霍布根

1889年12月7日于倫敦

親愛(ài)的左爾格：

10月8日和29日的來(lái)信收到了，謝謝。

情況未必會(huì)好到使“社會(huì)主義工人黨”[14]消滅。除了舍維奇以外，羅森堡還有一批別的追隨者，而在美國(guó)的那些自命不凡的空談理論的德國(guó)人，當(dāng)然不愿意放棄他們?cè)?ldquo;不成熟的”美國(guó)人中間所竊取的導(dǎo)師地位。要不然，他們就一文不值了。

這里的情況表明：即使掌握了從一個(gè)大民族本身的生活條件中產(chǎn)生出來(lái)的出色理論，并擁有比社會(huì)主義工人黨所擁有的還要高明的教員，要用空談理論和教條主義 的方法把某種東西灌輸給該民族，也并不是那樣簡(jiǎn)單的事情?，F(xiàn)在，運(yùn)動(dòng)終于在進(jìn)行了，我相信，這是會(huì)一直繼續(xù)下去的。可是，運(yùn)動(dòng)并不直接是社會(huì)主義的，而英 國(guó)人中最懂得我們的理論的那些人都站在運(yùn)動(dòng)之外：海德門，因?yàn)樗且粋€(gè)不可救藥的陰謀家和嫉妒者；巴克斯，因?yàn)樗且粋€(gè)書呆子。從形式上看，運(yùn)動(dòng)首先是工 聯(lián)主義的運(yùn)動(dòng)，可是它和熟練工人即工人貴族所組成的舊工聯(lián)運(yùn)動(dòng)截然不同?，F(xiàn)在，人們用完全不同的方式勤奮地工作，引導(dǎo)更廣泛的群眾投入戰(zhàn)斗，更深刻地震撼 社會(huì)，并提出更激進(jìn)的要求：實(shí)行八小時(shí)工作日，把所有組織普遍地聯(lián)合起來(lái)，完全團(tuán)結(jié)一致。由于杜西的努力，煤氣工人和雜工工會(huì)[291]第一次建立了女工 支部。在這時(shí)，人們把自己的目前要求本身僅僅看成是暫時(shí)的，雖然他們自己還不知道他們所奮斗的最終目的是什么?？墒牵嘘P(guān)這種最終目的的模糊觀念在他們中 間已經(jīng)很深，足以使他們僅僅在那些公開的社會(huì)主義者中間選擇自己的領(lǐng)袖。同其他所有的人一樣，他們也必須從親身經(jīng)驗(yàn)中學(xué)習(xí)，從本身所犯錯(cuò)誤的后果中學(xué)習(xí)。 可是，因?yàn)樗麄兺f工聯(lián)相反，是以譏笑的態(tài)度對(duì)待勞資雙方利益一致的形形色色說(shuō)法的，所以這種學(xué)習(xí)不會(huì)使他們花很長(zhǎng)的時(shí)間。我希望，下屆普選再推遲三年左 右：（1）以便使俄國(guó)的走狗格萊斯頓在極尖銳的戰(zhàn)爭(zhēng)危險(xiǎn)時(shí)期不致于執(zhí)政（僅僅這一點(diǎn)就會(huì)給沙皇[注：亞歷山大三世。——編者注]提供挑起戰(zhàn)爭(zhēng)的機(jī)會(huì)）； （2）使反對(duì)保守黨的多數(shù)大大增長(zhǎng)，以致愛(ài)爾蘭的真正地方自治[33]成為必要，否則格萊斯頓又會(huì)欺騙愛(ài)爾蘭人，這一障礙（愛(ài)爾蘭問(wèn)題）就消除不掉； （3）而使工人運(yùn)動(dòng)再向前發(fā)展，并且在目前繁榮時(shí)期之后必然出現(xiàn)的商業(yè)市場(chǎng)不景氣的影響下盡可能快地成熟起來(lái)。這樣下屆議會(huì)可能會(huì)有二十至四十個(gè)工人代表 參加，而且是和波特爾、克里默之流不同類型的工人代表。

這里最可惡的，就是那種已經(jīng)深入工人肺腑的資產(chǎn)階級(jí)式的“體面”。社會(huì)分成大家公認(rèn)的 許多等級(jí)，其中每一個(gè)等級(jí)都有自己的自尊心，但同時(shí)還有一種生來(lái)就對(duì)比自己“更好”、“更高”的等級(jí)表示尊敬的心理；這種東西已經(jīng)存在這樣久和這樣根深蒂 固，以致資產(chǎn)者要搞欺騙還相當(dāng)容易。例如，我絕不相信約翰·白恩士在本階級(jí)中享有的聲望會(huì)比他在曼寧紅衣主教、市長(zhǎng)[注：艾薩克斯。——編者注]和一般資 產(chǎn)者那里的聲望更使他感到自豪。秦平（退伍的中尉）在多年以前就同資產(chǎn)階級(jí)分子、主要是保守派分子串通一氣，而他在教會(huì)的教士會(huì)議上卻鼓吹社會(huì)主義等等。 連我認(rèn)為是他們中間最優(yōu)秀的人物湯姆·曼也喜歡談他將同市長(zhǎng)大人共進(jìn)早餐。只要把他們同法國(guó)人比較一下，你就會(huì)知道革命有多么良好的影響?？墒?，資產(chǎn)者即 使把領(lǐng)導(dǎo)者中的幾個(gè)人引誘到他們的網(wǎng)羅之中，他們也不會(huì)贏得多少東西。等到運(yùn)動(dòng)相當(dāng)加強(qiáng)的時(shí)候，這一切都會(huì)克服的。

第四版[注：《資本論》第一卷。——編者注]已搞好，正在印刷。

拉帕波特已寄給考茨基[292]。誰(shuí)要有了這樣可怕的名字，就必定會(huì)做出各種各樣的蠢事來(lái)。

小赫普納非常聰明，在他自己看來(lái)非常公正[293]，可是又非常沒(méi)有能耐（猶太人把這種人叫作施萊米爾，即天生的倒霉者），因此我很奇怪，他在你們那里怎么沒(méi)有早就到處碰壁。對(duì)這個(gè)家伙來(lái)說(shuō)是很可惜的，但是這也沒(méi)有辦法改變了。

《時(shí)代》雜志現(xiàn)在已由巴克斯買下來(lái)，我想，和艾威林夫婦也都商量好了[注：見(jiàn)本卷第279頁(yè)。——編者注]。但是，一切都取決于巴克斯會(huì)把這個(gè)雜志辦成 什么樣。盡管他有才能和良好的愿望，但對(duì)他還無(wú)法預(yù)料：他是個(gè)書呆子，剛?cè)プ鲭s志工作，有點(diǎn)手忙腳亂。而且他還有一個(gè)荒謬的想法，認(rèn)為現(xiàn)在是婦女壓迫男 子。

你開列的馬克思發(fā)表在《論壇報(bào)》上的文章的目錄[294]，大概壓在沒(méi)有整理的堆積如山的信件下面了。我這里有《論壇報(bào)》的文章剪報(bào)，但是現(xiàn)在我不敢說(shuō)已經(jīng)收全。我在秋天才把它們又找出來(lái)的。

絕對(duì)保密！我現(xiàn)在剛聽(tīng)說(shuō)，施留特爾的妻子在離開這里的時(shí)候據(jù)說(shuō)曾講過(guò)什么是考茨基逼得施留特爾辭職的。如果她在那里也這樣說(shuō)，那完全是撒謊。施留特爾是 自己自愿在這里辭職的，在德國(guó)的黨團(tuán)[177]接受了他的辭職。他同莫特勒有些個(gè)人糾紛，莫特勒是沒(méi)有人能和他相處得好的，但是由于他在財(cái)務(wù)方面被公認(rèn)為 絕對(duì)可靠，所以對(duì)黨的領(lǐng)導(dǎo)來(lái)說(shuō)，他是很可貴的人物。如果施留特爾在這方面沒(méi)有從愛(ài)德·伯恩施坦那里得到他認(rèn)為應(yīng)當(dāng)?shù)玫降闹С?，那末，這件事部分地要怪愛(ài) 德，而部分地卻要怪施留特爾自己。至于說(shuō)考茨基到檔案館[18]去接替施留特爾，這是在施留特爾辭職之后才提起的。本來(lái)我不想講這些是非來(lái)使你討厭，但是 我認(rèn)為現(xiàn)在非講不可了。

兩星期以前收到賽姆·穆?tīng)柕囊环忾L(zhǎng)信。他認(rèn)為那里是一個(gè)對(duì)健康有益的地方，環(huán)境很優(yōu)美，交往的人還不錯(cuò)，他訂了許多報(bào)紙，但是看來(lái)他畢竟早已在向往1891年回歐洲的六個(gè)月休假了。

德國(guó)的情況很好。小威廉[注：威廉二世。——編者注]是比俾斯麥更好的鼓動(dòng)家；我們對(duì)魯爾的礦工，正如對(duì)薩爾的一樣，是可以信得過(guò)的；愛(ài)北斐特案件 [295]以及在此案中對(duì)警探的揭露也很有利。在法國(guó)，我們的議會(huì)黨團(tuán)現(xiàn)在是八人，其中五人是巴黎馬克思派代表大會(huì)的代表；蓋得是他們的秘書，為他們起草 講稿。又打算出日?qǐng)?bào)。黨團(tuán)將把代表大會(huì)的決議[299]作為法案提交議會(huì)。到處都在準(zhǔn)備1890年的五一節(jié)。奧地利情況也很好。阿德勒把事情處理得很出 色，那里無(wú)政府主義者已經(jīng)完蛋。

我自己感覺(jué)也很好，眼睛好些了。如果能這樣延續(xù)到1月底，度過(guò)霧季和天短的日子，那我就又可以加緊工作了。杜西在銀鎮(zhèn)罷工[280]中工作很艱巨，如果不是白恩士等人忽視這次罷工，罷工早就結(jié)束了。

衷心問(wèn)候你的夫人。

你的  弗·恩·

注釋：

[14]恩格斯指北美社會(huì)主義工人黨領(lǐng)導(dǎo)人。該黨是由于第一國(guó)際美國(guó)各支部和美國(guó)其他社會(huì)主義組織合并，而在1876年費(fèi)拉得爾菲亞統(tǒng)一代表大會(huì)上建立 的。大多數(shù)黨員是移民（主要是德國(guó)人），同美國(guó)本地工人聯(lián)系很差。黨內(nèi)發(fā)生了以拉薩爾派為主的改良主義領(lǐng)導(dǎo)和以馬克思和恩格斯的戰(zhàn)友弗·阿·左爾格為首的 馬克思主義派之間的斗爭(zhēng)。該黨曾宣布為社會(huì)主義而斗爭(zhēng)是自己的綱領(lǐng)，但是由于黨的領(lǐng)導(dǎo)采取宗派主義政策，輕視在美國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)群眾性組織中的工作，黨未能成 為一個(gè)真正革命的群眾性的馬克思主義政黨。——第13、126、189、314、347頁(yè)。

[18]德國(guó)社會(huì)民主黨檔案館是根據(jù)1883年3 月29日至4月2日召開的德國(guó)社會(huì)主義工人黨哥本哈根代表大會(huì)的決議成立的。檔案館收藏了德國(guó)工人運(yùn)動(dòng)活動(dòng)家其中包括馬克思和恩格斯的遺稿、德國(guó)歷史和國(guó) 際工人運(yùn)動(dòng)文獻(xiàn)、工人報(bào)刊。檔案館最初設(shè)在蘇黎世，后來(lái)在倫敦，反社會(huì)黨人非常法廢除以后遷往柏林。恩格斯逝世后，馬克思和恩格斯的遺稿交給了這個(gè)檔案 館。法西斯分子上臺(tái)后，德國(guó)社會(huì)民主黨人把檔案運(yùn)出德國(guó)，后來(lái)于1935年賣給阿姆斯特丹國(guó)際社會(huì)史研究所。——第14、21、110、151、266、 317頁(yè)。

[33]地方自治是七十年代愛(ài)爾蘭自由資產(chǎn)階級(jí)提出的要求：在不列顛帝國(guó)范圍內(nèi)容許愛(ài)爾蘭實(shí)行自治。實(shí)施地方自治的前提是，在主要陣地控制在英國(guó)統(tǒng)治集團(tuán)手里的情況下建立獨(dú)立的愛(ài)爾蘭議會(huì)。——第25、315頁(yè)。

[177]在德國(guó)，在反社會(huì)黨人非常法有效的情況下，社會(huì)民主黨國(guó)會(huì)黨團(tuán)行使黨執(zhí)行委員會(huì)的職權(quán)。1889年5月18日它發(fā)表了告德國(guó)工人書，號(hào)召他們參加馬克思派召開的巴黎國(guó)際社會(huì)主義工人代表大會(huì)，并向代表大會(huì)派出自己的代表。——第183、317頁(yè)。

[280]銀鎮(zhèn)罷工（銀鎮(zhèn)是東頭的一個(gè)地方）——1889年9—12月，制造水底電纜和橡膠制品的工人舉行罷工，參加者約有三千人。他們要求提高計(jì)時(shí)工 資、計(jì)件工資、加班工資、節(jié)日工資以及女工和童工的工資。愛(ài)琳娜·馬克思-艾威林積極參加了罷工的組織工作。她在罷工的過(guò)程中創(chuàng)建了青年女工聯(lián)合會(huì)。罷工 持續(xù)了將近三個(gè)月，最后，因?yàn)槠渌ぢ?lián)的工人沒(méi)有給予支持，銀鎮(zhèn)工人遭到失敗。——第306、318、325、338、391頁(yè)。

[291] 煤氣工人和雜工工會(huì)——英國(guó)工人運(yùn)動(dòng)史上第一個(gè)非熟練工人的工聯(lián)，是1889年3月底至4月初在罷工運(yùn)動(dòng)高漲的條件下產(chǎn)生的。愛(ài)·馬克思-艾威林和愛(ài)·艾 威林在組織和領(lǐng)導(dǎo)這個(gè)工會(huì)方面起了很大的作用。這個(gè)工會(huì)提出了在法律上規(guī)定八小時(shí)工作日的要求。沒(méi)有多久，它就在廣大工人各個(gè)階層產(chǎn)生了很大的影響；在一 年中，參加該工會(huì)的煤氣工人就有十萬(wàn)之多。這個(gè)工會(huì)積極參與了組織1889年倫敦碼頭工人的罷工（見(jiàn)注238）。——第315、390、393、400、 401頁(yè)。

[292]指左爾格寄給恩格斯的拉帕波特在《印第安納論壇》報(bào)上發(fā)表的文章。——第316頁(yè)。

[293]恩格斯是重述左爾格對(duì)赫普納的諷刺說(shuō)法，左爾格說(shuō)這些話是因?yàn)楹掌占{在芝加哥參加了北美社會(huì)主義工人黨內(nèi)部敵對(duì)的兩派召開的兩個(gè)代表大會(huì)（見(jiàn)注246）。——第316頁(yè)。

[294]左爾格在1889年10月29日的信中，問(wèn)恩格斯是否保存著1872年左爾格交給馬克思的馬克思在《紐約每日論壇報(bào)》上的文章目錄，以及相應(yīng) 的剪報(bào)。馬克思在《論壇報(bào)》上的文章目錄是海爾曼·邁耶爾編的，是左爾格在第一國(guó)際海牙代表大會(huì)上會(huì)見(jiàn)馬克思時(shí)交給他的。——第317頁(yè)。

[295]對(duì)德國(guó)社會(huì)民主黨黨員的愛(ài)北斐特審判案是在1889年11月18日到12月30日審理的。受審的黨員有八十多人，其中有國(guó)會(huì)議員倍倍爾、哈爾 姆、舒馬赫和格里倫貝格爾。被告中有警探，如審訊過(guò)程中揭發(fā)出來(lái)的勒林霍夫。社會(huì)民主黨的報(bào)紙把這一案件叫作“駭人聽(tīng)聞的案件”，把它比作1852年普魯 士警察局一手制造的科倫共產(chǎn)主義者同盟案件。愛(ài)北斐特案件的目的是要證明有一個(gè)以社會(huì)民主黨國(guó)會(huì)黨團(tuán)為首、分布在全國(guó)各地的“秘密同盟”存在。指控被告散 發(fā)《社會(huì)民主黨人報(bào)》和其他禁止出版的印刷品。出庭的證人近五百個(gè)。但是政府沒(méi)有能把所有的被告都定罪。其中四十三人，包括倍倍爾，被宣告無(wú)罪。——第 318、326、344頁(yè)。

[299]“物質(zhì)力量”派是憲章運(yùn)動(dòng)兩個(gè)派別中一派的通稱。和“道義力量”派相反，“物質(zhì)力量”派指靠革命的斗爭(zhēng)方法，主張憲章運(yùn)動(dòng)的獨(dú)立性，防止憲章運(yùn)動(dòng)服從于資產(chǎn)階級(jí)激進(jìn)派的危險(xiǎn)。這一派的領(lǐng)導(dǎo)者是奧康瑙爾、哈尼、瓊斯等人。——第323頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第37卷