貝內(nèi)萬(wàn)托

1890年1月13日于倫敦

親愛的朋友：

我考慮了介紹您去布宜諾斯艾利斯的問(wèn)題。關(guān)于過(guò)去發(fā)生的事情我不能欺騙同志們。如果說(shuō)我得到工人的信任，那是因?yàn)槲以谌魏吻闆r下都向他們講真話，而且只講真話。

如果我處在您的地位，我寧愿不帶任何介紹信去。大洋彼岸哪怕有一個(gè)人打聽到您被判了罪，那就會(huì)有幾百人知道，而且正是那些看不到我的意見或是認(rèn)為我的意 見沒有任何意義的人知道。那時(shí)您在那里的處境就會(huì)和在這里一樣，到處都會(huì)給您判罪。最好是開始新的生活，重新獲得聲譽(yù)，從照片上看，您還年輕力壯，您要鼓 起勇氣來(lái)！

不過(guò)，以防萬(wàn)一，我附上一個(gè)書面聲明，在這個(gè)聲明中，我說(shuō)了一些我問(wèn)心無(wú)愧能夠并且有權(quán)說(shuō)的有利于您的話。但是我還是勸您不要使用它。可能，這樣做在開始階段會(huì)使您的斗爭(zhēng)產(chǎn)生困難。但是肯定地說(shuō)，由于和過(guò)去完全斷絕關(guān)系，將來(lái)您就比較容易了。

您只要知道您應(yīng)該做什么就行了。但是，我希望這一切都是多余的，而上訴法院會(huì)承認(rèn)您是正確的。

忠實(shí)于您的  弗·恩格斯

地址：

《前進(jìn)報(bào)》編輯部，雷辛基斯塔街新門牌650號(hào)（街道有老門牌和新門牌）。

“前進(jìn)”同盟[308]，商業(yè)街880號(hào)。

[在另頁(yè)上]

貝內(nèi)萬(wàn)托（意大利）的帕斯夸勒·馬爾提涅蒂先生，將近六年來(lái)和我經(jīng)常通信。為了通過(guò)翻譯向自己的同胞介紹德國(guó)的科學(xué)社會(huì)主義，他在困難條件下以十分頑強(qiáng) 的精神學(xué)習(xí)了德語(yǔ)。后來(lái)，他先后把我的著作《社會(huì)主義從空想到科學(xué)的發(fā)展》和《家庭……的起源》譯成意大利文，并經(jīng)我校閱后發(fā)表了這兩個(gè)譯本。他翻譯的馬 克思的《雇傭勞動(dòng)與資本》受到不利情況的阻礙而沒有出版。

馬爾提涅蒂先生曾在貝內(nèi)萬(wàn)托皇家公證處（屬法院）當(dāng)錄事。在那里指控他盜用公款，正 如我認(rèn)為的，這純粹是對(duì)他作為一個(gè)社會(huì)主義政論家所進(jìn)行的活動(dòng)的報(bào)復(fù)。最后，兩級(jí)法院的意大利法官對(duì)馬爾提涅蒂先生判以監(jiān)禁。我既沒有見到案件的材料，也 沒有見到關(guān)于訴訟案的報(bào)道，而只是看到被告的辯護(hù)書。但我認(rèn)為，他被判罪是不公正的，原因如下：

（1）他被控告為另一個(gè)主要被告的一般同謀，但這個(gè)主要被告人已經(jīng)被宣判無(wú)罪，而馬爾提涅蒂先生本是所謂從犯，卻被判罪。

（2）所謂被盜的款項(xiàng)，開始斷定超過(guò)一萬(wàn)法郎，但在訴訟過(guò)程中一直在減少，到最后只提到將近五百法郎。

（3）貝內(nèi)萬(wàn)托地方長(zhǎng)官皇家高級(jí)官員，確信他沒有罪，因而在他被公證處解雇以后，甚至在訴訟期間還讓他在自己的辦公室工作。

（4）此外，因?yàn)樗且粋€(gè)普通錄事，不經(jīng)手公款，因此根本不可能偷盜。

不管訴訟案如何結(jié)束，看來(lái)，馬爾提涅蒂先生寧愿離開意大利，為自己尋找新的祖國(guó)。在這種情況下，我給他權(quán)利以他愿意采取的任何方式使用我這封介紹信。如 果他在某地遇到那些對(duì)我的意見不是完全不理會(huì)的德國(guó)同志們，那我就請(qǐng)他們相信，上面談到的情況完全符合事實(shí)，我絕沒有任何隱瞞。要是他們能夠幫助他找到工 作，從而使他能夠正當(dāng)?shù)鼐S持生計(jì)和開始新的生活，那末這將有利于一個(gè)我認(rèn)為僅僅是由于他的活動(dòng)服務(wù)于國(guó)際工人運(yùn)動(dòng)而受到迫害的人。

倫敦西北區(qū)瑞琴特公園路122號(hào)，1890年1月13日

弗里德里希·恩格斯

注釋：

[308]指“前進(jìn)”社會(huì)主義俱樂(lè)部，是1882年1月德國(guó)社會(huì)主義者僑民拉爾曼、庫(kù)恩、維貝爾在布宜諾斯艾利斯建立的。從1886年起俱樂(lè)部出版《前進(jìn)報(bào)》，該報(bào)宣傳社會(huì)主義思想，號(hào)召工人為爭(zhēng)取更好的勞動(dòng)條件和生活條件進(jìn)行罷工斗爭(zhēng)。——第341頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第37卷