推進中國特色對外話語體系建設是一個戰(zhàn)略意義深遠的重大課題。近年來，河南省外辦堅持把對外話語體系建設作為創(chuàng)新外宣工作的重要突破口，立足河南省豐富的歷史文化資源，生動講好河南故事，不斷提升河南國際美譽度和影響力，不斷增強對外話語創(chuàng)造力、感召力、公信力，努力為構(gòu)建中國特色對外話語體系貢獻更多河南力量。

以“四個講清楚”為方向，全面準確生動地講好中國故事

習近平總書記強調(diào)宣傳闡釋中國特色，要講清楚每個國家和民族的歷史傳統(tǒng)、文化積淀、基本國情不同，其發(fā)展道路必然有著自己的特色；講清楚中華文化積淀著中華民族最深沉的精神追求，是中華民族生生不息、發(fā)展壯大的豐厚滋養(yǎng)；講清楚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是中華民族的突出優(yōu)勢，是我們最深厚的文化軟實力；講清楚中國特色社會主義植根于中華文化沃土、反映中國人民意愿、適應中國和時代發(fā)展進步要求，有著深厚歷史淵源和廣泛現(xiàn)實基礎(chǔ)，為推動構(gòu)建中國特色對外話語體系建設指明了方向，也為我們充分發(fā)揮中原文化優(yōu)勢，進一步講好中國故事、傳播中國聲音帶來更多指引。

講好中國故事，就要弘揚優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，深入闡釋中國文化精神。中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化蘊含的思想觀念、人文精神、道德規(guī)范，全面立體地詮釋了中國人對宇宙、對社會治理和對個體生命的理解，不僅是中國人的思想內(nèi)核，也是新時代中國特色社會主義的精神基因。推進中國特色對外話語體系建設，一個重要工作就是將中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化作為重要思想資源，深入闡釋其文化精髓和精神標識，為世界勾勒出一個歷史悠久、正在走向復興的文明大國形象。

講好中國故事，就要突出紅色精神，挖掘紅色文化蘊含的時代價值。紅色文化是傳遞中國文化和價值的載體，凝聚了中國共產(chǎn)黨成長壯大和中華民族尋求民族解放、實現(xiàn)偉大復興進程的特殊精神氣質(zhì)。紅色基因、紅色傳統(tǒng)、紅色資源是中國共產(chǎn)黨人創(chuàng)造的寶貴思想和文化財富。深入提取紅色文化蘊含的精神內(nèi)核，充分挖掘符合人類發(fā)展共同性的價值理念，融通中外話語，回應外界對中國政黨制度與紅色基因傳承的關(guān)注，實現(xiàn)中國故事與理念的全球共享。

講好中國故事，就要宣介中國治理理念，贏得國際社會廣泛理解和認同。當前階段，闡釋好“中國之制”“中國之治”是讓世界全面了解中國的一次系統(tǒng)性話語革命。“以人民為中心”被寫入聯(lián)合國抗疫文件，凸顯了提煉和打造對外核心政治話語的重要性和必要性?？梢栽陧攲釉O計之下逐步提供切實有效的公共產(chǎn)品，突出我國在公共衛(wèi)生、民生等領(lǐng)域的治理成效和話語引導。同時，為國際社會、國際輿論界提供更多開放包容觀念，如“綠水青山就是金山銀山”的生態(tài)文明理念，推動構(gòu)建人類命運共同體理念，共商共建共享的全球治理觀，平等、互鑒、對話、包容的文明觀，亞洲新安全觀、正確的義利觀等，也充分展示了中國對全球事務的認識、思考和擔當。

講好中國故事，就要將中國故事放大為世界聲音。“講好中國故事”需要“好故事”，更需要“好方法”。深入分析對外傳播領(lǐng)域現(xiàn)狀，將對內(nèi)報道與對外報道統(tǒng)一起來，新媒體建設與傳統(tǒng)媒體運用結(jié)合起來，信息著力點和受眾興趣點貫串起來，宏大主題與人間煙火融合起來，中方講與外方說對接起來，增強對外傳播的針對性和有效性，確保“說得出、傳得開”。尤其要處理好獨特性與普遍性、民族化與世界化的關(guān)系。把講好中國故事作為生動的說話方式、情感的溝通方式、信任的建立方式，賦予了中國文化以世界認同，也使中國故事逐漸放大為世界聲音。

講好中國故事的河南實踐

以實施“翻譯河南”工程為基礎(chǔ)，打造“一體兩翼多平臺”戰(zhàn)略布局。積極構(gòu)建以對外話語體系為主體，以推動中原文化“走出去”和提升國際形象為兩翼，依托高校建立智庫合作平臺為支撐的“一體兩翼多平臺”工作格局，打造融通中外的，帶有中國印記、河南元素的新概念新范疇新表述，讓國際聽眾愛看、愛聽、走心。我們組織編譯出版了“中華源·河南故事”中英文系列叢書，近期首發(fā)《中醫(yī)》《漢字》《農(nóng)業(yè)》《古都》《少林功夫》《太極拳》《紅旗渠》《焦裕祿》《手工藝》《絲綢之路》10個分卷；制作了10個語種省情推介片、6個語種《中國河南》宣傳畫冊向全球傳播。與省內(nèi)高校共建河南省高端外事翻譯人才培養(yǎng)基地、中國外交話語研究院等10余個對外智庫平臺，連續(xù)舉辦兩屆“全國外交話語及外事外交翻譯研討會”；制定《河南省公共服務領(lǐng)域英文譯寫參考（試行）》，成立全省公共服務領(lǐng)域外語標識規(guī)范“1+9”工作協(xié)調(diào)機制，將公共服務領(lǐng)域外語標識規(guī)范建設列入文明城市創(chuàng)建指標體系和A級景區(qū)考核指標體系，不斷改善國際語言環(huán)境。

以拓寬對外宣介平臺為抓手，用中國故事傳遞中國聲音。堅持以中央外交大政方針、戰(zhàn)略布局和工作重點為統(tǒng)領(lǐng)，主動參與、共辦、主辦各類重要外事活動，將一切對外交往場合作為有效宣介平臺，精彩自信地向國際社會講述中國故事。2018年，外交部與河南省政府共同舉辦外交部全球河南推介活動，以“新時代的中國：與世界攜手讓河南出彩”為主題，將河南“四條絲路”的新優(yōu)勢新機遇與世界分享，彰顯了河南開放的信心和決心。我們隨后立即推出邀請境外媒體訪豫、拉美和加勒比國家駐華使節(jié)河南行等7場后續(xù)活動，并主動上門與外國駐華使節(jié)對接合作，不斷鞏固拓展推介活動成效。2019年，中聯(lián)部與河南省委舉辦以鄉(xiāng)村振興為主題的“中國共產(chǎn)黨的故事——習近平新時代中國特色社會主義思想在河南的實踐”專題宣介會，讓國際社會更真切地了解中國共產(chǎn)黨做好新時代“三農(nóng)”工作的理念經(jīng)驗，實地感受習近平新時代中國特色社會主義思想在地方的具體實踐，為破解鄉(xiāng)村衰退帶來的“鄉(xiāng)村病、城市貧民窟”等世界難題提供中國方案。這一對外宣介的有效實踐被中宣部、中國外文局選為“2019年度對外傳播十大優(yōu)秀案例”。與此同時，我們按照黨中央統(tǒng)一部署，充分運用紅色資源優(yōu)勢，扎實做好外國政黨干部培訓工作，精心安排會見、座談、考察、路演、推介、觀摩等活動，創(chuàng)新邀請旁聽黨委理論學習中心組學習會或常委會、參訪外向型企業(yè)、觀看第一書記現(xiàn)場扶貧等形式，加深外國政黨對中國共產(chǎn)黨治國理政的了解，引導他們摒棄意識形態(tài)及思維方式的差異，客觀理性看待中國。

以增進彼此互信互助為導向，為構(gòu)建人類命運共同體結(jié)牢情感紐帶。今年以來，河南積極參與國際蝗災防治援助；扎實開展在豫外籍人士新冠肺炎疫情防控，對外分享抗疫經(jīng)驗和提供抗疫援助，廣泛推送群防群控、群防群治、一線救治等各個環(huán)節(jié)展現(xiàn)的感人故事，在促進全球治理中展現(xiàn)中國立己達人、推己及人的價值觀念。我們密切跟蹤境外新冠肺炎疫情快速擴散的形勢，不斷加強對在豫的華人華僑、留學生、外國專家、外企員工等重點人員服務管理，迅速建立做好涉外疫情防控工作信息日報送制度，積極反饋境外疫情信息，及時提供貼心外事服務，以外事力度、外事速度、外事溫度為全省人民筑起了一道“防護網(wǎng)”。在全球空運、海運受疫情嚴重影響之時，我們積極協(xié)調(diào)鄭歐班列有效承接轉(zhuǎn)移國際貨物運輸，促進了國家進出口貨物的跨境流動和企業(yè)復工復產(chǎn)，保障“陸上絲綢之路”的常態(tài)化穩(wěn)定運行。在習近平總書記提出支持建設鄭州—盧森堡“空中絲綢之路”三周年之際，河南舉辦了鄭州—盧森堡“空中絲綢之路”座談會暨BAA（中國）航空培訓中心啟動儀式，盧森堡首相貝泰爾專門發(fā)來視頻致辭，“這條由盧森堡貨航參與共建的‘空中絲綢之路’，在疫情期間成為盧森堡及歐洲其他地區(qū)的‘生命線’，這是一條雪中送炭的‘空中橋梁’”。

以用好“外嘴外媒”力量為牽引，向世界立體呈現(xiàn)多彩河南。近年來，我們積極借助外力外媒，不斷轉(zhuǎn)換宣傳視角，拓展國際傳播渠道，在持續(xù)增強中國故事的說服力、影響力中，讓河南更好地走向世界，讓世界更好地了解河南。如日本重要的民間團體少林寺拳法聯(lián)盟擁有190萬名會員，我們通過青少年互訪、拳法切磋、文體交流等形式，幾十年如一日地開展雙方友好交流。我們還精心策劃“駐華使節(jié)文化行”，舉辦“老外在河南·點贊大中原”系列多語種微視頻采訪拍攝活動，將2019年、2020年作為“海外媒體河南宣介年”，邀請海外主流媒體來豫采訪，協(xié)調(diào)駐歐盟使團與法國電視全球五臺來豫拍攝《河南人文紀錄片》，支持歐洲荷蘭國家電視臺在豫拍攝經(jīng)典真人秀節(jié)目《誰是鼴鼠》，大縱深、多維度展現(xiàn)河南元素，讓世界看到了新時代中國、新時代河南的發(fā)展成就，用出彩的故事講述了出彩的河南。

（作者系河南省委外事辦公室主任）