【事件介紹】

作家曹文軒獲國(guó)際安徒生獎(jiǎng)文壇再現(xiàn)華人“零的突破”

據(jù)報(bào)道，意大利博洛尼亞當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月4日下午，第53屆博洛尼亞書(shū)展新聞發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)公布了2016年國(guó)際安徒生獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)撸袊?guó)作家曹文軒摘得這一世界兒童文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。

國(guó)際安徒生獎(jiǎng)是國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟（IBBY）在1956年設(shè)立的，被譽(yù)為“世界兒童文學(xué)的最高獎(jiǎng)”，有“小諾貝爾獎(jiǎng)”之稱。本次曹文軒獲獎(jiǎng)是我國(guó)作家在這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)上零的突破。

獲獎(jiǎng)后，在當(dāng)?shù)貐⒓訒?shū)展活動(dòng)的曹文軒接受了采訪。他對(duì)本次獲獎(jiǎng)如何看待？這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)對(duì)我國(guó)兒童文學(xué)市場(chǎng)又意味著什么？

2016年國(guó)際安徒生獎(jiǎng)獲得者揭曉現(xiàn)場(chǎng)，曹文軒在掌聲和尖叫聲中向四周人群鞠躬致謝。

“參加博洛尼亞書(shū)展的大量的中國(guó)人都來(lái)到了這個(gè)地方。開(kāi)始到最后公布結(jié)果，大概有一個(gè)多小時(shí)。最后結(jié)果出來(lái)的時(shí)候，所有在場(chǎng)中國(guó)人就發(fā)出了尖叫聲。包括很多人都哭了。”回憶、講述起公布時(shí)的情形，曹文軒的語(yǔ)調(diào)聽(tīng)起來(lái)頗為平靜。他開(kāi)玩笑說(shuō)，現(xiàn)場(chǎng)可能就一個(gè)中國(guó)人表現(xiàn)比較平靜，那就是被宣布獲獎(jiǎng)的他自己。

曹文軒說(shuō)，在此之前電視屏上短名單出來(lái)時(shí)，他仔細(xì)看過(guò)短名單里作家們的文學(xué)創(chuàng)作成就，一個(gè)個(gè)都是強(qiáng)手。他覺(jué)得獲獎(jiǎng)的概率也只有20%，因此他早已做好充分的心理準(zhǔn)備。曹文軒坦言，他到書(shū)展也不是為了來(lái)聽(tīng)這個(gè)消息的頒布的。

看起來(lái)比獲獎(jiǎng)?wù)弑救诉€激動(dòng)的人里就有原中國(guó)出版工作者協(xié)會(huì)副主席、原國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟中國(guó)分會(huì)會(huì)長(zhǎng)海飛。他說(shuō)，這是圓夢(mèng)了。“國(guó)際安徒生獎(jiǎng)是兒童文學(xué)作家、插圖畫(huà)家的終極榮耀，標(biāo)志性的獎(jiǎng)項(xiàng)。世界上有21個(gè)國(guó)家，31名作家和16個(gè)國(guó)家的25名畫(huà)家，榮獲過(guò)安徒生獎(jiǎng)。咱們先后有7名作家、3名畫(huà)家得到過(guò)提名。所以曹文軒教授得安徒生獎(jiǎng)是中國(guó)兒童文學(xué)創(chuàng)作和圖書(shū)出版的一個(gè)突破。‘安徒生獎(jiǎng)’的特點(diǎn)它是評(píng)人，看他的幾部、甚至所有作品，重點(diǎn)會(huì)突出一部。這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)主要考量是他的文學(xué)性、他的影響力、他的詮釋的作用。當(dāng)然，在現(xiàn)代社會(huì)和圖書(shū)銷量也是有相關(guān)的。”

說(shuō)到此次獲獎(jiǎng)，曹文軒認(rèn)為，一方面獎(jiǎng)項(xiàng)對(duì)文學(xué)性和藝術(shù)性的要求，也是他一直在創(chuàng)作中所追求的。還有一點(diǎn)，他想，他能獲獎(jiǎng)是因?yàn)椋麑?xiě)中國(guó)故事。他也曾不止一次提到過(guò)，兒童文學(xué)中的苦難和悲憫。“我寫(xiě)的作品它是使用了我們這個(gè)國(guó)家、我們這個(gè)民族所特有的文學(xué)資源。曾經(jīng)遭受過(guò)太多苦難，現(xiàn)在已經(jīng)到了我們使用這些財(cái)富的時(shí)候了。一個(gè)個(gè)的中國(guó)故事，是這個(gè)世界上任何一個(gè)地方都不可能產(chǎn)生的。那么，故事是中國(guó)的，但是這個(gè)故事的底部蘊(yùn)藏的是人類一個(gè)普遍的命題，所持有的價(jià)值是人類的普世價(jià)值。”

曹文軒透露，在今年8月正式頒獎(jiǎng)時(shí)，他會(huì)在發(fā)言中再次提到“他的背景”。他說(shuō)，“我的背景是中國(guó)，我會(huì)講到這樣一個(gè)話題，我所在的國(guó)家、也就是我的祖國(guó)，向我源源不斷地提供了寫(xiě)作的資源。她看到了世界，同時(shí)也讓世界看到了我。在這個(gè)過(guò)程里頭，我的同胞們是一起努力，才幫助我獲得了這個(gè)文學(xué)的重要獎(jiǎng)項(xiàng)。”

而海飛的激動(dòng)，一方面來(lái)自中國(guó)作家在國(guó)際獎(jiǎng)項(xiàng)上成績(jī)的突破，另一方面，也來(lái)自中國(guó)兒童圖書(shū)創(chuàng)作和出版市場(chǎng)的發(fā)展。海飛介紹，過(guò)去很羨慕國(guó)外的安徒生、哈利波特，有大作家，有世界級(jí)的暢銷書(shū)。過(guò)去，我們童書(shū)大量是引進(jìn)，這幾年，慢慢慢慢走出去的圖書(shū)品種也多了。沒(méi)有精確地統(tǒng)計(jì)，但是，過(guò)去21世紀(jì)初，都是9:1或8:1，就是引進(jìn)來(lái)的多?，F(xiàn)在慢慢變成6:4左右。

不過(guò)，雖然對(duì)于中國(guó)兒童文學(xué)，海飛看到了具有發(fā)展?jié)摿Φ闹袊?guó)童書(shū)市場(chǎng)，但是，他也指出，我國(guó)兒童文學(xué)作品在格局和想象力等方面，都仍需加強(qiáng)。一咱們的好多書(shū)都是校園文學(xué)，面比較窄。國(guó)際上大量的有一些戰(zhàn)爭(zhēng)與和平、生與死，咱們不太寫(xiě)。第二個(gè)想象力差距還有點(diǎn)大。國(guó)際上一些優(yōu)秀的兒童文學(xué)作品，想象力非常豐富。比如，上屆國(guó)際安徒生獎(jiǎng)得主，日本上橋菜穗子寫(xiě)的《獸之奏者》那種震撼力很強(qiáng)。第三咱們作品一翻譯質(zhì)量就掉下來(lái)了。跟國(guó)際接軌，文本翻譯的水準(zhǔn)要比較精致才好。

曹文軒榮獲國(guó)際安徒生獎(jiǎng)，文壇再現(xiàn)華人“零的突破”。此后兒童文學(xué)將會(huì)吸引更多人的關(guān)注。國(guó)際安徒生獎(jiǎng)會(huì)為我國(guó)兒童文學(xué)創(chuàng)作作品帶去什么改變，還需要用時(shí)間去印證。