德勒斯頓—普勞恩

1890年5月9日于倫敦

親愛的倍倍爾：

感謝你的蘇黎世的消息 ——我很高興我們在這個問題上也取得了一致的看法[352]。你的證實對我說來特別重要，我們的人在這類問題上往往沒有充分的根據(jù)就下判斷，因此在沒有得 到權(quán)威方面證實以前，我們不愿意以這種沒有把握的判斷為根據(jù)去作進一步推論，更不用說采取行動了。

衷心向你和你的夫人祝賀你們的女兒[注：弗 麗達·倍倍爾。——編者注]訂婚。這件事以后將導(dǎo)致移居美國，對你們說來當然是很難過的，但是這對我說來卻可以帶來一個令人愜意的后果：我和你說不定在什 么時候可以一起乘輪船到美國去一趟。你覺得怎樣？我確信，你經(jīng)過兩三天就可以不暈船了，并且完全可能一直不再犯。而作為克服過度疲勞的辦法，這種海上旅行 是極其寶貴的：我至今仍感受到差不多兩年前那次游覽的良好影響。此外，察德克說得很肯定，他有防止暈船的可靠藥品（安替比林似乎效果很好），而且根據(jù)醫(yī)學(xué) 資料，在所有的人中，只有百分之二、三的人不能在兩三天內(nèi)習(xí)慣于搖蕩。因此請你考慮一下這件事。

如果你覺得我的文章[注：弗·恩格斯《俄國沙 皇政府的對外政策》。——編者注]邏輯性不強，那末這不是布洛斯的過錯，而是我本人的過錯。在不到兩個印張的篇幅中，敘述這么大而又復(fù)雜的問題，是很困難 的事，而且我自己也完全清楚，這篇文章中有很多地方前后關(guān)聯(lián)不明確，論證不充分。為了今后作更詳盡的修改（這個題目對我們說來具有重大意義），你的批評意 見我是極其歡迎的。哪怕是簡略地指出，你認為在什么地方以及在哪一方面敘述的思路中斷或頭緒不清，那也是極其歡迎的。

全世界的資產(chǎn)階級大概已 經(jīng)從他們在五一前經(jīng)受的恐懼中恢復(fù)過來，以及洗凈他們在當時弄臟了的襯衣?！睹咳招侣劇返陌亓滞ㄓ崋T是最愛嚷嚷的，他在五一這天抱怨說：工人們把整個世界 都愚弄了。而僅僅過了四天他想起：不錯，早先工人們曾不止一次地聲明，他們希望的不過是舉行一次和平示威，但是誰也沒有相信他們！

你們把事情 安排得不致發(fā)生任何沖突，這完全正確。2月20日[注：德意志帝國國會選舉日，這次選舉給社會民主黨帶來了巨大的勝利。——編者注]以后，德國工人再也不 需要徒然大肆喧嚷了。在這種情況下，德國在五一應(yīng)當表現(xiàn)得比別的國家更節(jié)制些，無論在這里，還是在法國，誰也不會因此責備你們。但是我認為，你們可以從席 佩耳派[353]得出一個結(jié)論：下一次應(yīng)考慮到，在新的選舉和帝國國會開始活動之間的空位時期里，使國會黨團執(zhí)行委員會或者受委托繼續(xù)進行工作，或者由新 當選的代表直接確定它在空位時期的職權(quán)。這樣，執(zhí)行委員會就能有把握地過問一些事情，在必要情況下采取行動，使柏林的先生們不能儼然裝扮成重要人物，而他 們是很想仿效巴黎的方式，做黨的當然領(lǐng)袖的。假定在10月1日以后[注：在反社會黨人非常法廢除以后。——編者注]組織還是和現(xiàn)在一樣。

這里 5月4日的示威真是規(guī)模宏大，甚至所有資產(chǎn)階級報紙也不得不承認這一點。我是在第四號講壇（一輛大貨車）上面，環(huán)顧四周只能看到整個人群的五分之一或八分 之一，但是在目力所及范圍內(nèi)，只見萬頭鉆動，人山人海。有二十五萬至三十萬人，其中四分之三以上是參加示威的工人。艾威林、拉法格和斯捷普尼亞克都在我的 那個講壇上發(fā)表了演說，而我純粹是一個觀眾。拉法格以他那種雖然帶有很重的法國口音但說得很好的英語和南方人的熾烈風格博得了真正暴風雨般的歡呼聲。斯捷 普尼亞克也是這樣。愛德在杜西那個講壇上講話，也非常成功。七個講壇彼此相隔一百五十公尺，最邊上的距離公園[注：海德公園。——編者注]的邊沿是一百五 十公尺，這么一來，我們的集會（在國際范圍內(nèi)爭取在法律上規(guī)定八小時工作日）占了長一千二百余公尺、寬約四、五百公尺的一塊地方，而且全都擠滿了人。另一 面是工聯(lián)理事會[307]的六個講壇和社會民主聯(lián)盟[68]的兩個講壇，但那里的聽眾不到我們的一半。總而言之，這是這里從未舉行過的規(guī)模最大的一次集 會。

此外，特別是對我們來說，這是一個輝煌的勝利。詳細情況你大概已從《人民報》發(fā)表的愛德的那篇通訊[354]里看到了。工聯(lián)理事會和社會 民主聯(lián)盟以為他們在這一天定能從我們手里把公園奪走，但他們被愚弄了。艾威林從公共工程委員會主席那里得到許可，也讓我們在公園里設(shè)置七個講壇，這種做法 實際上是破例的。不過幸而是托利黨人掌權(quán)，而且也真把托利黨人嚇住了：說否則我們的人將奪取別人的講壇。我們的集會人數(shù)最多，組織得最好，并且最熱烈。這 里的廣大群眾現(xiàn)在都贊成八小時工作日法律。所有這些事情都是艾威林尤其是杜西組織的，從那以后，這里運動的局面就同過去完全不一樣了。“煤氣工人和雜工工 會”[291]（毫無疑問，它是新工聯(lián)中最好的一個）切實地支持了他們；沒有它是什么也辦不到的?，F(xiàn)在關(guān)鍵在于保持住組織我們這次集會的那個委員會——由 工聯(lián)、激進俱樂部和社會主義俱樂部的代表組成，——并使這個委員會成為這里運動的核心。[350]今天晚上就將開始進行這件事情。不容置疑的是：工人們、 資產(chǎn)者、老朽的工聯(lián)首領(lǐng)們、許多政治的或社會的派別和小宗派的首領(lǐng)們、以及那些想利用運動從中漁利的沽名釣譽者、鉆營家和文學(xué)家，現(xiàn)在都確實地知道：真正 的群眾性的社會主義運動已在5月4日開始了?，F(xiàn)在群眾終于行動起來了，而經(jīng)過一些斗爭和不大的搖擺之后，他們也定會消除個人沽名釣譽、鉆營家的漁利欲望、 以及各個派別相互角逐的種種現(xiàn)象，正象以前在德國消除所有這些東西一樣，并且也定會給這些東西逐一指明適當?shù)奈恢谩６捎谌罕娺\動總是大大地提高國際主義 精神，你們不久將可看到，你們已有了一個什么樣的新的同盟者。英國人的全部行動、宣傳和組織方式，比起法國人，要同我們接近得多。一旦這里的各種事情都走 上軌道，一旦消除了那些初期不可避免的內(nèi)部摩擦，你們就可以很好地和這些人共同前進。如果馬克思能夠活到這種覺醒的日子，那該有多好，他恰恰在英國這里曾 經(jīng)如此敏銳地注視過這種覺醒的最細致的征兆！最近兩個星期以來我所感受到的喜悅是你們無法想象的。真是勝利輝煌。起初是德國的二月，然后是歐洲和美國的五 一，最后是這一個四十年以來第一次再度響起了英國無產(chǎn)階級的聲音的星期天。我昂首走下了那輛舊貨車。

向你的夫人和辛格爾問好。

你的  弗·恩·

注釋：

[68]社會民主聯(lián)盟——英國社會主義組織，成立于1884年8月。這個組織聯(lián)合了各種各樣的社會主義者，主要是知識分子中的社會主義者。以執(zhí)行機會主 義和宗派主義政策的海德門為首的改良主義分子長期把持了聯(lián)盟的領(lǐng)導(dǎo)。加入聯(lián)盟的一小批革命馬克思主義者（愛·馬克思－艾威林、愛·艾威林、湯·曼等人）， 與海德門的路線相反，為建立同群眾性的工人運動的密切聯(lián)系而斗爭。1884年秋天聯(lián)盟發(fā)生分裂，左翼組成了獨立的組織——社會主義同盟（見注69）。在此 以后，機會主義者在聯(lián)盟里的影響加強了。但是，在群眾的革命情緒影響之下，聯(lián)盟內(nèi)部仍在繼續(xù)產(chǎn)生不滿機會主義領(lǐng)導(dǎo)的革命分子。——第51、122、 154、172、175、194、212、215、221、230、238、241、248、267、281、391、394、399、449、468、 483頁。

[291]煤氣工人和雜工工會——英國工人運動史上第一個非熟練工人的工聯(lián)，是1889年3月底至4月初在罷工運動高漲的條件下產(chǎn) 生的。愛·馬克思-艾威林和愛·艾威林在組織和領(lǐng)導(dǎo)這個工會方面起了很大的作用。這個工會提出了在法律上規(guī)定八小時工作日的要求。沒有多久，它就在廣大工 人各個階層產(chǎn)生了很大的影響；在一年中，參加該工會的煤氣工人就有十萬之多。這個工會積極參與了組織1889年倫敦碼頭工人的罷工（見注238）。——第 315、390、393、400、401頁。

[307]工聯(lián)倫敦理事會是于1860年5月在倫敦各工聯(lián)代表會議上成立的。它的成員是代表工人 貴族的最大的工聯(lián)的領(lǐng)袖們。在六十年代前半期它曾經(jīng)領(lǐng)導(dǎo)英國工人反對干涉美國、維護波蘭和意大利的歷次行動，稍后又領(lǐng)導(dǎo)了他們爭取工聯(lián)合法化的運動。從工 聯(lián)代表大會成立時起（1868年），由改良主義領(lǐng)袖領(lǐng)導(dǎo)的倫敦理事會，已不再起全國中心的作用，雖然它在工聯(lián)運動中繼續(xù)占居有影響的地位，向工人階級傳播 自由資產(chǎn)階級影響。——第339、391、394、399、401頁。

[350]指由工聯(lián)、激進俱樂部（見注41）、社會主義俱樂部的代表組 成的、為組織倫敦5月4日示威而成立的中央委員會。在以后幾個月里，中央委員會繼續(xù)進行自己的活動，目的在于組織斗爭以爭取在法律上規(guī)定八小時工作日，爭 取實現(xiàn)1889年國際社會主義工人代表大會的決議和建立工人政黨。委員會成了1890年7月建立爭取在法律上規(guī)定八小時工作日同盟和國際工人同盟的基礎(chǔ)。 ——第394、400、402、404、407、468頁。

[352]1890年4月9日倍倍爾在給恩格斯的復(fù)信（恩格斯的信沒有保存下來）中，同意恩格斯關(guān)于威廉二世的心理狀態(tài)的意見。——第397頁。

[353]1890年3月底，柏林一些社會民主黨人，其中包括席佩耳，公布了題為《五月一日應(yīng)當發(fā)生什么事情？》的呼吁書，號召工人在這一天舉行總罷 工。這一呼吁書反映了“青年派”的立場。“青年派”是德國社會民主黨內(nèi)于1890年最后形成的小資產(chǎn)階級半無政府主義的反對派。它的主要核心是由那些以黨 的理論家和領(lǐng)導(dǎo)者自居的大學(xué)生和年輕的文學(xué)家組成的（它的名稱就是這樣得來的）。“青年派”的思想家是保·恩斯特、保·康普夫麥爾、漢·彌勒、布·維勒等 人。“青年派”忽視在廢除反社會黨人非常法之后黨的活動條件所發(fā)生的變化，否認利用合法斗爭形式的必要性，反對社會民主黨參加議會選舉和利用議會的講壇， 蠱惑性地指責黨及其執(zhí)行委員會維護小資產(chǎn)階級的利益、奉行機會主義、破壞黨的民主。1891年10月德國社會民主黨的愛爾福特代表大會把反對派的一部分領(lǐng) 導(dǎo)人開除出黨。

黨的領(lǐng)導(dǎo)在社會民主黨黨團1890年4月13日《告德國男女工人書》中，對上述呼吁書作了回答（見注348）。——第398、445、446、450頁。

[354]指伯恩施坦在1890年5月6日《柏林人民報》第103號上發(fā)表的通訊，注明“5月4日于倫敦”。——第399頁。

出處：馬克思恩格斯全集第37卷