，制定聯(lián)合行動(dòng)綱領(lǐng)，采取集體談判策略，加強(qiáng)發(fā)展中國(guó)家的談判地位，促進(jìn)建立國(guó)際經(jīng)濟(jì)新秩序。從此，這些國(guó)家和地區(qū)作為一個(gè)集團(tuán)參加聯(lián)合國(guó)貿(mào)易和發(fā)展會(huì)議的談判。此后，集團(tuán)成員不斷增加，現(xiàn)有成員一百三十多個(gè)，但七十七國(guó)集團(tuán)的名稱一直沿用下來(lái)。中國(guó)自一九八一年起以特邀來(lái)賓的身份參加該集團(tuán)部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議及磋商。