勒-佩勒

1890年4月16日于倫敦

親愛的勞拉：

終于有空給你寫幾行了。書面的、口頭的和其他各種各樣的請求幾乎把我煩死了，但愿我能把自己關(guān)在屋子里個把月，因為我反正不可能答復(fù)我收到的一切來信，更不用說要做任何嚴(yán)肅認(rèn)真的工作了。

多謝你在詩中對我的良好祝愿。但是，恐怕總有一天天上的主和地下的主將了結(jié)我的任務(wù)，在什么地方給我找個安息之處。但是，目前我們不必為此而操心。

現(xiàn)在談一些正事：

（1）你能告訴我龍格的地址嗎？

（2）能否請保爾告訴我賽姆·穆爾需要的目前仍然有效的拿破侖法典[344]袖珍版（廉價）的書名和出版商的名字等等？（五種法典就夠了：民法典、民事訴訟法典、刑法典、刑事訴訟法典、商業(yè)法典）以及該書價格。

（3）隨信附上從上次那卷法文報紙里發(fā)現(xiàn)的一張發(fā)票。

巴黎的工人現(xiàn)在確實表現(xiàn)出好象他們僅僅為一個目的而活著，那就是要證明他們的革命榮譽(yù)完全是受之不當(dāng)?shù)?。保爾固然可以再三重?fù)說，他們是純粹出于反對資 產(chǎn)階級才當(dāng)了布朗熱分子，但投票贊成路易·波拿巴的人也是這樣的，如果德國工人為了恨俾斯麥和資產(chǎn)階級而盲目地一頭栽進(jìn)年輕威廉的懷里，那我們的巴黎人又 會怎么說呢？這簡直就是討厭自己的臉而把鼻子割去。巴黎人仍然保留了這樣多過去的機(jī)智，居然總是能用一切最好的理由來為一切最壞的事情辯解。

不，這次陶醉于布朗熱主義的原因是更深遠(yuǎn)的。那就是沙文主義。法國的沙文主義者在1871年以后決定：在收復(fù)亞爾薩斯以前，歷史應(yīng)當(dāng)停止。一切都服從這一 點(diǎn)。我們的朋友們從來沒有勇氣起來反對這一謬論。在《公民報》和《呼聲報》[注：《人民呼聲報》。——編者注]里有一些人同一群人一起高喊反對德國的一 切，不管是什么東西，而我們的朋友們則屈從于這一點(diǎn)。后果就在這里。擁護(hù)布朗熱主義的唯一口實就是報仇，就是收復(fù)亞爾薩斯?，F(xiàn)在巴黎工人象相信福音書那樣 相信這一點(diǎn)，在巴黎沒有一個黨派敢表示反對，這是不是奇怪呢？

但是，不管法國愛國者怎樣，歷史沒有停下來，只是法國在麥克馬洪下臺以后停下來 了。法國這種愛國狂熱的必然后果是，法國工人現(xiàn)在成了沙皇[注：亞歷山大三世。——編者注]反對德國而且也反對俄國工人和革命者的同盟軍！為了把革命中心 的地位保留在巴黎，必須讓俄國的革命被鎮(zhèn)壓下去，因為如果沒有沙皇的幫助，怎么能把堂堂正正屬于巴黎的領(lǐng)導(dǎo)地位弄到手呢？

如果法國工人，或更確切地說巴黎工人，大批地倒向布朗熱一邊，使外國的社會主義者把他們看做是徹底蛻化，那是沒有什么可大驚小怪的。他們還能期待別的什么呢？

誠然，我不應(yīng)該這樣急于做出判斷。這次暫時的狂熱不應(yīng)使我作出這樣的結(jié)論。但是象這樣的狂熱從1789年以來已經(jīng)是第三次了。這種狂熱的浪潮第一次把拿 破侖第一擁上臺，第二次把拿破侖第三擁上臺，現(xiàn)在又把比他們兩個更壞的家伙擁上臺，但是，幸而浪潮已沒有力量了。無論怎樣，我們顯然必須得出這樣的結(jié)論： 巴黎人革命性的消極面——沙文主義的波拿巴主義，同積極面一樣，都是不可缺少的方面；在每一次大的革命運(yùn)動之后，波拿巴主義就會再次發(fā)作，要求有一個救 主，去消滅那些斷送了革命和共和國、使天真的工人上當(dāng)?shù)目蓯旱馁Y產(chǎn)者。因為是巴黎人，所以他們生來就懂得一切，不需要象凡人那樣學(xué)習(xí)。

因此，我將歡迎巴黎人賜給我們?nèi)魏胃锩募で?，但預(yù)料他們以后又會受害而轉(zhuǎn)向創(chuàng)造奇跡的教主。我希望和相信，巴黎人在行動上會象往常一樣有能力，但他們?nèi)绻笤谒枷敕矫孢M(jìn)行領(lǐng)導(dǎo)，那我就不敢領(lǐng)教了。

順便提一句，布朗熱現(xiàn)在潦倒不堪。前幾天弗蘭克·羅舍（他是個二十二歲的小伙子，倫敦最狂妄的勢利小人）到澤稷島做生意，他去看布朗熱，竟受到親切的接待，互相表示友好和贊助！

我希望五一不會使我們的法國朋友失望。如果它在巴黎取得成功，就會沉重地打擊可能派，并且可能標(biāo)志著從布朗熱主義覺醒過來的開始。關(guān)于五一的決議是我們 的代表大會[229]通過的最好決議。它證明了我們在全世界的力量，它比任何形式上改組的做法更好地使國際得到了復(fù)興，它又一次表明了兩個代表大會 [232]究竟哪個有代表性。

你的兩只狗恐怕我都不能要。一只是雌狗，尼姆堅決反對再殺死可憐的小狗，另一只是班特爾狗，是獵狗，這里關(guān)于狗 有非?；闹嚨姆梢?guī)定，我如果帶獵狗去漢普斯泰特，警察會把我當(dāng)做偷獵者加以攔阻。因此，在這里養(yǎng)班特爾狗、狐？狗、塞特狗等等獵狗只是真正為打獵用的， 從來不象我們大陸上那樣養(yǎng)著玩。生活在貴族統(tǒng)治的國家里就是這樣的。

在德國，過五一我們要盡可能保持鎮(zhèn)靜。軍隊已得到嚴(yán)格命令：不等待民政當(dāng)局要求就立即干預(yù)。即將解散的秘密警察在盡力挑起沖突。如果路透社剛發(fā)的電訊有些參考價值的話，他們實際上已經(jīng)開始行動并找到了幾個無政府主義者來挑起一些“亂子”。

尼姆說她不能來，她從事園藝的年歲已經(jīng)過去了。她有股關(guān)節(jié)風(fēng)濕病，不厲害，但總是不好。

此外，我們的巴黎朋友們似乎意見很不一致。有一份《社會主義黨》報，是為了市鎮(zhèn)選舉而辦的，我可以理解這是一種合理的宗旨。但還有奧凱茨基的《自治》周 刊和布瓦埃掌握的《戰(zhàn)斗報》日報，現(xiàn)在蓋得還要辦一種石印的通訊（這看來是故意要浪費(fèi)），他們都嚷著要辦一種日報，現(xiàn)在有了一種，好象又不去利用?；蛟S他 們都在鬧矛盾吧？我無法理解。

永遠(yuǎn)是你的  弗·恩格斯

注釋：

[229]國際社會主義工人代表大會實際上是第二國際 的成立大會，于1889年7月14日，即攻占巴士底獄一百周年紀(jì)念日開幕。出席代表大會的有歐洲和美洲二十個國家的三百九十三位代表。國際社會主義工人代 表大會聽取了各國社會主義政黨代表關(guān)于他們國家工人運(yùn)動的報告；制定了國際勞工保護(hù)法的原則，通過了在法律上規(guī)定八小時工作日的要求；指出了實現(xiàn)工人要求 的方法。代表大會著重指出了無產(chǎn)階級政治組織的必要性和爭取實現(xiàn)工人的政治要求的必要性；主張廢除常備軍，代之以普遍的人民武裝。代表大會的最重要決議是 規(guī)定五月一日為國際無產(chǎn)階級的節(jié)日。代表大會就所討論的一切問題，通過了基本上是正確的馬克思主義的決議，打擊了試圖把自己觀點(diǎn)強(qiáng)加于代表大會的無政府主 義者。——第241、247、270、274、284、296、318、385、408、469、523頁。

[232]指機(jī)會主義集團(tuán)即法國 的可能派和他們在社會民主聯(lián)盟（見注12和68）中的支持者掀起的運(yùn)動，目的在于破壞國際社會主義工人代表大會（見注229）。當(dāng)時，在巴黎召開了另一個 由可能派發(fā)起的代表大會。參加可能派代表大會的外國代表人數(shù)很少，而且他們大多數(shù)的代表資格完全是假的。把兩個代表大會聯(lián)合起來的嘗試沒有成功，因為可能 派代表大會提出聯(lián)合的條件是要重新審查馬克思派代表大會代表的代表資格證。——第245、258、267、296、385、469頁。

[344]拿破侖法典——這里指資產(chǎn)階級法體系，即在拿破侖第一統(tǒng)治下于1804—1810年通過的五種法典（民法典、民事訴訟法典、商業(yè)法典、刑法典和刑事訴訟法典）。——第383、488頁。

出處：馬克思恩格斯全集第37卷