霍布根

1889年12月7日于倫敦

親愛的左爾格：

10月8日和29日的來信收到了，謝謝。

情況未必會好到使“社會主義工人黨”[14]消滅。除了舍維奇以外，羅森堡還有一批別的追隨者，而在美國的那些自命不凡的空談理論的德國人，當(dāng)然不愿意放棄他們在“不成熟的”美國人中間所竊取的導(dǎo)師地位。要不然，他們就一文不值了。

這里的情況表明：即使掌握了從一個大民族本身的生活條件中產(chǎn)生出來的出色理論，并擁有比社會主義工人黨所擁有的還要高明的教員，要用空談理論和教條主義 的方法把某種東西灌輸給該民族，也并不是那樣簡單的事情?，F(xiàn)在，運動終于在進(jìn)行了，我相信，這是會一直繼續(xù)下去的?？墒?，運動并不直接是社會主義的，而英 國人中最懂得我們的理論的那些人都站在運動之外：海德門，因為他是一個不可救藥的陰謀家和嫉妒者；巴克斯，因為他是一個書呆子。從形式上看，運動首先是工 聯(lián)主義的運動，可是它和熟練工人即工人貴族所組成的舊工聯(lián)運動截然不同。現(xiàn)在，人們用完全不同的方式勤奮地工作，引導(dǎo)更廣泛的群眾投入戰(zhàn)斗，更深刻地震撼 社會，并提出更激進(jìn)的要求：實行八小時工作日，把所有組織普遍地聯(lián)合起來，完全團(tuán)結(jié)一致。由于杜西的努力，煤氣工人和雜工工會[291]第一次建立了女工 支部。在這時，人們把自己的目前要求本身僅僅看成是暫時的，雖然他們自己還不知道他們所奮斗的最終目的是什么。可是，有關(guān)這種最終目的的模糊觀念在他們中 間已經(jīng)很深，足以使他們僅僅在那些公開的社會主義者中間選擇自己的領(lǐng)袖。同其他所有的人一樣，他們也必須從親身經(jīng)驗中學(xué)習(xí)，從本身所犯錯誤的后果中學(xué)習(xí)。 可是，因為他們同舊工聯(lián)相反，是以譏笑的態(tài)度對待勞資雙方利益一致的形形色色說法的，所以這種學(xué)習(xí)不會使他們花很長的時間。我希望，下屆普選再推遲三年左 右：（1）以便使俄國的走狗格萊斯頓在極尖銳的戰(zhàn)爭危險時期不致于執(zhí)政（僅僅這一點就會給沙皇[注：亞歷山大三世。——編者注]提供挑起戰(zhàn)爭的機(jī)會）； （2）使反對保守黨的多數(shù)大大增長，以致愛爾蘭的真正地方自治[33]成為必要，否則格萊斯頓又會欺騙愛爾蘭人，這一障礙（愛爾蘭問題）就消除不掉； （3）而使工人運動再向前發(fā)展，并且在目前繁榮時期之后必然出現(xiàn)的商業(yè)市場不景氣的影響下盡可能快地成熟起來。這樣下屆議會可能會有二十至四十個工人代表 參加，而且是和波特爾、克里默之流不同類型的工人代表。

這里最可惡的，就是那種已經(jīng)深入工人肺腑的資產(chǎn)階級式的“體面”。社會分成大家公認(rèn)的 許多等級，其中每一個等級都有自己的自尊心，但同時還有一種生來就對比自己“更好”、“更高”的等級表示尊敬的心理；這種東西已經(jīng)存在這樣久和這樣根深蒂 固，以致資產(chǎn)者要搞欺騙還相當(dāng)容易。例如，我絕不相信約翰·白恩士在本階級中享有的聲望會比他在曼寧紅衣主教、市長[注：艾薩克斯。——編者注]和一般資 產(chǎn)者那里的聲望更使他感到自豪。秦平（退伍的中尉）在多年以前就同資產(chǎn)階級分子、主要是保守派分子串通一氣，而他在教會的教士會議上卻鼓吹社會主義等等。 連我認(rèn)為是他們中間最優(yōu)秀的人物湯姆·曼也喜歡談他將同市長大人共進(jìn)早餐。只要把他們同法國人比較一下，你就會知道革命有多么良好的影響。可是，資產(chǎn)者即 使把領(lǐng)導(dǎo)者中的幾個人引誘到他們的網(wǎng)羅之中，他們也不會贏得多少東西。等到運動相當(dāng)加強(qiáng)的時候，這一切都會克服的。

第四版[注：《資本論》第一卷。——編者注]已搞好，正在印刷。

拉帕波特已寄給考茨基[292]。誰要有了這樣可怕的名字，就必定會做出各種各樣的蠢事來。

小赫普納非常聰明，在他自己看來非常公正[293]，可是又非常沒有能耐（猶太人把這種人叫作施萊米爾，即天生的倒霉者），因此我很奇怪，他在你們那里怎么沒有早就到處碰壁。對這個家伙來說是很可惜的，但是這也沒有辦法改變了。

《時代》雜志現(xiàn)在已由巴克斯買下來，我想，和艾威林夫婦也都商量好了[注：見本卷第279頁。——編者注]。但是，一切都取決于巴克斯會把這個雜志辦成 什么樣。盡管他有才能和良好的愿望，但對他還無法預(yù)料：他是個書呆子，剛?cè)プ鲭s志工作，有點手忙腳亂。而且他還有一個荒謬的想法，認(rèn)為現(xiàn)在是婦女壓迫男 子。

你開列的馬克思發(fā)表在《論壇報》上的文章的目錄[294]，大概壓在沒有整理的堆積如山的信件下面了。我這里有《論壇報》的文章剪報，但是現(xiàn)在我不敢說已經(jīng)收全。我在秋天才把它們又找出來的。

絕對保密！我現(xiàn)在剛聽說，施留特爾的妻子在離開這里的時候據(jù)說曾講過什么是考茨基逼得施留特爾辭職的。如果她在那里也這樣說，那完全是撒謊。施留特爾是 自己自愿在這里辭職的，在德國的黨團(tuán)[177]接受了他的辭職。他同莫特勒有些個人糾紛，莫特勒是沒有人能和他相處得好的，但是由于他在財務(wù)方面被公認(rèn)為 絕對可靠，所以對黨的領(lǐng)導(dǎo)來說，他是很可貴的人物。如果施留特爾在這方面沒有從愛德·伯恩施坦那里得到他認(rèn)為應(yīng)當(dāng)?shù)玫降闹С?，那末，這件事部分地要怪愛 德，而部分地卻要怪施留特爾自己。至于說考茨基到檔案館[18]去接替施留特爾，這是在施留特爾辭職之后才提起的。本來我不想講這些是非來使你討厭，但是 我認(rèn)為現(xiàn)在非講不可了。

兩星期以前收到賽姆·穆爾的一封長信。他認(rèn)為那里是一個對健康有益的地方，環(huán)境很優(yōu)美，交往的人還不錯，他訂了許多報紙，但是看來他畢竟早已在向往1891年回歐洲的六個月休假了。

德國的情況很好。小威廉[注：威廉二世。——編者注]是比俾斯麥更好的鼓動家；我們對魯爾的礦工，正如對薩爾的一樣，是可以信得過的；愛北斐特案件 [295]以及在此案中對警探的揭露也很有利。在法國，我們的議會黨團(tuán)現(xiàn)在是八人，其中五人是巴黎馬克思派代表大會的代表；蓋得是他們的秘書，為他們起草 講稿。又打算出日報。黨團(tuán)將把代表大會的決議[299]作為法案提交議會。到處都在準(zhǔn)備1890年的五一節(jié)。奧地利情況也很好。阿德勒把事情處理得很出 色，那里無政府主義者已經(jīng)完蛋。

我自己感覺也很好，眼睛好些了。如果能這樣延續(xù)到1月底，度過霧季和天短的日子，那我就又可以加緊工作了。杜西在銀鎮(zhèn)罷工[280]中工作很艱巨，如果不是白恩士等人忽視這次罷工，罷工早就結(jié)束了。

衷心問候你的夫人。

你的  弗·恩·

注釋：

[14]恩格斯指北美社會主義工人黨領(lǐng)導(dǎo)人。該黨是由于第一國際美國各支部和美國其他社會主義組織合并，而在1876年費拉得爾菲亞統(tǒng)一代表大會上建立 的。大多數(shù)黨員是移民（主要是德國人），同美國本地工人聯(lián)系很差。黨內(nèi)發(fā)生了以拉薩爾派為主的改良主義領(lǐng)導(dǎo)和以馬克思和恩格斯的戰(zhàn)友弗·阿·左爾格為首的 馬克思主義派之間的斗爭。該黨曾宣布為社會主義而斗爭是自己的綱領(lǐng)，但是由于黨的領(lǐng)導(dǎo)采取宗派主義政策，輕視在美國無產(chǎn)階級群眾性組織中的工作，黨未能成 為一個真正革命的群眾性的馬克思主義政黨。——第13、126、189、314、347頁。

[18]德國社會民主黨檔案館是根據(jù)1883年3 月29日至4月2日召開的德國社會主義工人黨哥本哈根代表大會的決議成立的。檔案館收藏了德國工人運動活動家其中包括馬克思和恩格斯的遺稿、德國歷史和國 際工人運動文獻(xiàn)、工人報刊。檔案館最初設(shè)在蘇黎世，后來在倫敦，反社會黨人非常法廢除以后遷往柏林。恩格斯逝世后，馬克思和恩格斯的遺稿交給了這個檔案 館。法西斯分子上臺后，德國社會民主黨人把檔案運出德國，后來于1935年賣給阿姆斯特丹國際社會史研究所。——第14、21、110、151、266、 317頁。

[33]地方自治是七十年代愛爾蘭自由資產(chǎn)階級提出的要求：在不列顛帝國范圍內(nèi)容許愛爾蘭實行自治。實施地方自治的前提是，在主要陣地控制在英國統(tǒng)治集團(tuán)手里的情況下建立獨立的愛爾蘭議會。——第25、315頁。

[177]在德國，在反社會黨人非常法有效的情況下，社會民主黨國會黨團(tuán)行使黨執(zhí)行委員會的職權(quán)。1889年5月18日它發(fā)表了告德國工人書，號召他們參加馬克思派召開的巴黎國際社會主義工人代表大會，并向代表大會派出自己的代表。——第183、317頁。

[280]銀鎮(zhèn)罷工（銀鎮(zhèn)是東頭的一個地方）——1889年9—12月，制造水底電纜和橡膠制品的工人舉行罷工，參加者約有三千人。他們要求提高計時工 資、計件工資、加班工資、節(jié)日工資以及女工和童工的工資。愛琳娜·馬克思-艾威林積極參加了罷工的組織工作。她在罷工的過程中創(chuàng)建了青年女工聯(lián)合會。罷工 持續(xù)了將近三個月，最后，因為其他工聯(lián)的工人沒有給予支持，銀鎮(zhèn)工人遭到失敗。——第306、318、325、338、391頁。

[291] 煤氣工人和雜工工會——英國工人運動史上第一個非熟練工人的工聯(lián)，是1889年3月底至4月初在罷工運動高漲的條件下產(chǎn)生的。愛·馬克思-艾威林和愛·艾 威林在組織和領(lǐng)導(dǎo)這個工會方面起了很大的作用。這個工會提出了在法律上規(guī)定八小時工作日的要求。沒有多久，它就在廣大工人各個階層產(chǎn)生了很大的影響；在一 年中，參加該工會的煤氣工人就有十萬之多。這個工會積極參與了組織1889年倫敦碼頭工人的罷工（見注238）。——第315、390、393、400、 401頁。

[292]指左爾格寄給恩格斯的拉帕波特在《印第安納論壇》報上發(fā)表的文章。——第316頁。

[293]恩格斯是重述左爾格對赫普納的諷刺說法，左爾格說這些話是因為赫普納在芝加哥參加了北美社會主義工人黨內(nèi)部敵對的兩派召開的兩個代表大會（見注246）。——第316頁。

[294]左爾格在1889年10月29日的信中，問恩格斯是否保存著1872年左爾格交給馬克思的馬克思在《紐約每日論壇報》上的文章目錄，以及相應(yīng) 的剪報。馬克思在《論壇報》上的文章目錄是海爾曼·邁耶爾編的，是左爾格在第一國際海牙代表大會上會見馬克思時交給他的。——第317頁。

[295]對德國社會民主黨黨員的愛北斐特審判案是在1889年11月18日到12月30日審理的。受審的黨員有八十多人，其中有國會議員倍倍爾、哈爾 姆、舒馬赫和格里倫貝格爾。被告中有警探，如審訊過程中揭發(fā)出來的勒林霍夫。社會民主黨的報紙把這一案件叫作“駭人聽聞的案件”，把它比作1852年普魯 士警察局一手制造的科倫共產(chǎn)主義者同盟案件。愛北斐特案件的目的是要證明有一個以社會民主黨國會黨團(tuán)為首、分布在全國各地的“秘密同盟”存在。指控被告散 發(fā)《社會民主黨人報》和其他禁止出版的印刷品。出庭的證人近五百個。但是政府沒有能把所有的被告都定罪。其中四十三人，包括倍倍爾，被宣告無罪。——第 318、326、344頁。

[299]“物質(zhì)力量”派是憲章運動兩個派別中一派的通稱。和“道義力量”派相反，“物質(zhì)力量”派指靠革命的斗爭方法，主張憲章運動的獨立性，防止憲章運動服從于資產(chǎn)階級激進(jìn)派的危險。這一派的領(lǐng)導(dǎo)者是奧康瑙爾、哈尼、瓊斯等人。——第323頁。

出處：馬克思恩格斯全集第37卷