恩格耳斯基爾亨

1890年1月9日于倫敦

親愛的海爾曼：

衷心感謝你們的祝賀并向你 們大家致以最好的祝愿。你們合家安好，我感到高興，我身體也沒有什么可抱怨的。去年一年里我的體重又增加了，現(xiàn)在我稱了又有一百六十八英磅，這對我來說幾 乎是歷來最重的，而且全是健壯、結實的肌肉，不是虛胖。我的眼睛也好起來了。霧季和天短的時候，對我來說通常是威脅最大的，我身體總要差一些，但這一次我 卻過得比往年輕松，因此，我希望很快又可以整天工作。當我說我快七十歲時，甚至醫(yī)生們都不愿意相信，說我看起來要小十到十五歲。當然，這僅僅是外表，而外 表是靠不住的，我的外表也如此，它掩蓋著種種小的癥狀，許多小的就構成相當大的。但是總的說來，我身體沒有什么可抱怨的，當我看到許多人純粹為了無關緊要 的事而無緣無故地自尋煩惱的時候，我認為自己是幸福的，我一直精神飽滿，對任何小事都能一笑置之。

講到這里，恐怕你已經(jīng)足夠地了解我的寶貴的身體了，我認為現(xiàn)在應該停止談論這個問題了。

關于年輕人的消息我及時收到了，我立即獨自為新股東們[304]的健康干上滿滿一杯啤酒。你們讓他們當股東，是很明智的，要知道，當你們中再沒有人留在 恩格耳斯基爾亨的時候，主要的工作和主要的責任就落在他們身上了。如果他們在事業(yè)上的正式地位同他們的工作相適應，在他們身上就會產(chǎn)生一種對工作的完全不 同的促進因素?，F(xiàn)在我奉勸你和魯?shù)婪蚶媚銈兺耆珣玫挠嘞荆M量到戶外多走動走動，夏季去游覽游覽（你們當然也不會忘記秋季打獵）。那時你們就會發(fā)現(xiàn)這 將使你們增添飽滿的精神。

我得悉弗里茨·博林，啊不是，是奧古斯特·博林去世了，好象還聽說弗里茨·奧斯特羅特也去世了。這個奧古斯特·博林 是相當多病的人，然而畢竟活到了八十歲，雖然到最后的時候，他已經(jīng)不能干多少事了。這種人也只能這樣了。而我們身體比較健康，晚年還在較積極地工作，抓住 某種微不足道的瑣事，一直到死。但是這也不壞，而且有它的好處。不管怎樣，你有一個優(yōu)越性，再過兩三年你就把自己的私人醫(yī)生[注：瓦爾特·恩格斯。——編 者注]培養(yǎng)出來了，那時你就能夠把自己的身體交給他照顧，從自己身上卸掉這方面的任何責任。

但愿恩瑪嘗到的新年糕點對她有益處，就象大量的德 國糕點對我有益處一樣。這些德國糕點我一連吃了三個星期，此外還有圣誕節(jié)必備的葡萄干布丁和肉餡酥餅等等。事情是這樣的，我們現(xiàn)在用煤氣爐（因為我們的舊 爐灶再不能用了，而房東又沒有安新爐灶），做飯由難到易的這種轉變激起了我的老女管家[注：海倫·德穆特。——編者注]真正的烹飪熱情，我現(xiàn)在必須把這一 熱情的成果吃得一點不剩。

所謂流行性感冒，看來，并不是什么別的病，就是我國一直有的都很熟悉的重感冒，現(xiàn)在這里越來越大肆蔓延，我的許多熟 人已經(jīng)傳染上了這種病。上星期天，有一個英國人在我這里吃飯，他害怕到這種程度，衣袋里一直裝著一小瓶奎寧和氨水，吃飯時也倒出來喝！隨他便吧！——不 過，我卻寧愿得重感冒，也不愿在吃烤肉和蔬菜的間隙喝這種又苦又臭的混合液，把好酒的味道都給破壞了！

好，祝大家身體健康，精神飽滿。

衷心問候恩瑪、孩子們、魯?shù)婪蛞患乙约澳惚救恕?/p>

你的  老弗里德里希

注釋：

[304]指恩格斯的侄兒海爾曼、摩里茨和艾米爾辦理手續(xù)，成為恩格耳斯基爾亨的“歐門—恩格斯”公司的共有者。——第335頁。

出處：馬克思恩格斯全集第37卷