“九嶷山上白云飛，帝子乘風(fēng)下翠微。斑竹一枝千滴淚，紅霞萬(wàn)朵百重衣。洞庭波涌連天雪，長(zhǎng)島人歌動(dòng)地詩(shī)。我欲因之夢(mèng)寥廓，芙蓉國(guó)里盡朝暉。”這首詩(shī)最早發(fā)表在1963年12月，時(shí)值毛澤東七秩大壽。

這首《七律·答友人》詩(shī)中的“友人”是誰(shuí)呢？人們一度眾說(shuō)紛紜。

“周世釗同學(xué)”五個(gè)字被刪

周世釗是我國(guó)著名教育家、詩(shī)人。早年就讀于湖南省立第一師范學(xué)校，與毛澤東情誼甚篤，是與毛澤東詩(shī)交最長(zhǎng)的“第一詩(shī)友”。

接受采訪時(shí)，長(zhǎng)期研究毛澤東詩(shī)詞的周世釗女兒周彥瑜和女婿吳美潮認(rèn)定“友人”就是父親周世釗。他們解釋說(shuō)：毛澤東的這首七律初稿寫(xiě)于1961年，時(shí)任毛澤東秘書(shū)的林克曾對(duì)毛澤東的一些詩(shī)詞進(jìn)行抄寫(xiě)。在林克留存的抄件上標(biāo)題就是《答周世釗》。

據(jù)他們了解：1963年，毛澤東親自主持編輯《毛主席詩(shī)詞》時(shí)，此詩(shī)在清樣稿上標(biāo)題原為《答周世釗》。隨后，毛澤東在這個(gè)標(biāo)題的周世釗名字后加上了“同學(xué)”二字，最后他又將“周世釗同學(xué)”五字去掉，把標(biāo)題定為《答友人》。1964年1月27日，毛澤東應(yīng)《毛主席詩(shī)詞》英譯者的請(qǐng)求就自己詩(shī)詞中的一些詞句做口頭解釋。其中關(guān)于《七律·答友人》的“友人”是誰(shuí)的問(wèn)題，毛澤東回答說(shuō)：“'友人'指周世釗。”

原來(lái)，在1959年6月25日毛澤東到韶山時(shí)，寫(xiě)過(guò)《七律·到韶山》，兩天后毛澤東在長(zhǎng)沙會(huì)見(jiàn)了周世釗。周世釗的親人分析說(shuō)，周世釗可能當(dāng)時(shí)在長(zhǎng)沙與毛主席見(jiàn)面時(shí)就讀到《七律·到韶山》，因?yàn)橹苁泪?964年寫(xiě)過(guò)一篇文章，文章說(shuō)看到早幾年傳抄出來(lái)的這首詩(shī)的末句是“人物風(fēng)流勝昔年”。

周世釗深深了解毛澤東是如何走出大山、走向中國(guó)、走向世界的，曾說(shuō)：“從天時(shí)地利人和方面說(shuō)，韶山的確得天獨(dú)厚。但是毛澤東的成長(zhǎng)離不開(kāi)社會(huì)的影響，離不開(kāi)個(gè)人的發(fā)奮努力。”

老同學(xué)兼詩(shī)友

1955年，周世釗到韶山參觀時(shí)說(shuō)：“毛主席從這么偏僻閉塞的地方走出去不容易。如果他沒(méi)有遠(yuǎn)大的志向、不懈的追求，那么他也許會(huì)永居這個(gè)山村而為大山埋沒(méi)。”

1958年7月，周世釗當(dāng)選湖南省副省長(zhǎng)，受任新職，公務(wù)更加繁忙，但他一有機(jī)會(huì)就去韶山。因?yàn)檫@里是探尋一代偉人人生足跡的起點(diǎn)。周世釗曾說(shuō)：“韶山要好好地宣傳毛主席青少年時(shí)代的事跡，這對(duì)下一代很有教育意義。”他還說(shuō)：“如果要了解毛主席、學(xué)習(xí)毛主席，不到韶山來(lái)不行。”

1960年10月1日，周世釗到韶山，曾寫(xiě)下詞《江城子·國(guó)慶日到韶山》。那些年，周世釗的大多數(shù)詩(shī)詞作品都寄給毛澤東審閱。1968年7月16日，周世釗在給吉林師范大學(xué)中文系毛主席詩(shī)詞學(xué)習(xí)班的信中寫(xiě)道：“自解放后，主席常在給我的信中囑我寄詩(shī)。早些時(shí)候寄的不多，從1958年后，我差不多把所寫(xiě)的詩(shī)隨時(shí)抄寄給主席，每每承他加以鼓勵(lì)。”周世釗的女兒周彥瑜和女婿吳美潮認(rèn)為，父親的《江城子·國(guó)慶日到韶山》一詞也應(yīng)當(dāng)送到了毛澤東的手里，“正因?yàn)橹飨x了父親的詩(shī)詞，受到了父親《江城子》的影響，創(chuàng)作了《七律·答友人》，其中的'紅霞萬(wàn)朵百重衣'句就有父親'萬(wàn)朵紅霞蕩漾碧波前'句的濃重痕跡”。

在周世釗的親人看來(lái)，毛澤東和周世釗是同學(xué)，在彼此的詩(shī)詞作品中相互借鑒、相互啟發(fā)，也是順理成章的事情。

毛澤東所寄信件曾丟失

然而，關(guān)于“友人”說(shuō)紛爭(zhēng)至今，有人說(shuō)“友人”不止周世釗一人。不過(guò)，周彥瑜和吳美潮說(shuō)，他們?cè)缭?0世紀(jì)60年代的一天問(wèn)過(guò)父親：“近期外面?zhèn)餮裕珴蓶|《七律·答友人》是答您的，不知是不是？”老人回答說(shuō)：“肯定是答我的，但不能往外傳。”

1968年7月16日，周世釗在其《復(fù)吉林師大中文系信》中寫(xiě)：“《七律·答友人》一詩(shī)發(fā)表后，我這里接到一些詢問(wèn)是否答我的來(lái)信，郭老(郭沫若)甚至對(duì)人講肯定是答我的，但我的看法不同。我在長(zhǎng)沙和他處為人講解這首詩(shī)的時(shí)候，我是這樣講的：《答友人》所答的肯定是湖南的友人，甚至肯定是答長(zhǎng)沙的友人，但友人可能不止一人。”

為什么周世釗曾對(duì)家人講“肯定是答我的”，而對(duì)外講“友人可能不止一人”？周世釗的親人分析：這可以理解為老人為人謙虛，他的解釋是慎重的，可能他收到過(guò)毛澤東的手稿而后被人索借未還，也可能毛澤東寄的信件(手稿)因郵路原因丟失，畢竟當(dāng)年發(fā)生過(guò)這兩種類似事情，為此周世釗只有這樣解釋。

另?yè)?jù)史料證實(shí)：1964年2月，毛澤東對(duì)自己的詩(shī)詞做了14點(diǎn)解釋，其中第8點(diǎn)為：“長(zhǎng)島”指長(zhǎng)沙，“友人”是一個(gè)長(zhǎng)沙的老同學(xué)。

1992年，吳美潮就“友人”問(wèn)題請(qǐng)教過(guò)毛澤東詩(shī)詞英譯者葉君健，葉君健答復(fù)是“我查了一下，《答友人》譯為'答一位朋友'，即Replyto　a　friend。英文參加翻譯的有錢(qián)鐘書(shū)、喬冠華、趙樸初、袁水拍和我，都是經(jīng)過(guò)充分論證后確定的。”

讓周世釗的后人欣慰的是，新版的《毛澤東詩(shī)詞選》明確指出“友人是周世釗”。