西蒙·玻利瓦爾（1783-1830），南美民族解放運(yùn)動(dòng)著名領(lǐng)袖，南美共和國制度的奠基者。

本篇是的1819年2月玻利瓦爾在委內(nèi)瑞拉第二國會(huì)揭幕式上所作的演講的節(jié)選。

立法諸公們：我把委內(nèi)瑞拉的最高指揮權(quán)交給你們了。你們現(xiàn)在負(fù)有畢生盡力追求共和國安樂的高貴使命，你們的手中握有我們的前途和我們的榮耀，你們的手中有決定我們自由的法案。而在此刻，共和國的最高首領(lǐng)只不過是一個(gè)布衣而已，他希望保持平民身分一直到他逝世為止。然而，只要委內(nèi)瑞拉的敵人不除，我將繼續(xù)以軍人的身分為國效力。我們的國家，現(xiàn)在有眾多具有更大才華的年輕人給以正確的領(lǐng)導(dǎo)、能力、正氣、經(jīng)驗(yàn)以及一切領(lǐng)導(dǎo)自由人士所必需的素質(zhì)都是人民的世襲遺產(chǎn)；還有許多平民，不時(shí)地顯示出他們不怕危險(xiǎn)的勇氣，有避開危險(xiǎn)的智謀，有統(tǒng)治自己與統(tǒng)治別人的藝術(shù)。這些英勇的人們，毫無疑問地會(huì)支持國會(huì)，他們也將被政府所信賴——這個(gè)政府乃是我竭誠效忠，而且永遠(yuǎn)拒絕任職其中的政府。

同樣的，一個(gè)人長久居于高位，往往是民主政府腐敗的象征。因此，公眾所依賴的政府制度必須要經(jīng)常舉行選舉，因?yàn)橐粋€(gè)人長久把持權(quán)力是最危險(xiǎn)的了。人民把遵命于他視為理所當(dāng)然，而他也變得習(xí)慣于發(fā)號(hào)施令。所以篡位和暴君就開始了。公眾的熱切的盼望乃是及早宣布共和國人人自由的法案，而我們平民一定害怕很久以來就一直在統(tǒng)治著他們的長官，他們害怕長官可能會(huì)永遠(yuǎn)治理他們。

在絕對(duì)專制的時(shí)代，獨(dú)裁者公認(rèn)的權(quán)力巨大無比。獨(dú)裁者的意志就是最高的法律，他的部下參與他施予國內(nèi)的計(jì)劃，可以按照獨(dú)裁者給予的權(quán)力肆意濫為。

立法諸公們！好好斟酌你們的決策吧。不要忘記你們將要為一個(gè)民族奠下國基，而且中要這些國基符合我國未來的發(fā)展標(biāo)準(zhǔn)，這個(gè)國家就不難興盛起來。假如委內(nèi)瑞拉的護(hù)國神不指引著你們的決定，那又有誰有睿智來指引你們?nèi)ミx擇你們?yōu)楣姲矊幩捎玫恼L(fēng)格和方式？假如你們不順從護(hù)國神的指引，我要警告你們，你們冒險(xiǎn)的末路就是為人所奴役。

考察過去的年代，你們可以知道古往今來已有數(shù)千個(gè)政府。你們要知道這些國家在地球上曾大大地威風(fēng)了一陣，而你們也將很悲哀地看出幾乎整個(gè)世界都受不好的政府蹂躪過。你們也將發(fā)現(xiàn)，管理人類的制度中幾道全部都是來壓迫人類的，看見人類常被守護(hù)人領(lǐng)導(dǎo)去打仗，人們不能消弭對(duì)參與叛變的恐懼。我們將會(huì)很震驚地看見地球表面上，人類正交相摩擦，至于那些可憐的羊群，注定是要喂飽它們兇暴的牧羊人。

說實(shí)在的，大自然在我們出生時(shí)已賦予我們追求自由的本能，可是不知是因?yàn)槭韬觯蚴怯捎谌祟惞逃械囊庠?，自由仍然遭到禁錮。正如我們今天所看到自由被貶抑的情況，我們有理由想念絕大多數(shù)人都奉行著自由墮落的主義，亦即在苛政猛于虎之下，是很難有自由的。你們想，上帝會(huì)贊成這種主義，而跟大自然的道德作對(duì)嗎？這是自欺欺人！人類的怠惰造成的主義，上帝不會(huì)認(rèn)為它是人類的神圣權(quán)利！

我飛翔于未來的年代，我的思維停留在未來的世紀(jì)里。我遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望見，十分羨慕、自悅地望見這塊龐大的領(lǐng)域即將來臨的富裕和安寧。我深受感動(dòng)。我看見她是宇宙的中心地，她瀕臨兩大洋的海域綿延不絕，而我們國家就在這又長又寬的心區(qū)，我也看見委內(nèi)瑞拉正把她蘊(yùn)藏在山里的金礦、銀礦運(yùn)往地球的每一個(gè)角落。我看見她用精巧無比的工廠，把她的富足安樂對(duì)舊世界的可憐者廣播。我看見她貯存了多少知識(shí)，這些知識(shí)比大自然賜予她的財(cái)富還要珍貴。我也看見她坐在自由的皇位上，手中握有正義的寶杖，戴有榮耀的皇冠，向舊世界昭示新世界的威嚴(yán)。

立法諸公們，你們要紆尊降貴，接受我的政治信心，接受我內(nèi)心的最高期望，接受我為人民永恒的祝福，準(zhǔn)許我向你們建議:不惜紆尊降貴，以使委內(nèi)瑞拉成為最得人望、最有正義、最有道德的政府，一舉鉗制壓迫、混亂和罪惡；要使委內(nèi)瑞拉政府成為有正義、有毅力和和平的政府，要使委內(nèi)瑞拉政府在法律保護(hù)下發(fā)展平等的自由。

好了，先生們，擔(dān)負(fù)起你們的使命吧！我的使命！我已完成了。